今天早会日方问了个问题，回答的人有三个而且都说的很快，那段我翻得有点吃力，主要是嘴和脑子跟不上，而且其实也没有完全理解意思。
然后会后日方单独拉会讨论，刚上会只有我和日方，日方抱怨说刚才的翻译没听懂，然后说要拉上另一个翻译，当下我其实是有点生气，觉得他不信任我。
但是我后面复盘了一下，发现是另一个翻译自己主动说想旁听的（这个翻译是很想多点练习机会的，之前就因为三个人同传一小时的会，觉得少了练习时间抗议的人）。但是她的存在会让我有点压力，一是她根本就不是旁听，而是见缝插针找我翻得不好的地方，自己进行补充（之前就有过一次，我挺崩溃的，认为她是想邀功炫耀自己的存在感，但是后来逐渐熟悉她性格之后，发现她应该没有这么坏的心思，应该只是单纯的贪婪，想尽办法抢夺翻译时间而已），二是她会后会给我总结我哪里翻得不好，让我有被监视的压力。
所以，我要想办法应对的是∶内行人监督时的压力，以及主导翻译时断绝别人机会的能力。
但是，不管她是心地好还是坏，我都不喜欢这样的人。
