文言文原文
城之西有吴氏女，生长儒家，才色俱丽，琴棋诗书靡不究通，大夫士类称之。其父早世，遗命宜以为儒家室，女自负不凡。永嘉郑僖，字天趣，客于洪氏。一日，媒妪来，言女家久择婿，难其人。洪仲明公子戏欲与郑求之，郑辞已娶。媒妪欲求郑诗词，达于女氏，郑戏赋《木兰花慢》云：“倚平生豪气，切星斗，渺云烟。记楚水湘山，吴云越月，频入诗篇。菱花剑光零落，几番沉醉乐风前。闲种仙人瑶草，故家五色云边。 芙蓉金阙正需贤，诏下九重天。念满腹琅玕，盈襟书传，人正韶年。蟾宫近传芳信，姮娥娇艳待诗仙。领取天香第一，纵横礼乐三千。”翌日，媒来，言吴族见词莫不称美。但母嫌官人已娶有子，女意不然，因出其和词，云：“爱风流儒雅，看笔下，扫云烟。正困倚书窗，慵拈针线，懒咏诗篇。红叶未知谁系，漫踌躇无语小阑前。燕子知人有意，双双飞向花边。 殷勤，一笑问英贤，夫乃妇之天。恐薛媛图形，楚材兴念，唤醒当年。叠叠满枝梅子，料今生无分共披仙。赢得鲛绡帕上，啼痕万万千千。”过数日，女密令吴妪来观。妪致女命，虽居二室亦所不辞。且嘱郑托相知之深者，开导母意，玉成其事。郑托吴槐坡者往说，其母终不从。
白话文翻译
城西有位吴氏女子，生长在读书人家，才华容貌都很出众，琴棋书画没有不精通的，士大夫们都称赞她。她的父亲去世得早，留下遗言让她一定要嫁给读书人家，女子也自视不凡。永嘉人郑僖，字天趣，在洪氏家中做客。一天，媒人过来，说吴家很久以来一直在挑选女婿，很难找到合适的人。洪仲明公子开玩笑想要替郑僖提亲，郑僖推辞说自己已经娶妻。媒人想要郑僖写些诗词，转达给吴家女子，郑僖开玩笑写了一首《木兰花慢》词：“倚仗着平生的豪迈气概，直逼星斗，渺视云烟。记得楚地的山水，吴越的风月，常常进入我的诗篇。菱花镜里剑光零落，多少次沉醉在风前。悠闲地种植仙人的瑶草，故乡在五色云彩的旁边。 芙蓉般的金阙正需要贤才，诏书从九重天降下。想到满腹的才华，满怀的学问，正是风华正茂的年纪。月宫近来传来好消息，娇艳的嫦娥等待着诗中仙人。领取那第一等的天香，在礼乐之中纵横驰骋。”第二天，媒人来传话，说吴家人看了词没有不称赞的。但是女子的母亲嫌弃郑僖已经娶妻生子，女子却不这么想，拿出了她的和词，词中写道：“爱慕你风流儒雅的气质，看你的笔下，扫尽云烟。正困倦地倚靠在书窗旁，懒得拈起针线，也懒得吟诵诗篇。不知道红叶会被谁系住，独自在小栏杆前踌躇无语。燕子知道人的心意，双双飞向花边。 情意恳切，笑着询问贤才，丈夫就是妻子的天。担心会像薛媛那样画下肖像，像楚材那样勾起旧念，唤醒当年的往事。满枝的梅子层层叠叠，料想今生没有缘分一同成仙。只落得鲛绡手帕上，泪痕千千万万。”过了几天，女子偷偷让吴家的老妇人来探望郑僖。老妇人传达了女子的心意，说就算做妾也愿意。并且嘱咐郑僖托付交情深厚的人，去开导她母亲的心意，促成这件婚事。郑僖托付吴槐坡前去劝说，女子的母亲最终还是没有听从。
