文言文原文
有周姓者，妒郑之成，挟财以媚母，母惑之。郑闻其事，复赋前腔寄云：“望垂杨袅翠，帘试卷、小红楼。想琼珮敲霜，鸾妆沁粉，越样风流。吟怀自怜豪健，洒云笺，醉里度春愁。有唱还应有和，纤纤玉映银钩。犀心一点暗相投，好事莫悠悠。便有约寻芳，蜂媒才到，蝶使重游。梅花故园憔悴，揖东风让与古梢头。况是梅花无语，杏花好好相留。”女氏再和，云：“看红笺写恨，人独倚，夕阳楼。故里梅花，才传春信，先认儒流。此生料应缘浅，绮窗下雨怨云愁。如今杏花娇艳，珠帘懒上银钩。丝萝乔树欲依投，此景两悠悠。恐莺老花残，翠嫣红减，辜负春游。蜂媒问人情思，总无言应只低头。梦断东风路远，柔情犹为迟留。”郑观所和两词，才情标致，益不能忘。再赋诗云：“银笺写恨奈情何，料得情深敛翠蛾。须信梅花贪结子，东风着意杏花多。翠袖笼香倚画楼，柔情犹为我迟留。何时共个鸳鸯字，吟到春风泪欲流。”吴氏和云：“慈亲未识意如何？不肯令君画翠蛾。自是杏花开较晚，梅花占得旧情多。残红片片入西楼，独倚危阑觉久留。可惜才高招不得，红丝双系别风流。”书词尚多，不能悉载。及母氏纳周之币，女号泣曰：“父临终，命归儒士。周子不学无术，但能琵琶耳。我誓不从之！”因佯狂，掷冠于地。母怒，殴之至再，发愤成疾。病且笃，母始大悔，惧逆其意，即以定礼付媒氏还周，而女病已无起色矣。因以书遗郑，曰：“妾之病实为郎也。若此生不救，抱恨于地下，料郎之情岂能忘乎！”末复缀一绝，云：“青衣扶起髻云偏，病里情怀最可怜。已自恹恹无气力，强来纤手写云笺。”临终，泣谓青衣梅蕊曰：“我生为郑，死亦为郑。我死后，可以郑郎诗词书翰密藏棺中，以成我意。”
白话文翻译
有个姓周的人，嫉妒郑僖要和吴氏女子成婚，带着钱财去讨好女子的母亲，母亲被他迷惑了。郑僖听说了这件事，又填了之前那个词牌的词寄给女子：“望着垂柳飘着翠绿的枝条，帘幕卷起、露出小红楼。想象着你美玉般的玉佩敲击着霜雪，鸾鸟般的妆容透着粉意，这般出众的风流。自怜我满怀豪情健笔，在云笺上挥洒，在醉意中度过春日的愁绪。有我的吟唱就该有你的应和，你纤细的手写出的字映着银钩般的笔锋。我们的心在暗中相互投合，美好的事不要拖延。便约定去寻访芳踪，传递消息的蜂媒刚到，蝶使又再次前往。故乡园子里的梅花已经憔悴，对着东风把春光让给了古老枝头的杏花。更何况梅花默默无语，杏花正好好地把春光挽留。”女子再次和词，写道：“看着红笺上写满愁恨，我独自倚靠着夕阳下的小楼。故乡的梅花，才传递来春天的消息，我先认出了你这位儒士。此生想来缘分浅薄，雕花窗下，风雨中满是愁怨。如今杏花娇艳动人，我却懒得把珠帘挂上银钩。我像菟丝萝想要依附高大的树木，这种情景让人愁思悠悠。只怕黄莺老去、花朵凋零，红花绿叶都衰败，辜负了春游的好时光。蜂媒来询问我的情思，我总是无言以对，只能低头。梦断之后，觉得东风吹送的路途遥远，我的柔情还为你停留。”郑僖看了女子的两首和词，赞叹她的才情容貌，更加无法忘怀。又写诗道：“银笺上写满愁恨却无可奈何，想来情深意重只能皱起眉头。要相信梅花贪恋结果，东风偏偏对杏花格外眷顾。翠绿的衣袖笼着香气，倚靠着画楼，柔情还为我停留。什么时候能和你共写鸳鸯相守的誓言，吟到春风吹拂时泪水忍不住流淌。”吴氏女子和诗道：“母亲不知道我的心意如何？不肯让你为我描画蛾眉。自然是杏花开得比较晚，梅花占尽了旧日的情意。残红片片飘入西楼，我独自倚靠着高高的栏杆，觉得时光过得太久。可惜你才华太高却不能被接纳，红丝绦分别系在了别人身上。”他们之间的书信诗词还有很多，不能全部记载下来。等到女子的母亲收下了姓周的聘礼，女子哭着说：“父亲临终时，命我嫁给读书人家。周某不学无术，只会弹琵琶罢了。我发誓不嫁给他！”于是假装癫狂，把帽子扔在地上。母亲大怒，多次殴打她，女子悲愤交加，得了重病。病情越来越重，母亲才开始后悔，害怕违背了女儿的心意，就把聘礼交给媒人退还给周家，但女子的病情已经没有好转的迹象了。女子于是写信给郑僖，说：“我的病其实是为了你。如果此生无法痊愈，我只能在地下抱憾，想来你的情意怎么能忘记我呢！”信的末尾又附了一首绝句：“丫鬟扶起我，发髻已经偏斜，病中的心情最是可怜。已经病得浑身无力，还是勉强用纤细的手写下这张云笺。”临终时，她哭着对丫鬟梅蕊说：“我活着是郑僖的人，死了也是郑僖的鬼。我死后，把郑郎的诗词书信秘密藏在棺材里，来完成我的心愿。”
