[原文]武林①袁午葵，讳滋，寓居昆邑，好善不倦。康熙己卯②孟夏③，正值五旬之诞，绅士④与交者悉敛分⑤称觞。袁公却之，不得，乃汇亲友于景德寺，以众分给散贫人，及孤寡废疾者。而又自出几金，贮之同善会中，以作答贶云⑥。
[按]果之熟者，其落也可待⑦。木之大者，其伐也有期⑦。是以智者过中年后，即当于室家作旅舍想，眷属作同伴想，光阴作少水鱼想⑨。若至视茫茫，发苍苍，齿牙动摇之后，犹然恣意杀生，迷而不悟，则“民斯为下矣”⑩。
[注释]本文系周安士先生亲眼目睹的事。①武林：杭州的旧称。②康熙己卯：即康熙三十八年（1699年）。③孟夏：又称初夏，即农历四月。④绅士：原指旧时在地方上有财有势或得过一官半职的人员。后来多指有教养、有修养、有风度的男子。⑤敛分：凑集礼金。⑥云：这里作为句尾语气助词，无实义。⑦可待、有期：指为期不远，不久就可以实现。⑧室家：指房舍宅院。⑨光阴作少水鱼想：把时间看作水对困在浅水之中的鱼儿一样珍贵。⑩民斯为下矣：出自《论语·季氏》，原文为“困而不学，民斯为下矣”，大意是“遇到困难却不学习的人是最下等的”。
[译文]杭州人袁滋先生，字午葵，他客居在昆山县，好善不倦。康熙三十八年（1699年）农历四月（某一天），正值袁先生五十岁生日。与他有交往、有财有势或得过一官半职的朋友都凑集礼金祝寿。袁公想推辞，却难以拒绝。就与亲友聚集于景德寺，将礼金全部分发给贫困人士、孤寡和残疾人士，而且他自己拿出几两银子存放在同善会中，以作答谢。
[点评]果实成熟时，自然掉落也为期不远；树木长大时，不久就可以砍伐利用。因此，有智慧的人在中年以后，就应当把自家的房舍宅院看作旅舍，把眷属看作同伴，把时间看作水对困在浅滩之中的鱼儿一样珍贵。如果到了视力模糊、白发苍苍，牙齿也松动之后，仍然任意残杀动物，执迷不悟，这种人是最下等的。
