译文
广州有个叫崔庆成的公务员在到达了皇华驿站后，晚上见到一个美女，其实是个女鬼。
女鬼给他一张纸条，上面写着：“川中狗，百姓眼，马扑儿，御厨饭。”
崔庆成不理解这纸条是啥意思，就拿去问丁谓，丁谓给他解释道：“川中狗就是蜀犬，合为‘獨（独）’；百姓眼就是民目合为‘眠’；马扑儿是瓜子合为‘孤’；御厨饭就是官食，合为‘馆’。是‘獨（独）眠孤馆’四字。”
原文
广州押衙崔庆成抵皇华驿，夜见美人，盖鬼也。
掷书云：“川中狗，百姓眼，马扑儿，御厨饭。”
庆成不解，述于丁晋公，丁解云：“川中狗，蜀犬也；百姓眼，民目也；马扑儿，瓜子也；御厨饭，官食也。乃‘獨（独）眠孤馆’四字。”
补
押衙，可以理解为普通公务员。
丁晋公，即丁谓，北宋宰相，知名奸臣，“五鬼”之一，封晋国公。“溜须”的版权拥有者，以前说过。
感
有一说一，这是一个非常香艳的故事，但是，这冯梦龙把刚要开始的一个故事给结束了，就很过分。
这女鬼的水平较之于前两篇出自迷的人稍微高一些，这个字谜稍微难了一丢丢。
咱们就说，这崔庆成应该长得挺帅的吧，要不女鬼也不会找他，告诉他自己独自睡觉。好茶的女鬼。
