每日英语翻译-20231114

Choose, by Libby Belle

While at the busy grocery store, I wondered if anyone would help the elderly lady who dropped her bag full of groceries. A man hurried past her, a couple looked the other direction, a teenager skirted around broken eggs making a sour face. I saw a wife pull her husband away, "Don't bother, someone else will help her." A little boy picked up a can rolling by his foot. His mother made him drop it, yanking him to her side. As I gathered up her groceries, I was saddened by so many who choose to look but not to see.

选择

在繁忙的杂货店里,我想知道是否会有人帮助那位摔倒的老太太,她的袋子里装满了杂货。一个男人匆忙走过她身边,一对夫妇朝另一个方向看去,一个十几岁的少年绕过破碎的鸡蛋,板着一张嫌弃的脸。我看到一位妻子拉着她的丈夫离开,“别管她,会有其他人帮她的。”一个小男孩捡起一个滚到他脚边的罐头。他的母亲让他放下罐头,一把把他拽到她身边。当我收拾起她的杂货时,我为那么多人选择看而不是去看到感到悲伤。

  1. grocery /ˈɡrəʊsəri/
    • a shop that sells food and other things used in the home. In American English ‘grocery store’ is often used to mean ‘supermarket’.食品杂货店(在美式英语中 grocery store 常用以指 supermarket)
  2. skirt /skɜːt/
    • to be or go around the edge of something环绕…的四周;位于…的边缘;沿…的边缘走
  3. sour /ˈsaʊər/
    • (of people人) not cheerful; unfriendly and unpleasant阴郁的;闷闷不乐的;没好气的
  4. sadden /ˈsædn/
    • to make somebody sad使悲伤;使伤心;使难过
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容