55.西江月（司马光）
宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成。青烟翠雾罩轻盈。飞絮游丝无定。
相见争如不见，有情何似无情。笙歌散后酒初醒。深院月斜人静。
【译文】
她松松挽着一个发髻，脸上淡淡施了一点妆粉。如青烟翠雾一般的丝绸衣裳笼着她轻盈的身躯，她舞蹈起来就如飘飞的丝絮游离不定。
相见真不如不见，有情怎像无情。笙歌散尽后我酒意方醒，却是庭院深深，月斜人静。
【赏析】
这是一首爱情词，抒写的是词人对一位舞女的爱恋之情。
上片写舞女的妆容及舞姿。“宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成”，这两句写舞女的妆容，她并不刻意修饰，打扮得花枝招展，只是略施淡妆，脑后松松挽着一个云髻。由舞女的打扮，我们便可想象其清水出芙蓉的美姿。
“青烟翠雾罩轻盈。飞絮游丝无定”，这两句写其曼妙的舞姿。“青烟翠雾”，指其衣裳；“轻盈”，指她轻盈的体态；“飞絮游丝无定”，这一句将她的舞姿比作飞絮游丝，将她那轻歌曼舞的神态表现出来。
下片写词人对她的爱恋。“相见争如不见，有情何似无情”，舞女出尘绝俗之姿引起词人无尽情思，受着相思煎熬的他不禁叹道：“见后反惹相思，倒不如不要见面；人还是无情的好，无情则不会为情所困，空惹许多痛苦。”这两句表达了词人对于舞女强烈的爱恋之情。
“笙歌散后酒初醒。深院月斜人静。”词人酒醒后，笙歌散尽，人也离去，深院中的他对着天边斜月会想些什么呢？是眷恋不已，还是怅惘、感伤？总之，一切尽在不言中，任凭读者去遐想。
56.渔家傲（王安石）
平岸小桥千嶂抱，柔兰一水萦花草。茅屋数间窗窈窕。尘不到，时时自有春风扫。
午枕觉来闻语鸟，欹眠似听朝鸡早。忽忆故人今总老。贪梦好，茫然忘了邯郸道。
【注释】
①邯郸道：亦作“邯郸路”。比喻求取功名之道路；亦指仕途。
【译文】
平岸上小桥横跨，四面群山环绕，柔兰一水和花草周边环绕。几间茅屋，窗户幽深，纤尘不染，时时都有春风来清扫。
午睡醒来听到鸟叫，斜躺着似乎听到当年早朝时公鸡的报晓声。忽然想起往日的朋友如今都老了。贪恋美梦，茫茫然忘掉了功名利禄之想。
【赏析】
王安石退出政治舞台后，寄情山水，常借自然景物抒发自己的情感。这首山水词写出了他对仕途的厌倦，以及对大自然的无限向往。
“平岸小桥千嶂抱，柔蓝一水萦花草”，这两句写得清明娟秀，常为人称道，乃化他人诗句而来。“柔蓝一水”，形容水色清碧，“柔”字轻盈贴切，形象生动，使整幅画面呈现出一种清新、宁静的色彩美。词人糅进前人诗意，描绘了一幅清灵秀丽的水乡风光图。
“茅屋数间窗窈窕。尘不到，时时自有春风扫”，这景象是多么清静呀，浑无人迹。“窈窕”二字写出了窗的幽深，反映出所居之处的深窈秀美。
“午枕觉来闻语鸟”，这一句写出了词人那种妙合自然的恬淡心境，他悠然梦醒，与花鸟共忧喜、与山水通性情。“欹眠似听朝鸡早”，词人听到窗外的鸟声，恍惚间竟以为是从政早朝时的“朝鸡”声。
但词人很快便又回到现实：“忽忆故人今总老。”往日那个壮志满怀的年轻人此时已经老去，归隐山间了。那么老去的他有怎样一种心境呢？“贪梦好，茫然忘了邯郸道”，此时的他贪爱闲淡的午梦，已抛却那建功立业的黄粱美梦了。
