身边有一本小说书，书名是《契诃夫小说选》，是我上次从图书馆借来的，这次出来备勤就带着了。今天上午，拿出来一看，书名下面还有一行小字——初中语文配套阅读。呵呵！这竟然是给初中生读的，心想我现在还读这个，不免也太low吧？
读就读吧，咱不妨甘当小学生，从头学起。第一篇是《小官吏之死》，好像以前也有翻译成《小公务员之死》的，虽然只是听说过，但我也不确定。不过，同一篇文章，不同的译名，也是常有的事。远的不说，就说同样是契诃夫的短篇小说《套中人》，在我们中学课文里，就译成了《装在套子里的人》。
小官吏怎么就死了呢？起因很简单，不是高血压，也不是心脏病，而是由于一个平常的喷嚏。说来还真有点滑稽。
小官吏的大名叫伊凡•德米特里奇•切尔维亚科夫，是一个庶务官，大概就是我们俗称的芝麻官，他也要附庸风雅，去到阿尔卡吉亚剧场看戏，观看的是轻歌剧，剧名是《科尔涅为利的钟声》，看着看着，只觉得身子飘飘然起来。“突然间”就打了一个喷嚏。
身旁有人打喷嚏，你的第一反应是什么？没错，除了浑身泛起鸡皮疙瘩，还有就是，下意识地用手去摸后脑勺，看看有没有唾沫星溅到自己身上。
没错，坐在切尔维亚科夫前面一排的布里扎洛夫将军，本来切尔维亚科夫也没注意，直到一个喷嚏之后，发现前排的那位老者拿着手套一边擦拭自己的秃脑门和脖子，一边嘴里嘟嘟囔囔着什么，这才认出来了，居然是在交通部门任职的三品文官布里扎洛夫。
三品是几品？大概就是比庶务官略高一点吧，可是真应了那句古话——官大一级压死人。
不过，对布里扎洛夫而言，这样定论也不公平。毕竟人家除了下意识里有点反应，其它也没做什么呀？可是小官吏切尔维亚科夫自己不淡定了。先是当面道歉，接着登门道歉，这还不算，还要告诉自己的妻子，还要来到布里扎洛夫的办公室，排着队，跟三品官解释，再解释，终于惹火了布里扎洛夫将军。
“滚！”将军听得火冒三丈，脸色铁青，浑身哆嗦，大声喝道。
“什么？”切尔维亚科夫吓得顿时丧魂失魄，低声问道。回到家中，一命呜呼！
呵呵！这哪里是小公务员之死，应该叫不该发生的悲剧。一个无意间的喷嚏，竟然夺取了一个鲜活的生命。
阅读契诃夫的小说，乃至俄国作家的作品，其它的也罢了，单单是那些似糖葫芦的人名，读起来拗口，记起来难记，不如直接叫小官和大官之类的来得直接，爽快。
契诃夫的小说，长于白描，从不夹带自己的议论，意味全在字里行间。不信，你品，你细品！
