风雅颂

41原文鄘风·柏舟

　　泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。

　　之死矢靡它。母也天只！不谅人只！

　　泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。

　　之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！

注释

　　姑娘婚姻不得自由，向母亲倾诉她坚贞的爱情。一说姑娘爱恋一个男子，却遭到了母亲的反对。

　　髧：（音旦）头发下垂状

　　两髦：（音毛）男子未成年时剪发齐眉

　　仪：配偶  　之：到

　　矢：誓    　靡它：无他心

　　只：语助词 　特：配偶

　　慝：（音特）邪恶，恶念，引申为变心

译文

轻轻摇荡柏木舟，在那河中慢慢游。

头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。

发誓至死不另求！我的母亲我的天，

为何对我不相信！ 轻轻摇荡柏木舟，

在那河边慢慢游。

头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。

发誓至死不变心！我的母亲我的天，为何对我不相信！

风雅颂

欠之书语

柏风

圣母溪里莲花开，

双龟探溪风香尘。

玻璃桥下寻宝梯，

三千万丈不足道！

2017/8/28星期一