作者：无名氏

【双调】水仙子•喻纸鸢

        丝纶长线寄生涯，纵放由咱手内把。纸糊披就里没牵挂，被狂风一任刮，线断在海角天涯。收又收不下，见又不见他，知他流落在谁家？

        译文：一根长长的丝线，寄下了它的全部活动，要纵要放，全凭我一手操纵。纸蒙的架子，无牵无挂，内里空空。被一阵狂风任意吹送。线刮断了，飘向天涯海角的远空。我收又收不回来，见又见不到它影踪。不知它流落到了谁人家中?

        解析：该小令名为“喻纸鸢”，可见其为咏物之曲，而“纸鸢”也只是喻体。在这支曲词中，作者借纸鸢来喻婚姻，在词中展现的是一名男子在放纸鸢时的心里变化。

【中吕】朝天子•志感

        不读书有权，不识字有钱，不晓事倒有人夸荐。老天只恁忒心偏，贤和愚无分辨。折挫英雄，消磨良善，越聪明越运蹇，志高如鲁连，德过如闵骞，依本分只落的人轻贱。

注释：夸荐：夸奖，抬举。

        译文：不读书的作了官，不识字的享俸禄，不懂国计民生道理的反倒有人夸荐做官。老天太偏心，贤和愚没有分别。知识分子被歧视压迫，善良之人遭沉沦困顿，越聪明的人越困顿。谋臣高士鲁仲连，德高贤人闵子骞，依据善良本性作人都只落得被人轻贱。

        解析：在这首小令中，作者直面现实，以批判主义的态度进行了巧妙的讽刺，让人过目难忘；在语言上以口语入曲，文字晓畅，因而具有很高的思想价值和艺术魅力。

【中吕】红绣鞋

        窗外雨声声不住，枕边泪点点长吁，雨声泪点急相逐。雨声儿添凄惨，泪点儿助长吁，枕边泪倒多加窗外雨。

        译文：窗外的雨下个不停，枕边长叹不止地流泪，枕边的泪似乎由于窗外不断的雨声而越来越多了。雨声增添了凄惨，泪点助长了长吁短叹，枕边泪似乎多过窗外雨。

        解析：这首作品通篇晓畅明白，甚至“无一字有来历”，但却令人悲痛难抑，使读者油然而生同情之心的女子形象跃然纸上呼之欲出，这不能不说是作者高明的艺术造诣所致。

【中吕】红绣鞋

        一两句别人闲话，三四日不把门踏，五六日不来呵在谁家？七八遍买龟儿卦。久已后见他么，十分的憔悴煞。

        译文：情郎因为别人的一两句闲话，三四日不来家门，那么五六日不来又能去哪里呢？买卦占卜了七八遍也不知所踪，久后见他的时候，自己却因思念过度，不啻经历了一场灾难，折磨的身心十分憔悴。

        解析：这首作品对数字的运用相当成功。只是“一两句”闲话，却让情郎望而却步。“三四日”不来还可理解，但“五六日”不来，则让一日不见，如隔三秋的少女望眼欲穿。无奈中只得“七八遍”占卜，企求神灵的保佑。“久已后”与“九”通，活用谐音，让作品更为灵动。最后只落得“十分”的憔悴。纵观整首作品，数字与内容浑然天成、别有趣味。

【双调】水仙子

        青山隐隐水茫茫，时节登高却异乡。孤城孤客孤舟上，铁石人也断肠，泪涟涟断送了秋光。黄花梦，一夜香，过了重阳。

        译文：青山与江水的模糊印象是因为游子的心情不在观景赏物上，已到重阳登高时节却还流连在异乡。不管居住城中还是游玩舟上都是孤独一人，铁石心肠也断肠，一事无成断送了多半生已到一生中的秋季，不禁潸然泪下。黄花梦只是一夜香的慰籍，眼看过了重阳节。

        解析：这首小令描写了一个流浪在外的游子，于重阳之际怀念故乡的凄切心情。

【越调】柳营曲•范蠡

        一叶舟，五湖游，闹垓垓不如归去休。红蓼滩头，白鹭沙鸥，正值着明月洞庭秋。进西施一念风流，起吴越两处怨仇。趁西风闲袖手，重整理钓鱼钩。看，一江春水向东流。

        译文：一叶扁舟，漫游五湖，纷扰喧闹中倒不如辞官归隐罢了。开满红色蓼花的浅水滩，白鹭与沙鸥上下翻飞，此时洞庭湖上恰好是明月高悬的秋夜。进献西施促成了吴王的风流韵事，引起了吴越双方互相争斗结冤仇。趁着秋风乍起又闲居无事，把钓鱼钩重新整理。看，一江春水滔滔向东流去。

        解析：这篇小令形象地再现了范蠡的业绩和归隐生活，赞扬了士大夫功成而退的智慧选择，于历史的典故中翻出新意。

【商调】梧叶儿•嘲谎人

        东村里鸡生凤，南庄上马变牛，六月里裹皮裘。瓦垄上宜栽树，阳沟里好驾舟。瓮来大肉馒头，俺家茄子大如斗。

注释：瓦垄：房上瓦脊。阳沟：屋檐下流水的明沟。

        译文：东村里的鸡生出了凤凰，南庄上的马变成了牛，六月里有人身上穿着皮衣。瓦脊上正适合栽树，阳沟里正好划船一游。有瓮缸这么大的肉馒头，我家种的茄子大如量米的斗。

        解析：这篇题为《嘲谎人》的小令，旨在嘲讽吹牛的人，诙谐幽默，让人忍俊不禁。