《汉诗英译》（8）仿元曲
自嘲 Yuan-Style Verse
Self-Mockery
【作者】
汉诗作者: 朱夫子
英译: 雪荐轩辕
仿元曲 自嘲
旧时功课渐荒塌，
老来犹学少年娃。
胸无点墨唱芳华，
文不如八家；
东倒西歪练功架，
武不及七侠。
吟就了几行不酸不甜不辣闲诗
话，
舞成了几路不刚不柔不正太极架。
不怕人笑话，
心里头藏一匹野马；
不怕人窃骂，
天那边看几朵红霞。
斗转星移，
交待了许多秋冬春夏；
数码相里，
忽闪出缕缕霜雪白发。
怕应羞见，
鸿儒硕学、
诗家拳家；
情偏系着，
春花秋月、
海角天涯。
【汉英对照】
仿元曲 自嘲
旧时功课渐荒塌，
老来犹学少年娃。
Yuan-Style Verse
Self-Mockery
My lessons learned in bygone days fade away,
An old chap still acts like a lad at play.
胸无点墨唱芳华，
文不如八家；
With little learning I sing of years bright,
My prose worse than eight masters' might;
武不及七侠，
舞成了几路不刚不柔不正太极架。
With clumsy stance l practice martial art,
My skilfalls short of seven
heroes' part.
吟就了几行不酸不甜不辣闲诗
话，
舞成了几路不刚不柔不正太极架。
I've made some verses
neither sour nor sweet,
And Tai Chi poses not quite
firm nor neat .
不怕人笑话，
心里头藏一匹野马；
Fear I no mockery from folks
nearby,
A wild horse hides in my heart soaring high;
不怕人窃骂，
天那边看几朵红霞。
Fear I no secret curses from others' part,
I watch rosy clouds at the end of the world apart.
斗转星移，
交待了许多秋冬春夏；
Through countless seasons passing night and day,
In digital pics, my silver hair gleams gay.
怕应羞见，
鸿儒硕学、
诗家拳家；
Too shy to meet scholars with profound lore,
Or masters of verse and martial art I adore;
情偏系着，
春花秋月、
海角天涯。
Yet my heart still to spring moon and flowers clings, And to the earth's ends my fancy ever wings.
【译注】
1. 汉诗作者简介
朱夫子，八旬翁，毕业于复旦大学历史系，教师，诗人，出版过《月亮与菊花》（北京教育出版社）和其它诗集，涵盖古诗词、仿元曲和现代诗三部分。
2. 汉英格律说明
1）此首仿元曲的韵律为、a，ia，ua，一韵到底。
2）汉译穿插使用扬抑格等几种混合韵步（ Mixed Meter ),以使诗句的节奏显得自然起伏。双行押韵换韵。
2. bygone: 过去的
3. an old chap: 老小伙，英译称谓恰到好处。
3. eight master's might: 八位大师的强大威力，这里指的是唐宋八大家。
4. clumsy stance：笨拙架势，以此译出"东倒西歪"。
5. seven heroes' part: 七位英雄的角色，指《七侠五义》中的七位武功大侠。
6. Tail ji poses :太极姿势，与八家、七侠等都采用意译或音读方式。
7. Fear I no mockery from folks nearby , A wild horse hides in my heart soaring high ：对口语色彩的"不怕人笑话"，这里采用了古语风格的倒装句；而 soaring high 则想译出"藏"字下的胸中波澜。
8. lore：某一方面的学问
9. cling: 坚持；执着
10. wing:飞；飞行
