译文
沈括在延州任职的时候，种谔驻扎在五原，正好赶上下大雪，粮饷有点接继不上。
殿值刘归仁却因此率兵南下，大概有三万人涌入延州，延州军民都恐怖异常。
沈括在东郊去安抚这些士兵，遇到了逃回来的数千人，问他们：“你们的副都总管派你们来转运粮食，负责这个事的是谁啊？”
逃兵们回答：“主事的人随后就到。”
沈括命令逃兵们领到粮草以后就立刻返回军营。
不到十天，逃兵就已经全部返回军营了。
等到局势安定下来以后，刘归仁才到，沈括质问他：“你带兵来领粮草，为什么没有兵符？”就将刘归仁斩首以儆效尤。
［述评译文］
沈括在延州，将皇帝赏赐的钱买了酒，然后邀请城里的健儿们在商业街举行射箭等比赛。
有表现好的人，沈括就亲自倒酒慰劳他们。
城里的人都非常积极，勤于骑射，就怕得不到沈大人的认可。
一年以后，沈括就有了一千多精于骑射的人，沈括将这些人编入军队。延州的军力比其他的州府要强盛很多。
沈括真是一个务实的人才啊。
原文
沈括知延州时，种谔次五原，值大雪，粮饷不继。
殿值刘归仁率众南奔，士卒三万人皆溃入塞，居民怖骇。
括出东郊饯河东归师，得奔者数千，问曰：“副都总管遣汝归取粮，［边批：谬言以安其心。］主者为何人？”
曰：“在后。”即谕令各归屯。
未旬日，溃卒尽还。括出按兵，归仁至，括曰：“汝归取粮，何以不持兵符？”因斩以徇，［边批：众既安，则归仁一匹夫耳。］
［述评］
括在镇，悉以别赐钱为酒，命廛市良家子驰射角胜。
有轶群之能者，自起酌酒劳之。
边人欢激，执弓傅矢，皆恐不得进。
越岁，得彻札超乘者千余，皆补中军义从，威声雄他府。
真有用之才也！
补
沈括，北宋官员，知名科学家。他的作品可以说得上是无人不知无人不晓，《梦溪笔谈》。后来因为永乐城之战的失败，被贬谪，成为了一个“政治犯”。七年以后才恢复了相对自由之身，隐居梦溪园著《梦溪笔谈》。
种谔，北宋名将，种世衡的儿子，并因此走上仕途。在西北颇有战功，不过同样是永乐城之战的失败，他没有像沈括一样被贬谪，反倒被委以重任。根据《宋史》的说法，种谔这个人比较残忍，有违背他的，直接就杀或者掏肝掏肺。
廛（chan，二声，馋）市，大概可以简单粗暴的理解为商业街。
彻札，也作彻札，意思是射箭利透铠甲。
感
沈括政治上不得意，但是在科学上却有了成就。
北宋少了一个平庸的官员，中国历史上却多了一个杰出的科学家。
沈括面对逃兵，选择了一个非常聪明的方法，避免了更为恶劣严重的后果。
后面还有沈括鼓励学习骑射，不过鼓励骑射不算是一个创新。
种世衡在经略西北建青涧城的时候，也是以利引导城中军民练习骑射。故事在357，有兴趣的可以找来看看。
