学习内容：

【原文】

十九年（乙巳，公元645年）

春正月，韦挺坐不先行视漕渠，运米六百余艘至卢思台侧，浅塞不能进，械送洛阳。丁酉，除名，以将作少监李道裕代之。崔仁师亦坐免官。

沧州刺史席辩坐赃污，二月庚子，诏朝集使临观而戮之。

庚戌，上自将诸军发洛阳，以特进萧瑀为洛阳宫留守。

乙卯，诏：“朕发定州后，宜令皇太子监国。”

开府仪同三司致仕尉迟敬德上言：“陛下亲征辽东，太子在定州，长安、洛阳心腹空虚，恐有玄感之变。且边隅小夷，不足以勤万乘，愿遣偏师征之，指期可殄。”

上不从。以敬德为左一马军总管，使从行。

丁巳，诏谥殷太师比干曰忠烈，所司封其墓，春秋祠以少牢，给随近五户供洒扫。

上之发京师也，命房玄龄得以便宜从事，不复奏请。或诣留台称有密，玄龄问密谋所在，对曰：“公则是也。”玄龄驿送行在。

上闻留守有表送告密人，上怒，使人持长刀于前而后见之，问告者为谁，曰：“房玄龄。”上曰：“果然。”叱令腰斩，玺书让玄龄以不能自信，更有如是者，可专决之。

癸亥，上至邺，自为文祭魏太祖，曰：“临危制变，料敌设奇，一将之智有余，万乘之才不足。”

是月，李世军至幽州。

三月丁丑，车驾至定州。

丁亥，上谓侍臣曰：“辽东本中国之地，隋氏四出师而不能得。朕今东征，欲为中国报子弟之仇，高丽雪君父之耻耳。且方隅大定，惟此未平，故及朕之未老，用士大夫余力以取之。朕自发洛阳，唯啖肉饭，虽春蔬亦不之进，惧其烦忧故也。”

上见病卒，召至御榻前存慰，付州县疗之，士卒莫不感悦。有不预征名，自愿以私装从军，动以千计，皆曰：“不求县官勋赏，惟愿效死辽东！”上不许。

上将发，太子悲泣数日，上曰：“今留汝镇守，辅以俊贤，欲使天下识汝风采。夫为国之要，在于进贤退不肖，赏善罚恶，至公无私，汝当努力行此，悲泣何为？”

命开府仪同三司高士廉摄太子太傅，与刘洎、马周、少詹事张行成、右庶子高季辅同掌机务，辅太子。长孙无忌、岑文本与吏部尚书杨师道从行。

壬辰，车驾发定州，亲佩弓矢，手结雨衣于鞍后。命长孙无忌摄侍中，杨师道摄中书令。

李世勣军发柳城，多张形势，若出怀远镇者，而潜师北趣甬道，出高丽不意。

夏四月戊戌朔，世勣自通定济辽水，至玄菟。高丽大骇，城邑皆闭门自守。

壬寅，辽东道副大总管江夏王道宗将兵数千至新城，折冲都尉曹三良引十余骑直压城门，城中惊扰，无敢出者。营州都督张俭将胡兵为前锋，进渡辽水，趋建安城，破高丽兵，斩首数千级。

太子引高士廉同榻视事，又令更为士廉设案，士廉固辞。

丁未，车驾发幽州。上悉以军中资粮、器械、簿书委岑文本，文本夙夜勤力，躬自料配，筹、笔不去手，精神耗竭，言辞举措，颇异平日。上见而忧之，谓左右曰：“文本与我同行，恐不与我同返。”

是日，遇暴疾而薨。其夕，上闻严鼓声，曰：“文本殒没，所不忍闻，命撤之。”

时右庶子许敬宗在定州，与高士廉等共同知机要，文本薨，上召敬宗，以本官检校中书侍郎。

壬子，李世勣、江夏王道宗攻高丽盖牟城。丁巳，车驾至北平。癸亥，李世勣等拔盖牟城，获二万余口，粮十余万石。

张亮帅舟师自东莱渡海，袭卑沙城，其城四面悬绝，惟西门可上。程名振引兵夜至，副总管王文度先登，五月己巳，拔之，获男女八千口。分遣总管丘孝忠等曜兵于鸭绿水。

李世勣进至辽东城下。庚午，车驾至辽泽，泥淖二百余里，人马不可通，将作大匠阎立德布土作桥，军不留行。

壬申，渡泽东。

乙亥，高丽步骑四万救辽东，江夏王道宗将四千骑逆击之，军中皆以为众寡悬绝，不若深沟高垒以俟车驾之至。

道宗曰：“贼恃众，有轻我心，远来疲顿，击之必败。且吾属为前军，当清道以待乘舆，乃更以贼遗君父乎！”李世勣以为然。

果毅都尉马文举曰：“不遇勍敌，何以显壮士！”策马趋敌，所向皆靡，众心稍安。既合战，行军总管张君乂退走，唐兵不利，道宗收散卒，登高而望，见高丽陈乱，与骁骑数十冲之，左右出入。李世勣引兵助之，高丽大败，斩首千余级。

丁丑，车驾渡辽水，撤桥，以坚士卒之心，军于马首山，劳赐江夏王道宗，超拜马文举中郎将，斩张君乂。

上自将数百骑至辽东城下，见士卒负土填堑，上分其尤重者，于马上持之，从官争负土致城下。

李世勣攻辽东城，昼夜不息，旬有二日，上引精兵会之，围其城数百重，鼓噪声震天地。甲申，南风急，上遣锐卒登冲竿之末，爇其西南楼，火延烧城中，因麾将士登城，高丽力战不能敌，遂克之，所杀万余人，得胜兵万余人，男女四万口，以其城为辽州。

乙未，进军白岩城。

丙申，右卫大将军李思摩中弩矢，上亲为之吮血，将士闻之，莫不感动。

乌骨城遣兵万余为白岩声援，将军契苾何力以劲骑八百击之，何力挺身陷陈，槊中其腰。尚辇奉御薛万备单骑往救之，拔何力于万众之中而还。何力气益愤，束疮而战，从骑奋击，遂破高丽兵，追奔数十里，斩首千余级，会暝而罢。万备，万徹之弟也。

【原文华译】

贞观十九年（公元645年）

1 春，正月，馈运使韦挺因为没有先行检查运输漕渠，运米六百余船到卢思台后，河床太浅，船只堵塞，不能前进，被戴上械具，押送洛阳；正月二十八日，被开除官籍，以将作少监李道裕替代他。馈运副使崔仁师也一同免官。

2 沧州刺史席辩被控贪赃枉法，二月二日，皇帝下诏将他斩首，并下令各地进京的朝集使全部到刑场集中观刑。

3 二月十二日，太宗亲自率领诸军从洛阳出发，以特进萧瑀为洛阳宫留守。

二月十七日，下诏：“朕从定州出发后，宜令皇太子监国。”

开府仪同三司、已经退休的尉迟敬德上言：“陛下亲征辽东，太子在定州，长安、洛阳心腹空虚，恐怕有杨玄感之变。况且边隅小夷，不足以劳动万乘之君，希望陛下派一支偏师出征，指日可以将他们殄灭。”

太宗不听。任命尉迟敬德为左一马军总管，让他随军出征。

4 二月十九日，皇帝下诏，追赠殷朝太师比干谥号为“忠烈”，命有司整修他的坟墓，春秋以少牢祭祀，并给附近五户人家免除赋税差役，让他们负责洒扫墓园。

太宗从京师出发时，命房玄龄得以便宜从事，不需要奏请。有人到留台，声称要告密，房玄龄问要告谁的密，此人回答：“告的就是你。”房玄龄将来人用驿马车送到皇帝行在。

太宗听闻留守有表章，送来告密人，大怒，派人手持长刀于前，然后召见，问他告谁，说：“房玄龄。”

太宗说：“果然。”喝令腰斩。玺书责备房玄龄，说他不能自信：“下次再有这样的，你就把他处理了。”

二月二十五日，太宗抵达邺城，亲自撰文祭奠魏太祖曹操，说：“临危制变，料敌设奇，一将之智有余，万乘之才不足。”

本月，李世勣军抵达幽州。

三月八日，皇帝车驾抵达定州。

三月十八日，太宗对侍臣说：“辽东本是中国领土，隋朝四次出师而不能得；朕今天东征，要为中国报子弟之仇，同时，也是为高丽人雪君父被弑之耻。况且各方都已大定，就这里还未扫平，所以趁朕年纪还没老，用士大夫的余力把他攻取。朕自从洛阳出发以来，只吃肉吃饭，连春天出产的蔬菜也不吃，就是怕烦忧当地百姓的缘故。”

太宗看见生病的士兵，都召来御榻前，温言抚慰，交给州县负责治疗，士卒莫不感悦。没有在征兵名单上，而自愿以私人装备从军的，动辄数以千计，都说：“不求县官勋赏，惟愿效死辽东！”太宗不许。

太宗将要出发，太子悲泣数日，太宗说：“今天留你镇守，以俊贤人才做你的辅佐，就是要让天下人看见你的风采。治理国家的要诀，在于擢进贤人，黜退不肖，赏善罚恶，至公无私，你应当努力如此，悲泣什么呢！”

命开府仪同三司高士廉摄理太子太傅，与刘洎、马周、少詹事张行成、右庶子高季辅共同掌管机务，辅佐太子。长孙无忌、岑文本与吏部尚书杨师道跟随皇帝行军。

三月二十四日，皇帝车驾从定州出发，皇帝亲自佩带弓箭，亲手把雨衣绑在马鞍之后。命长孙元忌摄理侍中，杨师道摄理中书令。

李世勣军从柳城出发，虚张声势，假装要从怀远镇走，而秘密行军北走甬道，出高丽不意。夏，四月一日，李世勣从通定渡过辽水，抵达玄菟。高丽大骇，城邑都闭门自守。四月五日，辽东道副大总管、江夏王李道宗将兵数千人抵达新城，折冲都尉曹三良引十余骑兵直压城门，城中惊扰，无人敢出。营州都督张俭率领胡兵为前锋，进渡辽水，直扑建安城，击破高丽兵，斩首数千级。

5 太子引高士廉同榻视事，又下令单独为高士廉摆设几案，高士廉坚决推辞。

6 四月十日，皇帝车驾从幽州出发。太宗将军中物资、粮食、器械、簿书全部委任给岑文本，岑文本昼夜勤力，亲自处理细节，算盘、毛笔从不离手，精神耗竭，言辞举措跟平日很不一样。太宗见了，很担心他，对左右说：“岑文本与我同行，恐怕不能与我同返。”

这天，岑文本暴疾而薨。到了晚上，太宗听见军中戒严鼓声，说：“文本殒没，不忍听闻，叫他们别敲了。”

当时右庶子许敬宗在定州，与高士廉等共掌机要，岑文本薨逝，太宗召许敬宗，以本官兼任中书侍郎。

7 四月十五日，李世勣、江夏王李道宗攻打高丽盖牟城。

四月二十日，皇帝车驾抵达北平。

四月二十六日，李世勣等攻拔盖牟城，俘虏二万余人，缴获粮食十余万石。

张亮率水军从东莱渡海，袭击卑沙城，其城四面悬绝，只有西门可以攀上。程名振引兵夜里抵达，副总管王文度先登，五月二日，攻拔，俘虏男女八千人。分遣总管丘孝忠等率军到鸭绿江畔，炫耀武力。

李世勣进兵到辽东城下。

五月三日，皇帝车驾抵达辽泽，泥泞沼泽二百余里，人马都过不去，将作大匠阎立德铺土作桥，全军毫无阻碍，全部通行。五月五日，皇帝大军渡过沼泽地带。

五月五日，渡过辽泽东去。

五月八日，高丽步骑兵四万人救援辽东，江夏王李道宗率骑兵四千人逆击，军中都认为众寡悬殊，不如深沟高垒，等皇帝大军抵达。

李道宗说：“贼军仗恃人多，有轻我之心，远来疲顿，击之必败。况且我们是前锋，应当扫清道路，以待皇帝乘舆，怎能把敌人留给君父来收拾！”李世勣也同意。

果毅都尉马文举说：“不遇劲敌，何以显壮士！”策马趋敌，所向披靡，众心稍安。既合战，行军总管张君乂退走，唐兵不利，李道宗收集散卒，登高而望，见高丽阵形已乱，与骁骑兵数十人冲击，左右出入；李世勣引兵助战，高丽大败，斩首一千余级。

五月十日，皇帝车驾渡辽水，撤毁桥梁，以坚士卒之心，驻军于马首山，慰劳赏赐江夏王李道宗，破格提拔马文举为中郎将，斩张君乂。太宗亲自率骑兵数百人直抵辽东城下，见士卒背土填平护城堑沟，太宗看见一个士卒背得特别重的泥土，让他分一部分给自己，载在马上，于是从官争相背土到城下。

李世勣攻辽东城，昼夜不息十二天，太宗引精兵与他会师，围城数百重，鼓噪声震天地。

五月十七日，南风大起，太宗派锐卒登上冲竿顶端，纵火焚烧西南城楼，火延烧到城中，然后指麾将士登城，高丽力战不能敌，于是攻克辽东城，所杀一万余人，俘虏能胜任作战的士兵一万余人，男女四万人，设置辽东城为辽州。

五月二十八日，进军白岩城。

五月二十九日，右卫大将军李思摩被弩箭射中，太宗亲自为他吮吸瘀血；将士们听闻，无不感动。乌骨城派兵一万余人为白岩声援，将军契苾何力以劲骑八百迎击之，何力挺身陷阵，被长槊刺中其腰；尚辇奉御薛万备单骑前往救援，在万众之中救出何力返还。何力气势更加奋发，包扎好伤口，反身再战，从骑奋击，于是击破高丽兵，追奔数十里，斩首一千余级，战到天黑收兵。薛万备，是薛万彻的弟弟。

【学以致用】

关于李世民东征高丽，思考几点（上）

01，战争的正义性极其重要

教员在《中国革命战争的战略问题》的第二节中讲到：历史上的战争只有正义的和非正义的两类。

这是给军事行动定性，这种定性不只是稳固自己一样的信念，也是为了击破敌方的信念，同时，争取其他更多人的支持（包括对手的投诚）

那么，我们留意看李世民的这场东征

“朕今东征，欲为中国报子弟之仇，高丽雪君父之耻耳。”

这是他出征的目的，其实也是在给定性

那么，最后看整个行动过程，却违背了或者说转变了这个性质，最后导致没能成功。

你的价值观是模糊的，说的和做的是不一样的，又是在千里之外的对方的地盘上作战，你怎么能争取到更多的人和物质的支持呢？

想来，这或许是最主要的原因。

02，获得胜利，是对手给了你胜利的机会。

跟隋朝对比起来，从老大的领导能力与道德修养，从各位将士的作战实力，从各方战士的拥护热情，更加上内部没有盗贼祸乱，怎么看，都是有极大的胜算打败高丽的，但是事实却是，并没有取得成功。这说明什么呢？

说明成功就是偶然事件，倒推起来会有很多因素组合，只要少了某个环节，与成功就不能化等号了。

比如这次，由于战争的正义性质改变，激发了高丽人民的拼死抵抗，让李世民的此次东征以失败结束。