[原文]玉峰许某富而好客，食务精美，所杀无数。顺治乙酉①，厨下②忽有黑气如车轮绕庭一转而灭。未几，北兵陷城③，家中四十口尽毙。
[注释]本文根据许某的朋友面述整理的。①顺治乙酉：即顺治二年（1645年）。②厨下：厨房。③北兵陷城：指1645年，昆山民众反抗清政府为推行的剃发令。清军将领勒克德浑率兵南下，攻陷昆山，抗清义军全部阵亡。清军采取屠城手段，导致昆山四万余人死亡。
[译文]昆山人许某富有而且好客，他的食物务求精美，因此所杀的动物不计其数。顺治二年（1645年），他家的厨房忽然冒出一股黑气，像车轮一样绕庭院一周厚消失。没过多久，清军南下，攻陷抗清义军坚守的昆山城。许家四十口全部被杀。
[原文][按]富家中馈①乃大怨业薮②也。地虽寻丈③，然哀号望救者恒④于斯，母离子散者恒于斯，剖腹刳（kū）肠、脔（luán）心拔肺者恒于斯。积之久久，将⑤见⑥：
[注释]①中馈：原指妇女主持家中饮食事务，这里指厨房。②薮：sǒu，指人或物聚集的地方。③寻丈：泛指八尺到一丈之间的长度。④恒：经常。⑤将：必定。⑥见：显现出。
[译文][点评]富贵人家的厨房是巨大的仇怨业力聚集地。这地方虽然只有一丈见方，然而，经常有动物们求救哀号声从这里传出来，母子离散的悲剧在这里上演，剖肚挖肠、取心拔肺的酷刑在这里施行。经过长期积累，必定会显现出这样的场景：
[原文]怨气充塞，怒鬼悲啼，愁声彻夜。或有现形①为无头者，或有现形为血身者，或有现形为闭目、突目②者，或有现形为摇头鼓翅者。或作咯咯③喷血之声，或作啾啾④忍痛之声，或作唧唧⑤受苦之声······莫不切齿椎心⑥，磨牙掉尾⑦，各欲得怨对而甘心焉。是以，天地灵祇、往来神鬼，录名恶薄。生遭九横⑧，死堕三途，莫能救之。则中馈岂非大冤业薮乎？好客之士甚⑨无⑩蹈此覆辙也。
[注释]①现形：原指妖精显露原形。②突目：眼睛凸出。③咯咯：ɡē ɡē，指禽鸟受惊时的鸣叫。④啾啾：jiū jiū，形容凄厉的叫声。⑤唧唧：jī jī，哀叹声；叹息声。⑥切齿椎心：指咬牙切齿，怨愤之极，用手拊打胸膛。形容对仇敌的深切仇恨或对不公正事物的强烈不满。⑦磨牙掉尾：形容愤怒到极点时近乎疯狂的状态。⑧九横：这里指九中横死，包括得病无医、王法诛戮、非人夺精气、火焚、水溺、恶兽啖、堕崖、毒药咒咀、饥渴所困。详见《药师经》。⑨甚：的确。⑩无：通“毋”，不要。
[译文]厨房内充满怨气，愤怒的怨鬼悲惨地哭泣，或是整夜哀愁悲叹。有的怨鬼显露出无头的原形；有的怨鬼显露出全身血污的原形；有的怨鬼显露出闭上眼睛或双眼暴凸的原形；有的怨鬼显露出摇头或展翅的原形；有的身上喷着鲜血，发出惊叫声；有的忍着剧痛，发出凄厉的惨叫声；有的已经饱受痛苦，发出凄惨的哀叹声······无不是咬牙切齿，用手拊打胸膛，愤怒到近乎疯狂，都想要找到怨家对头报仇才甘心。因此，无论是天地间神明，还是往来的神鬼，都将杀生的人记录在恶簿。这些杀生的人通过九种非正常方式死亡，死后堕入三恶道，谁也救不了。厨房难道不是巨大的仇怨业力聚集地吗？好客的人，的确不要重犯别人犯过的错误。
