2025 年 5 月25日至29日，中东辽宁总商会会长王劲松组织跃马控股董事长张勇、中国软件行业协会投资专委会理事李伦以及中东辽宁总商会巴林代表petter 王等企业家赴巴林开展商务考察活动。
From May 25th to 29th, 2025, Wang Jinsong, President of the Liaoning Chamber of Commerce in the Middle East, organized entrepreneurs such as Zhang Yong, Chairman of Yuema Holdings, Li Lun, Director of the Investment Committee of the China Software Industry Association, and Petter Wang, the Bahrain Representative of the Liaoning Chamber of Commerce in the Middle East, to carry out business investigation activities in Bahrain.
在巴林期间，考察团拜访了巴林加劳集团、巴林国家铝业集团、巴林BAREEQ 集团（巴林国王直属）、巴林国家主权基金、EDAMAH 集团（巴林国家主权基金直属）等知名企业并拜会巴林王国经济发展委员会（EDB），与当地企业及政府组织在多个领域达成了投资意向。
During their stay in Bahrain, the delegation visited well-known enterprises such as Bahrain Garou Group, Bahrain National Aluminum Group, Bahrain BAREEQ Group (directly under the King of Bahrain), Bahrain National Sovereign Fund, and EDAMAH Group (directly under Bahrain National Sovereign Fund), and met with the Economic Development Board (EDB) of the Kingdom of Bahrain. Investment intentions were reached with local enterprises and government organizations in multiple fields.
中东辽宁总商会的此次行动是践行“一带一路”倡议的生动实践。巴林作为中东地区的重要国家，在“一带一路”建设中具有独特的地缘优势和经济潜力。通过加强与巴林的经贸合作，有助于进一步深化我国与中东地区的经济联系，拓展海外市场份额，推动我国企业在能源、基础设施、金融等关键领域的国际化布局，为我国经济的高质量发展和对外开放格局的优化贡献重要力量，助力打造更加开放、包容的全球经济合作生态。
This action of the Liaoning Chamber of Commerce in the Middle East is a vivid practice of implementing the "Belt and Road" initiative. As an important country in the Middle East, Bahrain has unique geographical advantages and economic potential in the construction of the "Belt and Road". Strengthening economic and trade cooperation with Bahrain helps to further deepen the economic ties between China and the Middle East, expand overseas market share, promote the international layout of Chinese enterprises in key fields such as energy, infrastructure, and finance, contribute importantly to the high-quality development of China's economy and the optimization of the opening-up pattern, and help create a more open and inclusive global economic cooperation ecology.
此次考察活动为辽宁企业的国际化发展开辟了新的广阔天地，巴林所展现的广阔市场机遇和优质投资环境，为辽宁企业“走出去”提供了理想的平台。通过与巴林的企业及政府部门达成投资合作意向，辽宁企业有望将先进的技术、成熟的管理和优质的产品引入巴林，同时吸引巴林的资本、资源和市场要素向辽宁流动，促进双方产业链、供应链的深度融合与协同发展，加速辽宁产业的转型升级和经济结构优化，提升辽宁在全国乃至全球经济格局中的地位和影响力。
This investigation activity has opened up new broad world for the international development of Liaoning enterprises. The broad market opportunities and high-quality investment environment demonstrated by Bahrain provide an ideal platform for Liaoning enterprises to "go global". By reaching investment cooperation intentions with Bahraini enterprises and government departments, Liaoning enterprises are expected to introduce advanced technologies, mature management, and high-quality products into Bahrain, while attracting Bahraini capital, resources, and market factors to flow to Liaoning, promoting the deep integration and collaborative development of the industrial chains and supply chains of both sides, accelerating the transformation and upgrading of Liaoning's industries and the optimization of the economic structure, and enhancing Liaoning's status and influence in the national and even global economic pattern.
此次带队赴巴林考察充分彰显了其作为辽巴经贸合作桥梁纽带的重要作用和担当。商会自成立以来，始终秉持服务会员企业、促进辽巴经贸交流的宗旨，积极整合资源，搭建合作平台。在本次考察活动中，商会精心组织、周密安排，确保各项对接活动顺利进行，为辽巴企业的交流合作创造了有利条件。通过与巴林的企业和政府部门建立广泛的联系，商会进一步拓展了自身的影响力和合作网络，为今后持续推动辽巴经贸合作奠定了坚实基础。商会的积极作为，不仅为会员企业提供了精准、高效的服务，也为辽宁与巴林的企业搭建了信任与合作的桥梁，促进了双方在经济、文化等多领域的交流与互鉴，有力地推动了辽巴友好关系的全面发展。
Leading the delegation to investigate in Bahrain this time fully demonstrates its important role and responsibility as a bridge and link for economic and trade cooperation between Liaoning and Bahrain. Since its establishment, the Chamber of Commerce has always adhered to the purpose of serving member enterprises and promoting economic and trade exchanges between Liaoning and Bahrain, actively integrated resources, and built a cooperation platform. In this investigation activity, the Chamber of Commerce carefully organized and made thorough arrangements to ensure the smooth progress of various docking activities, creating favorable conditions for the exchange and cooperation between Liaoning and Bahraini enterprises. By establishing extensive contacts with Bahraini enterprises and government departments, the Chamber of Commerce has further expanded its influence and cooperation network, laying a solid foundation for continuously promoting economic and trade cooperation between Liaoning and Bahrain in the future. The active actions of the Chamber of Commerce not only provide accurate and efficient services for member enterprises but also build a bridge of trust and cooperation for enterprises in Liaoning and Bahrain, promote exchanges and mutual learning between the two sides in multiple fields such as economy and culture, and strongly promote the comprehensive development of friendly relations between Liaoning and Bahrain.
随着多项投资意向的达成，辽宁与巴林的经贸合作已站在新的起点上。展望未来，中东辽宁总商会将继续发挥自身优势，积极整合各方资源，深化与巴林在更广泛领域的合作，不断拓展合作空间，丰富合作内涵。在国家战略引领下，在辽宁省的支持与关怀中，商会将带领更多辽宁企业走向国际舞台，为辽宁经济社会的高质量发展，为中巴两国的友好合作与共同繁荣作出新的、更大的贡献，书写辽巴经贸合作的崭新篇章。
With the achievement of multiple investment intentions, the economic and trade cooperation between Liaoning and Bahrain has stood at a new starting point. Looking to the future, the Liaoning Chamber of Commerce in the Middle East will continue to give play to its own advantages, actively integrate all parties resources, deepen cooperation with Bahrain in a wider range of fields, continue to expand the cooperation space, and enrich the cooperation connotation. Under the guidance of the national strategy and with the support and care of Liaoning Province, the Chamber of Commerce will lead more Liaoning enterprises to the international stage, make new and greater contributions to the high-quality development of Liaoning's economy and society, and the friendly cooperation and common prosperity between China and Bahrain, and write a brand-new chapter in economic and trade cooperation between Liaoning and Bahrain.
