白熊カフェ

第十三話

パンダ君の願い

常勤パンダ：ほほう〜半田さんがね〜

全勤熊猫：啊，半田先生啊。

パンダ：なんで、はっきり言わないのかな？

熊猫：为什么不说清楚呢？

常勤パンダ：半田さは奥手だしね。

全勤熊猫：半田先生是很内敛的啊。

パンダ：そうなの？

熊猫：这样吗？

常勤パンダ：雑誌なんかで知識は豊富そうだけど、いざとなると点で勇気が出ないタイプだね。

全勤熊猫：虽然看了很多杂志上的丰富的知识，但是一到关键时刻就没有勇气的那种啊。

パンダ：ああ、知ってる。えっと、確か耳年寄り？

熊猫：啊，知道了，哎，就是纸上谈兵？

常勤パンダ：ツッコみづらい間違え方しないでよ。

全勤熊猫：我都不知道怎么吐槽你了。

パンダ：半田さんにアドバイスしたいんだけど、何かない？

熊猫：想给半田先生一些建议，有什么建议吗？

常勤パンダ：こっちに振るの？

全勤熊猫：这事扔给我了？

パンダ：だって、常勤パンダさん経験豊富でしょ？バツ二だし。

熊猫：因为全勤熊猫经验丰富啊，离过两次婚呢。

常勤パンダ：勝手にバツ二しないでって、言ったでしょ？

全勤熊猫：别乱说我了离过两次婚，我说过的吧？

パンダ：でもさ、僕らってカップルに関しては目が肥えてるよね。

熊猫：但是啊，我们看情侣的眼光还是狠厉哈的啊。

常勤パンダ：ああ、それは確かにね。

全勤熊猫：啊，那倒是。

パンダ：ここに来るお客さんはカップル多いもんね。

熊猫：到这里来的客人里面好多情侣啊。

常勤パンダ：そうだね。初デートのカップルなんて初々しいよね。手を繋ぐこともできなかったりしてさ。

全勤熊猫：是的呢。第一次约会的情侣很生涩。手也不敢拉呢。

パンダ：うん、うん。

熊猫：嗯嗯。

常勤パンダ：あとは喧嘩してるカップルとかもいるよね。こっちから見ててもわかるっていうか。

全勤熊猫：然后是吵架的情侣也有，从这里看就能看出来。

パンダ：そう？

熊猫：能看出来？

常勤パンダ：ほら、こっちに来るあの二人は今ちょっと気まずい感じだね。

全勤熊猫：看，往这边来的两个人就感觉有点尴尬。

パンダ：ああ、本当だ。

熊猫：啊，是的呢。

常勤パンダ：でもね、見てなよ、そこで僕らを見つけると。

全勤熊猫：但是啊，你看看他们，他们看到我们……

女：あっ、パンダだ。

女生：啊，熊猫啊。

男：ああ、行こう。

男生：啊，快过去。

女：わあ！可愛い！ねっ！

女生：哇，好可爱，是吧？

男：うん。

男生：嗯。

女：ねね、次はどこいこっか？

女生：喂喂，下面去哪里呢？

常勤パンダ：ほら！仲直りした。

全勤熊猫：看吧，关系立马好了。

パンダ：常勤パンダさん、すごい。

熊猫：全勤熊猫好厉害。

常勤パンダ：そうかな？

全勤熊猫：这样吗？

パンダ：さすがはラテン系だね。

熊猫：真不愧是拉丁系的呢。

常勤パンダ：またそんなキャラ付けする〜

全勤熊猫：又给我乱加设定了。

パンダ：アドバイスお願いします。ガテン系の常勤パンダさん。

熊猫：请给一点建议，体力劳动系的全勤熊猫先生。

常勤パンダ：だから、ツッコミづらいって〜

まあ、アドバイスとしては一歩前へ出るのが大事だね。

全勤熊猫：所以说我都不知道怎么吐槽你。

嘛，意见的话，就是往前走已不是很重要的。

半田：どすこい〜

半田：嗨哟……

パンダ：ぜんぜん恋の予感がしないよ？

熊猫：完全没有恋爱的预感啊。

常勤パンダ：相撲してどうするの？

全勤熊猫：为什么要相扑啊？

パンダ：しないの？

熊猫：不做吗？

常勤パンダ：しないよ。何にしても、恋は積極性が大事だね。

全勤熊猫：不做哦，不管怎么说，恋爱里积极性很重要哦。

パンダ：説教くせえか〜

熊猫：说教癖啊。

常勤パンダ：今また変な想像したよね？積極性だよ。

全勤熊猫：又想到很奇怪的东西上去了吧？积极性哦。

桐野：お疲れ様でした。

桐野：辛苦啦……

半田：お疲れ〜

半田：辛苦啦……

パンダ：お疲れ様〜でさ、恋愛経験豊富な常勤パンダさんがアドバイスくれたんだよ。

熊猫：辛苦啦……那个，恋爱经验丰富的全勤熊猫给了很多意见哦。

半田：えっ？そうなの？

半田：哎？这样吗？

パンダ：きになる？

熊猫：想听不？

半田：い、いや、別に〜

半田：不，不，没什么。

パンダ：じゃあ、やめとく？

熊猫：那么。那就算了？

半田：えっ？せ〜せっかくだから、一応聞くよ。

半田：哎？好不容易的机会，那就听一下吧。

パンダ：どうしたの？

熊猫：怎么了?

半田の短冊：彼女ができますように。

半田的纸笺：想要个女朋友。

半田：でもこんなものを飾って、笹子さんい見られたら恥ずかしいな〜

半田：但是如果挂了这种东西，笹子小结看到的话，很难为情的啊……

パンダ：もう、何悩んでるの？ほら、恋は積極性が大事。前に出る〜

熊猫：真是的，你在烦恼什么？恋爱中积极性很重要，快走……

半田：パンダ君！

半田：熊猫君！

パンダ：こんにちは〜

熊猫：大家好！

白熊：いらっしゃい！

白熊：欢迎光临！

笹子：パンダ君、半田さん。

笹子：熊猫君，半田先生。

パンダ：やっほ〜

熊猫：呀嚯~

半田：お邪魔します。

半田：打扰了、

ペンギン：いいタイミングだね。

企鹅：你们来的可真是时候。

パンダ：何が？

熊猫：怎么了？

笹子：ちょうど飾り付けが終わるところだよ。

笹子：刚刚好装饰完了。

白熊：これが最後ね。

白熊：这个是最后一个了。

パンダ：僕が作った飾りだ〜

熊猫：我做的装饰物呢。

白熊：じゃあ、一番上に。

白熊：那么放在最上面吧。

笹子：今度は願い事の短冊を吊るしますよ〜みなさん、どうぞ〜

笹子：现在把愿望的纸笺挂上去，大家请吧~

パンダ：何書いたの？

熊猫：写什么了？

白熊：見る？

白熊：想看吗？

白熊の短冊：ストップ地球温暖化。切実だからね。

白熊的纸笺：停止全球变暖，因为这很实际啊。

ペンギン：僕のはこれ〜

企鹅：我的是这个……

ペンギんの短冊：ペンコさんから告白されますように。

企鹅的纸笺：想得到企子小姐的表白。

白熊：図々しいね。

白熊：脸皮可真厚啊。

ペンギン：どうしよう？告白されちゃったら〜困っちゃうよ！困っちゃうよ！困っちゃうよ！

企鹅：怎么办？被表白了的话……真是让人困扰啊！真是让人困扰啊！真是让人困扰啊！

白熊：どっちなの？

白熊: 你到底想怎么样吗？

ラマの短冊：世界平和。

大羊驼的纸笺：世界和平。

マンドリルの短冊：食べ過ぎ禁止。

山魈的纸笺：不吃太多。

小食蟻獣の短冊：好き嫌いをなくす。

小食蚁兽的纸笺：不要挑剔。

ゾウガメの短冊：自電車に乗りたい。

象龟的纸笺：想骑自行车。

ナマケモンの短冊：マラソンで一番。

树懒的纸笺：想得到马拉松第一。

笹子の短冊：しろくまカフェにたくさんお客さんが来ますように。

笹子的纸笺：希望白熊咖啡厅有很多客人来。

笹子：半田さん、お願い書いてきました？

笹子：半田先生，愿望纸笺写好了吗？

半田：あ、いや〜えっと、いや、その〜

半田：啊，没有，哎，不，那个……

パンダ：恋は積極性が大事。

熊猫：恋爱中积极性很重要。

半田：書いてきました。

半田：写好了。

笹子：じゃあ、吊るしてください。

笹子：那么请挂上去吧。

半田：はい。

半田：好的。

笹子：半田さん彼女いないんですか？

笹子：半田先生没有女朋友吗？

半田：はい。

半田：是的。

笹子：そうなんですか。早くできるといいですね。

笹子：这样啊，早点找到就好了。

半田：はい。

半田：是的。

白熊：そろそろ締め切り。

白熊：就要结束啦。

ペンギン：パンダ君、願いごと吊るした？もう、忘れてたの？

企鹅：熊猫君，你的愿望挂上去了吗？真是的，忘记了？

パンダ：うん、どうしよう？えっと、足が長くなりますように。お小遣いアップ。テレビ出たい。

熊猫：嗯，写什么呢？哎，想要腿变长一点，想要更多零花钱，想要上电视。

白熊：パンダ君！まだ？飾るよ！

白熊：熊猫君，还没好吗？装饰好了哦。

笹子：綺麗！涼しいですね、七夕晴れてよかったですね。

笹子：好漂亮。好凉快啊，七夕节是晴天太好了。

半田：はい。

半田：是的呢。

パンダの短冊：はんださんのおねがいがかないますように。（の和ま两个假名还写反了，哈哈，太可爱了）

熊猫的纸笺：希望半田先生的愿望能够实现。