摩诃不思议アドベンチャー!(TV ver.) - 高橋洋樹
第1节
| tu la mo u | ze | do ra gon | ball |
|---|---|---|---|
| つかもう | ぜ！ | DRAGON | BALL |
| つかもう | ぜ！ | DRAGON | BALL |
| 抓住（意志） | 语气 | 龙 | 珠 |
抓住吧！龙珠
| se ka i | de | i tto ー | su ri ru na | hi mi tu |
|---|---|---|---|---|
| けかい | で | いっとー | すりるな | ひみつ |
| 世界 | で | いっとー | スリルな | 秘密 |
| 世界 | 在 | ー等 | 刺激的（thrill） | 秘密 |
世界中最为刺激的秘密
| sa ga so u | ze! | do ra gon | ball |
|---|---|---|---|
| さがそう | ぜ! | DRAGON | BALL |
| さがそう | ぜ! | DRAGON | BALL |
| 寻找（意志） | 语气 | 龙 | 珠 |
寻找吧！龙珠
| se ka i | de | i ttoー | yu kai na | ki se ki |
|---|---|---|---|---|
| せかい | で | いっとー | ゆかいな | きせき |
| 世界 | で | いっとー | ユカイな | 奇迹 |
| 世界 | 在 | ー等 | 愉快的 | 奇迹 |
世界中最为快乐的奇迹
| ko no | yo | wa | de kka i | ta ka ra zi ma |
|---|---|---|---|---|
| この | よ | は | でっかい | たからじま |
| この | 世 | は | でっかい | 宝岛 |
| 这个 | 世界 | 提示主语 | 非常大的 | 宝岛 |
世界是巨大的宝岛
| so u sa | i ma ko so | a do ben tyaー! |
|---|---|---|
| そうさ | いまこそ | あどべんちゃー! |
| そうさ | 今こそ | アドベンチャー! |
| 那么 | 现在马上 | 冒险adventure |
没错 现在就开始冒险
第2节
| mu ne | wa ku wa ku | no | ai ga | ga | gi ssi ri |
|---|---|---|---|---|---|
| むね | わくわく | の | あい | が | ぎっしり |
| 胸 | ワクワク | の | 爱 | が | GISSIRI |
| 胸 | 愉悦的 | 的 | 爱 | 是 | 满满的 |
胸中那满满的爱意
| i ro to ri do ri | no | yu me | ga | do ssa ri |
|---|---|---|---|---|
| いろとりどり | の | ゆめ | が | どっさり |
| 色とりどり | の | 梦 | が | DOSSARI |
| 五彩缤纷 | 的 | 梦 | 是 | 很多很多 |
在五彩缤纷的梦想里
| ko no | yo | no | do ko ka | de | hi ka tte ru |
|---|---|---|---|---|---|
| この | よ | の | どこか | で | ひかってる |
| この | 世 | の | どこか | で | ひかってる |
| 这个 | 世界 | 的 | 某个地方 | 在 | 发光（进行） |
在世界的某个地方闪着光
| so i tu | wo | mi tu ke | ni | yu ko u | ze | boy |
|---|---|---|---|---|---|---|
| そいつ | を | みつけ | に | ゆこう | ぜ | BOY |
| そいつ | を | 见つけ | に | ゆこう | ぜ | BOY |
| 它 | 提示宾语 | 找到（命令） | 表对象 | 去（意志） | 吧 | 少年 |
去找到它吧 少年
| yo u ka i hen ge | mo | bu tto ba si |
|---|---|---|
| ようかいへんげ | も | ぶっとばし |
| 妖怪変化 | も | 打っ飛ばし |
| 妖魔鬼怪 | 也 | 打飞 |
妖魔鬼怪 全都打跑
| un no ma sin | de | kyo u | mo | to bu | no sa |
|---|---|---|---|---|---|
| うんのましん | で | きょう | も | とぶ | のさ |
| 云のマシン | で | 今日 | も | 翔ぶ | のさ |
| 云的机器（筋斗云） | 用 | 今天 | 也 | 飞翔 | 悠闲的样子 |
今天也要 驾着筋斗云飞翔
| Let's try try try | ma ka | fu shi gi |
|---|---|---|
| Let's try try try | まか | ふしぎ |
| Let's try try try | 魔诃 | 不思议 |
| Let's try try try | 非常地 | 不可思议 |
让我们尝试 尝试 尝试 极其不可思议
| so ra | wo | ka ke nu ke | ya ma | wo | go e |
|---|---|---|---|---|---|
| そら | を | かけぬけ | やま | を | ごえ |
| 空 | を | 駆け抜け | 山 | を | 越え |
| 天空 | 提示宾语 | 跑过去 | 山 | 提示宾语 | 越过 |
翱翔于天 越过高山
| Let's try try try | da i bo u ken |
|---|---|
| Let's try try try | だいぼうけん |
| Let's try try try | 大冒険 |
| Let's try try try | 大冒险 |
让我们尝试 尝试 尝试 大冒険
| fu shi gi na | ta bi | ga | ha ji ma ru | ze |
|---|---|---|---|---|
| ふしぎな | たび | が | はじまる | ぜ |
| 不思议な | 旅 | が | 始まる | ぜ |
| 不可思议的 | 旅行 | 提示主语 | 开始 | 吧 |
不可思议的旅行就要开始
第3节
| te | ni | i re ro | do ra gon | ball |
|---|---|---|---|---|
| て | に | いれろ! | DRAGON | BALL |
| 手 | に | 入れろ! | DRAGON | BALL |
| 手 | 表对象 | 放入（命令） | 龙 | 珠 |
拿到手吧 龙珠
| se ka i | de | i ttoー | te go wa i | chan su |
|---|---|---|---|---|
| せかい | で | いっとー | てごわい | ちゃんす |
| 世界 | で | いっとー | てごわい | チャンス |
| 世界 | 在 | 一等 | 难以对付的 | 机会chance |
世界之中 最为棘手的机会
| o i ka ke ro | do ra gon | ball |
|---|---|---|
| おいかけろ | DRAGON | BALL |
| 追いかけろ | DRAGON | BALL |
| 追赶（命令） | 龙 | 珠 |
拿到手吧 龙珠
| se ka i | de | i tto ー | i ka si ta | do ra ma |
|---|---|---|---|---|
| せかい | で | いっとー | いかした | どらま |
| 世界 | で | いっとー | イカした | 物语（ドラマ） |
| 世界 | 在 | 一等 | 有魅力的（过去） | 故事 |
世界之中 最为神奇的传说
| ko no | yo | wa | de kka i | ta ka ra ji ma |
|---|---|---|---|---|
| この | よ | は | でっかい | たからじま |
| この | 世 | は | でっかい | 宝島 |
| 这个 | 世界 | 提示主语 | 非常大的 | 宝岛 |
世界是巨大的宝岛
| so u sa | i ma ko so | a do ben tyaー! |
|---|---|---|
| そうさ | いまこそ | あどべんちゃー! |
| そうさ | 今こそ | アドベンチャー! |
| 那么 | 现在马上 | 冒险adventure |
没错 现在就开始冒险
好好运动，好好学习，好好玩，好好吃，好好休息，这就是龟仙派的训练宗旨。
