第二章 父亲和儿子
We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicious against his comrade, and follow Dantes, who after having traversed La Canebiere, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allees de Meillan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the bearings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
我们将留下丹格拉尔同憎恨的恶魔斗争，并努力在船主的耳边诽谤他的同事，而我们则跟随丹特斯。丹特斯在穿过了卡奴比埃尔大街之后，走上了诺艾街，然后进入了梅兰大道左边的一座小房子，迅速地登上了四层昏暗的楼梯，一只手扶着栏杆，同时另一只手按压着他心脏的跳动，接着停在了一扇半掩着的门前，从那个门他可以看到整个小屋。
文章中的英文部分来源于英文原著《基督山伯爵》
