[原文]衙门之士见人婴①木索②、受笞棰③，略不悲悯。其视戒杀，尤为迂阔。所以一至乡村，肆行无忌：见鸡索鸡，见凫④索凫，甚至迫其卖女鬻⑤男，以供口腹。所欲既遂⑥，则又夸于侪伍⑦，而凶暴之风日盛。
[注释]①婴：系在颈上。②木索：古代用于拘系犯人的刑具。其中的“木”指三木（即套在犯人脖子上的木枷、束缚手腕的锁靠、束缚脚腕的脚镣），“索”即拘束用绳索。③笞棰：chī chuí，指以竹木之类的棍条抽打或打击。泛指拷打。④凫：fú，指鸭子。⑤鬻：yù，卖。⑥遂：得到满足。⑦侪伍：伙伴；同伴。侪，chái。
[译文]衙门中的官差见到犯人披枷戴锁、遭受拷打，就视而不见，也没有悲悯之心。他们往往把戒除杀戮看作不切实际的事，所以他们一到乡村，便随心所欲、胡作非为，毫无顾忌：见到鸡就向村民勒索鸡，见到鸭子就向村民勒索鸭子。甚至逼迫村民卖儿卖女，以供给他们口腹之欲。他们的欲望得到满足后，又在同伴中吹嘘。因而，敲诈勒索的歪风一天比一天猖獗。
[原文]抑①知天道好还②：或殒身杖下，或丧命囹圄③，或不再传而子孙乞丐。良由设心惨刻④，以致自速其辜⑤。普劝公门善士：行时时之方便⑥；见颠连莫告⑦者，以善言安慰之；无辜被冤者，于公庭昭雪之。至于口腹，无有穷尽。与其上干天怒，何如惜福、延年、克昌厥后⑧乎？古云，推人扶人，同一运⑨手。吞菜吞肉，同一举口⑩。明理者何弗思之？
[注释]①抑：可是；然而。②天道好还：指上天能主持公道，善恶终有报应。③囹圄：líng yǔ，监狱。④设心惨刻：居心残忍刻毒。⑤速辜：招来罪过。⑥行方便：指给予他人帮助。⑦颠连莫告：处于困苦境遇却无处申诉。⑧克昌厥后：做善事来庇荫子孙，使得子孙都兴旺起来。⑨运：用。⑩举口：张嘴；张口。
[译文]可是，要知道上天能主持公道，善恶终有报应：那些凶狠残暴的人，有的死于杖刑之下，有的丧命于监狱之中，有的耗尽家财使子孙沦为乞丐。确实是因为他们居心残忍刻毒，以至于自己招来罪过。在此，我们普劝官署或衙门中的善士：要经常给予他人帮助或提供便利；见到处于困苦境遇却无处申诉的人，要用好言好语安慰他们；对于无辜被冤枉的人，要在公堂上为他们洗雪冤屈。至于吃喝问题，能吃能喝的很多。与其为了吃喝问题而触怒上天，不如珍惜福气、节制享受、延年益寿，多做善事庇荫子孙，让子孙后代兴旺发达。古话说，推人助人，一样用手；吃菜吃肉，一样张嘴。明理之人为什么不深思呢？
