2023年12月11日,北京降雪如约而至,我们一起欣赏故宫雪景之美。
看到如此美景,如果用英语向外国人描述,我们该怎么表达呢?
【示例】
The Forbidden City in Beijing was the royal palace of the Ming and Qing dynasties in China, and it is also one of the largest ancient architectural complexes in the world. The Forbidden City looks exceptionally beautiful when it snows, with snowflakes swirling around the red walls and yellow tiles, presenting a breathtaking picture.
北京故宫是中国明清两代的皇家宫殿,也是世界上最大的古建筑群之一。下雪时的故宫显得格外美丽,雪花纷飞,红墙黄瓦,一幅绝美的画卷展现在眼前。
Every winter, the Forbidden City in Beijing welcomes successive snowfalls. The pure white snow covers the entire palace, giving this thousand-year-old capital a new vitality. Walking through the snow in the Forbidden City feels like stepping into a world of ice and snow fairy tales.
每到冬天,北京故宫总会迎来一场场瑞雪。洁白的雪花覆盖着整个故宫,使这座千年古都焕发出新的生机。漫步在雪中的故宫,仿佛置身于一个冰雪童话的世界。
The snow-covered Forbidden City not only exhibits picturesque scenery but also carries the weight of history. Amidst the heavy snowfall, the ancient buildings, halls, pavilions, stone lions, and more seem to transcend time, allowing people to appreciate the grandeur and elegance of the ancient imperial era.
雪中的故宫不仅有着诗情画意的景色,更有着历史的厚重。大雪纷飞中,那些古老的建筑、殿宇、亭台、石狮等都仿佛穿越了时空,让人领略到古代皇家的风范和气派。
【相关表达】
A timely snow promises a good harvest.
瑞雪兆丰年
hundreds of leagues ice-bound go; over thousands of leagues flies snow
千里冰封,万里雪飘