卷五

五十五

原文

        钱稼轩司寇之女，名孟钿，嫁崔进士龙见，为富平令。严侍读从长安归，夫人厚赠之。严问：“至江南，带何物奉酬?”曰：“无他求，只望寄袁太史诗集一部。”其风雅如此。因诵其五言云：“啼乌空绕树，残梦只随钟。”有《浣青集》行世。其号“浣青”者，欲兼浣花、青莲而一之也。夫人通音律，尝在秋帆中丞座上，听客鼓琴，曰：“角声多，宫声少，且多杀伐之音。何也?”问客，果从塞外军中来。余庚申夏，乘舟北上，遇稼轩南归：时未中状元也。见其手抱幼女，才周啐，今四十八年矣。在杭州见夫人，谈及此事。夫人笑云：“所抱者，即年侄女也。”余故题其诗册有云：“尔翁南下赋归欤，值我新婚北上初。水面匆匆通数语，怀中正抱女相如。”

译注

        钱稼轩尚书的女儿，名孟钿，嫁给崔龙见进士，是富平的县令。严侍读从长安回家，夫人厚礼相赠给他。严侍读问：“到了江南，带什么东西回来奉送酬谢您?”夫人说：“没有其他要求，只希望能寄一部袁枚太史的诗集。”她是这样的风趣雅好。因而吟诵她的五言诗：“啼乌空绕树，残梦只随钟。”意思：啼鸟空自围绕大树而飞，美梦只是随着钟声而破碎。有《浣青集》流行于世。她的号“浣青”的意思，是想兼有杜甫、李白一样的禀性。夫人熟通音律，曾在毕秋帆中丞座席上，听客人鼓琴，说：“角声多，宫声少，并且多有杀气的音韵。为什么?”问客人，果然是从塞外的军营来的。我庚申年夏天，乘船北上，遇见钱稼轩去南方：当时尚未考中状元。见到他怀抱幼女，才满周岁，现在四十八年了。在杭州见到夫人，谈及这件事。夫人笑着说：“所抱的那个孩子，正是你侄女我啊。”我所以在她的诗册有一题诗：“尔翁南下赋归欤，值我新婚北上初。水面匆匆通数语，怀中正抱女相如。”意思：你父亲赋闲回家去南方，正遇上我新婚之初去北方。在船上匆匆忙忙说了几句话，怀中抱的正是女相如。

       钱维城（1720—1772）清朝官吏、画家。初名辛来，字宗磐，一字幼安，号纫庵、茶山，晚号稼轩，江苏武进人。乾隆十年状元，官至刑部侍郎，谥文敏。书法苏轼，初从陈书学画写意折枝花果，后学山水，经董邦达指导，遂成名手，供奉内廷，为画苑领袖。曾随乾隆帝在木兰围场狩猎，帝以神枪殪虎，命维城绘图刻石纪事。著有《茶山集》。

        司寇1.西周开始设置的中央官吏名。春秋、战国时沿用。掌管刑狱和纠察。后世用大司寇作刑部尚书的别称。侍郎则称少司寇。2.复姓。

        钱孟钿，约生活于清乾隆中及嘉庆（1765～1820）年间。字冠之，号浣青。江苏省武进人。尚书钱维城女，巡道崔龙见妻。其诗以淡泊为宗，古、近体皆工。著有《浣青诗草》、《鸣秋合籁集》。

        侍读1.陪侍帝王读书论学或为皇子等授书讲学。宋 高承《事物纪原·法从清望·侍读》：“唐明皇 开元 三年七月，敕每读史籍中有闕，宜选耆儒博硕一人，每日侍读。故 马怀素 褚元量 更日入直，此侍读之始也。”清 潘荣陛《＜帝京岁时纪胜＞序》：“如 班令史 之侍读禁中而作《白虎通》，蔡邕 之校 汉 典而作《独断》是也。”清 叶廷琯《吹网录·立忠王玙为太子》：“盖 昭成 方娠，説 侍读东宫，知其异事。”2.古代官名。为帝王、皇子讲学之官。其职务与侍读学士略同，然级别较其为低。宋 有翰林侍读之官，明 清 沿置翰林院侍读。亦作为侍读学士之省称。唐 韩愈《顺宗实录一》：“上在东宫尝与诸侍读并 叔文 论政。”宋 陆游《老学庵笔记》卷八：“先君读 山谷《乞猫诗》，叹甚妙。晁以道 侍读在坐。”《儒林外史》第三四回：“迟衡山 道：‘是那位 高老先生？’季苇萧 道：‘是 六合 的现任翰林院侍读。’”参见“侍读学士”、“侍读博士”。3.古代官名。南北朝 唐 宋 诸王属官，有侍读，侍讲。北齐 颜之推《颜氏家训·音辞》：“梁 世有一侯，尝对 元帝 饮謔，自陈‘痴钝’，乃成‘颸段’…… 元帝 手教诸子侍读，以此为诫。”4.古代官名。清 代内阁所置官。掌勘对本章、检校签票。参见《清通志·职官一》。

       李白（701—762），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），生于绵州昌隆县青莲场（今属四川江油），25岁离蜀，在蜀中度过了青少年时代。场南渡口原有“太白故里”碑，今已迁祠内。故里前有匡山如屏，后倚天宝、太华诸山，峰峦蜿蜒，山明水秀。主要景点有太白碑林，陇西院、太白祠、名贤祠，李白衣冠墓、磨针溪、洗墨池、粉竹楼、月园墓等，已列为省级文物单位。其中青莲镇李白故里、市区李白纪念馆、太白公园、海灯武馆及太白洞等景点是以唐代大诗人、“诗仙”李白的故居为主的人文景观长廊。

       杜甫(712-770)，安史之乱后于公元759年由甘肃颠沛流离到了成都，靠了友人的帮助在城西浣花溪畔营建了草堂。他在这里居住了将近4年，写下了240多首诗篇。《春夜喜雨》《茅屋为秋风所破歌》等就是在这里写的。

        太史，官名。三代（夏、商、周）为史官及历官之长以官名为氏。西周、春秋时有太史（太史令、太史丞）官，掌天时、星历职。其后代以祖上官职“太史”衔为姓，称太史氏。

       毕沅（1730年9月29日——1797年8月24日），字纕蘅，亦字秋帆，因从沈德潜学于灵岩山，自号灵岩山人。江苏镇洋（今江苏太仓）人。清代著名学者。乾隆二十五年（1760）进士，廷试第一，状元及第，授翰林院编修。乾隆五十年（1785）累官至河南巡抚，第二年擢湖广总督。嘉庆元年（1796）赏轻车都尉世袭。病逝后，赠太子太保，赐祭葬。死后二年，因案牵连，被抄家，革世职。毕沅经史小学金石地理之学，无所不通，续司马光书，成《续资治通鉴》，又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。

       中丞官名。汉代御史大夫下设两丞，一称御史丞，一称御史中丞。因中丞居殿中而得名。掌管兰台图籍秘书，外督部刺史，内领侍御史，受公卿奏事，举劾按章。

       司马相如原名司马长卿，因仰慕战国时的名相蔺相如而改名。（约前179年—前118年），字长卿，汉族，蜀郡成都人，祖籍左冯翊夏阳（今陕西韩城南）侨居蓬州（今四川蓬安）西汉辞赋家，中国文化史文学史上杰出的代表。有明显的道家思想与神仙色彩。景帝时为武骑常侍，因病免。工辞赋，其代表作品为《子虚赋》。作品词藻富丽，结构宏大，使他成为汉赋的代表作家，后人称之为赋圣和“辞宗”。他与卓文君的爱情故事也广为流传。鲁迅的《汉文学史纲要》中还把二人放在一个专节里加以评述，指出：“武帝时文人，赋莫若司马相如，文莫若司马迁。”