[原文]溧水①汤聘，顺治甲午②乡试。出闱③，疾作。至十月六日夜半，举体僵冷。一生行事倶现目前④：忆童子时，戏藏一鸡于沟中，为黄鼠所伤；又杀蝙蝠一窠（kē）；又，一仆善睡，燃油纸伤其手。须臾，见蝙蝠等皆来索命，心甚怖之。其余善事，亦丝毫必记⑤。忽思《心经》“无挂碍故，无有恐怖”语，觉心渐安隐。见观音大士，杨枝一洒，遂苏。至辛丑⑥，成进士。
[注释]本文选自《观感录》。①溧水：江宁府溧水县，即今南京市溧水区。②顺治甲午：顺治十一年（1654年）。③出闱：旧时指科举考试结束后考生离开试院。④目前：眼前。⑤必记：没有忘记。⑥顺治辛丑年：顺治十八年（1661年）。
[译文]江宁府溧水县人汤聘，在顺治十一年（1654年）年参加乡试。考试结束离开考场后，突发疾病。到十月六日夜半时分，浑身僵硬冰冷。这时，他觉得自己一生所做的事全部重现在眼前：回忆童年时，耍弄一只鸡，把它藏在地沟里，结果这只鸡被黄鼠狼咬伤；又曾杀死一窝蝙蝠；还有，有一位仆人贪睡，就点燃油纸烧伤他的手。片刻间，就看见蝙蝠等都来向他索赔性命，他感到非常恐惧。其余的善事，也丝毫没有忘记。这时，他忽然想起《般若波罗蜜多心经》中“无挂碍故，无有恐怖”的这句经文，才觉得心情渐渐安稳平静。他看见观音菩萨手中杨枝一洒，就苏醒了。到了顺治十八年（1661年），汤聘考中进士。
[原文][按]公之藏鸡、杀蝠，特①儿童时事耳。然方至②冥间，皆来索命。则杀业之不恕于幼③也明④矣。况儿童所害，岂止一鸡一蝠乎。爱子弟者，急宜⑤思患而预防之。
[注释]①特：只是；仅仅。②方至：刚到。③则杀业之不恕于幼：尽管是幼年无知，杀生的罪业也不可饶恕。则，尽管。④明：正确。⑤急宜：应当及早。急，迫切；引申为赶紧。
[译文][点评]汤公藏鸡、杀蝙蝠，只是童年时事罢了。然而他刚到阴间，那些冤魂都来向他索赔性命。由此可见，尽管是幼年无知，杀生的罪业也不可饶恕的观点是正确的。况且被小孩所伤害的，何止是一只鸡、一只蝙蝠。真心爱子弟的人，应当及早想到这些灾祸并有效预防。
