我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比它可爱也比它温婉：
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短：
天上的眼睛有时照得太酷烈，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：
被机缘或无常的天道所摧折，
没有芳艳不终于雕残或销毁。
但是你的长夏永远不会凋落，
也不会损失你这皎洁的红芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长存，并且赐给你生命。
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：这是一首极富盛名的作品，但L先生却不理解原因。这首诗虽然看似很好理解，L先生却觉得上半部分另有深意，但囿于译文，很难发掘。
“我怎么能够把你来比作夏天？你不独比它可爱也比它温婉”：夏天不能跟“你”相提并论，“你”比它可爱以及温婉。
“狂风把五月宠爱的嫩蕊作践”：这里是个难点。句中用了“狂风”和“作践”，奠定了一种贬义的基调。而“五月”这里是指春天还是夏天，不好判定。结合各个中文译本，总之都是大风把娇嫩的鲜花吹落、吹散。
“夏天出赁的期限又未免太短”：“又未免太短”，联系上一句，L先生按逻辑推理，这应该是说“狂风把五月宠爱的嫩蕊作践”的时间太长，所以才显得“夏天出赁的期限又未免太短”，这里又参杂着“五月”到底是春天还是夏天，以及“嫩蕊”象征着什么，是指人还是指应季的植物。按照诗歌的下半部分看，夏天应该是个褒义词，象征人生的巅峰时期，青春美好的时期。
“夏天出赁的期限又未免太短”即夏天晴朗干燥的好日子太短，也即人生有限，及时行乐。
“天上的眼睛有时照得太酷烈，它那炳耀的金颜又常遭掩蔽”：“天上的眼睛”即太阳。夏天的太阳是最炎热的，但夏天同时又是雨水很多的季节，经常出现刚才还是艳阳高照，马上就乌云密布。
“被机缘或无常的天道所摧折，没有芳艳不终于雕残或销毁”：现实中夏天的太阳时不时被乌云遮住了光芒，而人也一样，当“你”正处于人生的巅峰时，也就意味着衰败的开始。
“当你在不朽的诗里与时同长”：这体现了莎士比亚作为诗人的自信，他相信自己诗歌的价值，能经得起时间的考验，而“你”将和他的诗一起不朽。
“只要一天有人类，或人有眼睛，这诗将长存，并且赐给你生命”：只要人类存在，人们有眼睛，能看见诗人写的诗，就会认可这诗的价值，这诗就会一直流传下去，同时这诗中歌颂的“你”也就会永生。
