陈王以吴叔为假王,监诸将以西击荥阳。〔〖胡三省注〗吴广,字叔。荥阳县属三川郡。〕
张耳、陈馀复说陈王,请奇兵北略赵地。于是陈王以故所善陈人武臣为将军,邵骚为护军,〔〖胡三省注〗《姓谱》:武姓,宋武公之后。余谓自有諡法,以武为諡者多矣,而必以武姓为宋武公之后,何拘也!唐志氏族以为武氏出自姬姓,周平王少子生而有文在手曰“武”,遂以为氏。此由武后而傅会为之说也。赵明诚金石录有汉敦煌长史武班碑云:昔殷王武丁克伐鬼方,官族析分,因以为氏。邵姓,周文王子邵公奭之后;或言第十一子聃季载之后。〕以张耳、陈馀为左、右校尉,予卒三千人,徇赵。〔〖胡三省注〗予,读曰与。〕
陈王又令汝阴人邓宗徇九江郡。〔〖胡三省注〗殷王武丁封叔父于河北,是为邓侯,后因氏焉。班志,汝阴县属汝南郡,故胡国。九江,本楚地,秦灭楚,分置九江郡;项羽灭秦,以封黥布;汉高祖更名淮南国;武帝复曰九江郡。〕当此时,楚兵数千人为聚者不可胜数。
葛婴至东城,〔〖胡三省注〗班志,东城县属九江郡。《括地志》:东城故城,在濠州定远县东南五十里。〕立襄强为楚王。〔〖胡三省注〗《姓谱》:襄,鲁庄公子襄仲之后。〕闻陈王已立,因杀襄强还报。陈王诛杀葛婴。
陈王令魏人周市北徇魏地。以上蔡人房君蔡赐为上柱国。〔〖胡三省注〗《索隐》曰:房,邑名;爵之于房,号曰房君。上柱国,楚爵之尊者。蔡,以国为氏。〕
陈王闻周文,陈之贤人也,习兵,乃与之将军印,使西击秦。
【白话】
陈胜任命吴广为代理楚王,督率众将领向西攻击荥阳。
张耳、陈馀又劝说陈胜,请出奇兵向北攻取原来赵国的土地。于是,陈胜便任命他过去的好友、陈地人武臣为将军,邵骚为护军,张耳、陈馀为左、右校尉,拨给士卒三千人,攻取故赵国的土地。
陈胜又令汝阴人邓宗率军攻略九江郡。这时,楚地数千人为一支的军队,数不胜数。
葛婴到达东城后,立襄强为楚王。后来闻悉陈胜已立为楚王,就杀了襄强返回陈县奏报。但陈胜仍然将葛婴杀掉了。
陈胜令周率军向北攻取故魏国的土地。任命上蔡人、封号“房君”的蔡赐为上柱国。
陈胜听说周文是陈地德才兼备的人,通晓军事,便授给他将军的印信,命他领兵向西进攻秦王朝。