9.9子曰：“凤鸟不至，河不出图，吾已矣夫？”
“凤鸟”即凤凰，据传舜为天子时曾来仪，文王时曾鸣于岐山；“河图”，相传伏羲时，黄河出现一匹龙马，背上的毛被八卦之文，故名“龙马负图”。凤鸟、河图在古籍记载，是圣王出现的祥瑞。所以，孔子慨叹“凤鸟不至，河不出图”，就是非处圣王明君时代。
(朱子：凤，灵鸟，舜时来仪，文王时鸣于岐山。河图，河中龙马负图，伏羲时出，皆圣王之瑞也。)
“已”，止也。“吾已矣乎”的文义随着标点符号使用的不同，可以有截然不同的解释：一、惊叹号，就是孔子见道不行，感叹这辈子就这样结束了；二、问号，孔子自知生逢乱世，不为世用，决定将道藏诸于民，很豪放地说，凤凰鸟虽然不飞来，黄河也不出图书，我孔丘难道就这样结束吗？
孔子能用行舍藏、藏道于民，且法天行健，日新又新，应该不会说丧气话，小子(许仁图自谦)认为选择问号为宜。
古人著书只有简单句读，没有较清楚的符号标准，难免让后学各抒己见。
以上系许仁图先生解读。
孙中兴先生与许仁图先生系出同门，然此处见解不同，孙将“吾已矣夫”标点为“！”。他的翻译——孔子感叹说：“凤鸟不出现，黄河里也不出现图籍，我看我是碰不到圣王的聘用来行道了！”
钱穆先生的“白话试译”——先生说：“凤鸟不来，河中不再出图，大概我是完了吧！”
