鹧鸪天
姜夔
己酉之秋，苕溪记所见。
京洛风流绝代人①，因何风絮落溪津？笼鞋浅出鸦头袜②，知是凌波缥缈身。
红乍笑，绿长颦③，与谁同度可怜春？鸳鸯独宿何曾惯，化作西楼一缕云。
【注释】
①京洛：指京都洛阳。②笼鞋：鞋面较宽的鞋子。鸦头袜：古代妇女穿的分出足趾的袜子。③颦：皱眉。
【译文】
京都洛阳（这位）风华绝代的佳人，因何事而像风中的飞絮一般飘落到山溪渡口来呢？笼鞋中微微露出了鸦头袜，仿佛是凌波而来的缥缈仙子。
朱唇露出盈盈微笑，绿色双眉紧蹙，有谁与她共同度过那美好的春天呢？鸳鸯何曾习惯独自栖宿，（不如）化作西楼上空的一缕飞云吧。
【赏析】
这首词写一位女子的不幸命运，其中表露出词人对她的遭遇的深深同情。
“京洛风流绝代人”，此女子生于都城临安，并且有着绝代容颜，其出身与才貌可谓不凡。“因何风絮落溪津？”但这样一位女子，却如无人为主的柳絮一般，随风飘零荒僻的山溪渡口。
接着词人描写该女子的穿着、体态：“笼鞋浅出鸦头袜，知是凌波缥缈身”，直接描述出她的美来。她的美是超凡脱俗的，她穿着笼鞋鸦头袜，走起路来，步态轻盈如洛神宓妃。
“红乍笑，绿长颦”，这两句转到对女子表情的刻画上来。她笑起来满面生春，十分娇媚，但这笑却只有片刻，片刻后她就长久地皱起了眉头。“乍”和“长”对举，细致地描绘出她复杂的内心世界。她为何而笑，又为何皱眉，我们不知道，只能隐约体会出她心中的酸楚。“与谁同度可怜春？”词人见她孤独一人，又由她乍笑长颦的表情变化，推想出她可能为情所苦，无人为伴，这一句表露出词人对她深深的怜惜。
“鸳鸯独宿何曾惯，化作西楼一缕云”，末两句依旧是词人对她的联想，说她不惯于独处闺中，化作了西楼上空的一抹云彩飘入对往日欢情的回忆里。
