东坡先生年谱（十八）
摘自《苏文忠公集》国家图书馆善本书号02535明（1368年―1644年）五羊王宗稷
原文：
六年癸亥
先生年四十八，在黄州。为通判孟亨之《跋子由君子泉铭》，又有《题唐林父笔文》。闰八月，有诗与武昌主簿吴亮工。又有《记承天夜游》云：“十月十二夜至承天寺，寻张怀民，相与步于中庭。庭中如积水空明，水中藻荇，盖竹柏影也。”及作一绝送曹焕往筠州，序云：“明年余过圆通，始得其详。”先生甲子岁自黄之江游庐山，则送曹焕诗必在是年矣。又梦中作《祭春牛文》云：“元丰六年十二月二十七日，天欲明，梦数吏人持纸请祭春牛文，予取笔疾书其上。”
七年甲子
先生年四十九，在黄州。二月与徐得之、参寥子步自雪堂，至乾明寺，有《师中庵题名》。又有《记定惠寺海棠说》。四月乃有量移汝州之命。按先生长短句《满庭芳》序云：“四月一日，予将自黄移汝，留别雪堂邻里二三君子，李仲览来，书以遗之。”词中有“坐见黄州再闰”之句。按《东坡图》云：“郡人潘邠老及弟大观，俱以诗知名，多従先生游。先生去，以雪堂付之，邠老因以居焉。”四月六日，又作《安国寺记》，有《别黄州》诗，有《过江夜行武昌山上，闻黄州鼓角》诗。黄州送先生者皆至于慈湖，陈季常独至九江，既到江州和李太白浔阳宫诗，其序云：“今予亦四十九，感之次其韵。”因游庐山，有《记游庐山说》云：“仆初入庐山，山谷奇秀，平生所欲见，应接不暇，不欲作诗。已而山中僧俗皆曰：‘苏子瞻来矣。’不觉作一绝。入开先寺，主僧求诗，作《瀑布》一绝。往来十余日，作《漱玉亭》、《三峡桥》诗。与总老同游西林，有《赠总老》及《题西林壁》，皆绝句也。”又有《写宝盖颂与仙长老》，其序云：“圆通禅院，先君旧游也。四月二十四日晚至宿焉。明日先君忌日，写《宝盖颂》以赠长老仙公。”盖先生端午已在筠州，计程必作宫师忌日之后，即为高安之行矣。途中又有《题李公择山房》，及《过建昌李野夫公择故居》，有古诗一首。按《跋李志中文》云：“元丰七年，某舟行赴汝，乃自富州陆走高安，别家弟子由。”以《冷斋夜话》考之，子由在筠州，云庵居洞山，聪禅师亦蜀人，居寿圣寺。一夕三人同梦迎五祖戒和尚，拊手大笑曰：“世间果有同梦者，异哉！”久之，东坡书至，曰：“已至奉新，旦夕相见。”三人同出二十里建山寺而东坡至，各追绎所梦。坡曰：“某年七八岁时，尝梦某身是僧，往来陕右。”云庵惊曰：“戒，陕右人也。暮年弃五祖来游高安，终于大愚。”逆数盖五十年，而坡时年四十九矣。又以先生古诗考之，有《自兴国往筠宿石田驿》诗，及《将至筠州，先寄迟适远三犹子诗》、《端午游真如寺》，及《别子由三首》。在筠州为留十日，又有《初别子由至奉新作》，皆先生筠州之作也。七月过金陵，有与叶致远唱和诗。途中又有《送沈逵赴广南》诗云：“嗟我与君皆丙子，四十九年穷不死。”又云“我方北渡脱重江，君复南行轻万里”。逼岁到泗州，十二月十八日，浴雍熙塔下，作《如梦令》两阕，又作《满庭芳》与刘元达，序云：“余年十七与仲达往来于眉山，四十九相逢于泗上，晦日同游南山，话旧感叹。”又有《跋李志中文》、《天石砚铭》。又作《水龙吟》及有《谢黄师是除夜送酥酒》诗。先生上表乞于常州居住，其略云：“今虽已至泗州，而赀用罄竭。见一面前去南京听候朝旨。”又考《骡驮驿试笔》云：“正月四日离泗州。”则是除夜在泗州明矣。
试译：
元丰六年癸亥公元1083年
苏轼四十八岁，在黄州。为通判孟亨之写下《跋子由君子泉铭》，又写有《题唐林父笔文》。闰八月，有诗写给武昌主簿吴亮工。又写有《记承天夜游》，其中说：“十月十二日夜晚到承天寺，找到张怀民，一起在庭院中散步。院中的地下好像有一潭清水，水中又好像有水草在摇曳，其实就是月光下的竹柏晃动的影子。”还作了一首七绝送曹焕（苏轼侄女婿）去筠州，序中说：“第二年我路过圆通寺，才知道细节。”苏轼是甲子年从黄州到江西游览庐山，那么送曹焕的诗一定是这一年（元丰六年公元1083年）。又在梦中醒来作《祭春牛文》其中说：“元丰六年十二月二十七日，天快亮时，梦到几个官府的人手拿着纸，来请我写祭春牛的文，我拿笔疾书在纸上。”
七年甲子公元1084年
苏轼四十九岁，在黄州。二月与徐得之、参寥子步行从雪堂，到乾明寺，写有《师中庵题名》。还写有《记定惠寺海棠说》。四月才有量移汝州的调令。按苏轼长短句《满庭芳》序中说：“四月一日，我将自黄州调往汝州，写诗词送给雪堂邻居中的二三个君子，李仲览来访，我写给他。”词中有“坐见黄州再闰”之句。按照《东坡图》中说：“郡人潘大临（字邠老）和弟弟潘大观，都以能作诗而闻名，经常跟随苏轼出游。苏轼离去，把雪堂托付给潘大临（字邠老），邠老因而居住在此。”四月六日，又作《安国寺记》，写有《别黄州》诗，还写有《过江夜行武昌山上，闻黄州鼓角》诗。黄州送苏轼的人都送到慈湖，唯独陈季常送到九江，一到江州就唱和李太白浔阳宫诗，其序中说：“而今我也四十九岁了，有感而发，参照原诗的韵脚和次序和一首诗。”因为游览庐山，写有《记游庐山说》云：“我初到庐山，山谷奇秀，平生所想看见的景色，应接不暇，没想作诗。可是山中僧俗都说：‘苏子瞻来了。’不知不觉就写起来，作一首绝句。来到开先寺，主僧求诗，作一首绝句《瀑布》。逗留了十来天，作《漱玉亭》、《三峡桥》诗。与总老（常总禅师）同游西林，有《赠总老》及《题西林壁》，都是七言绝句。”又有《写宝盖颂与仙长老》，其序中说：“圆通禅院，先父（苏洵）从前常来的地方。四月二十四日晚住宿在此。明天是先父的忌日，写《宝盖颂》用以赠送给长老仙公。”这样看来苏轼端午节已在筠州，按行程推测这些诗作一定是作于苏洵忌日之后，也就是在去往高安的路上。途中还写有《题李公择山房》，及《过建昌李野夫公择故居》，有古诗一首。按照《跋李志中文》中说：“元丰七年，我要乘船去汝州，于是先从富州走陆路去高安，与家弟苏辙告别。”以《冷斋夜话》考据，苏辙居住在筠州，云庵禅师居住在洞山，聪禅师也是四川人，居住在寿圣寺。一天晚上三个人都梦见迎接五祖戒和尚，于是拍手大笑说：“世间果真有同梦的人，太神异了！”过了些时候，苏东坡的信寄到了，说：“已到奉新县，很快就能相见了。”三人一同迎出二十里，到高安建山寺，而这时苏东坡也到了，几人各自回味所做的梦。苏东坡说：“我在七八岁时，曾梦到自己是僧人，往来于陕西。”云庵惊叹道：“五祖戒和尚，就是陕西人。晚年离开五祖寺来游历高安，在高安的大愚寺圆寂。”倒推也已有五十岁，而苏东坡这一年四十九岁了。再以苏轼的古诗考据，有《自兴国往筠宿石田驿》诗，及《将至筠州，先寄迟适远三犹子诗》、《端午游真如寺》，及《别子由三首》。在筠州逗留了十日，又有《初别子由至奉新作》，都是苏轼在筠州所作。七月路过金陵，有与叶致远唱和诗。途中还有《送沈逵赴广南》诗中说：“嗟我与君皆丙子，四十九年穷不死。”又说“我方北渡脱重江，君复南行轻万里”。快过年时到了泗州，十二月十八日，在雍熙塔下的浴池洗浴，作《如梦令》两阕，又作《满庭芳》送给刘元达，序中说：“我十七岁那年在眉山与仲达交往，四十九岁在泗上相逢，本月的最后一天同游南山，一起叙旧心生感叹。”又有《跋李志中文》、《天石砚铭》。又写作《水龙吟》还有《谢黄师是除夜送酥酒》诗。先生上表请求允许他在常州居住，其略云：“而今虽已到泗州，而身上的钱都已花光。现在自行前往南京（商丘）听候朝庭旨意。”另外考据《骡驮驿试笔》中说：“正月四日离泗州。”那么很清楚，除夕夜他还在泗州。
