He was a man, of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates; and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantes was beloved by them.
  他大约有二十五六岁，一副不讨人喜欢的面容，巴结他的上司，对下属很粗鲁；另外他的职位是甲板上的负责代理人，这个位置总是让水手们感到令人作呕，这使得全体船员有多喜爱艾德蒙丹特斯就有多讨厌他。

文章中的英文部分来源于英文原著《基督山伯爵》