2008年11月11日，89岁杨苡给94岁的哥哥杨宪益写了这样一封信：“我期待我活到96岁，那时你过了100岁，多么美妙……如果有来生，我还愿做你的‘小叭狗’，你还是我的哥der!”
杨宪益是我国著名的翻译家，被称为“翻译了整个中国的人”。他与夫人戴乃迭一起，一辈子孜孜不倦，英译了百余种经典名著，包括《楚辞》《鲁迅全集》《儒林外史》、《红楼梦》等，向世界展现了深厚的中国文化。
《我的舅舅杨宪益》这本书是杨宪益最后十年的生活写照。
这本书的作者赵蘅是杨宪益的外甥女，也是一名作家、画家。作者通过日记、追记、现场速记图及图配文的形式，记录了杨宪益晚年生活的点点滴滴。
杨宪益出生于天津，是一个世家子弟，2009年11月去世。
他从小天资聪颖，读中学时就开始将英美的诗歌试译成中文旧体诗。1934年到伦敦求学。后在牛津大学读书时，就英译了屈原的《离骚》，与戴乃迭合译了《儒林外史》《老残游记》等。
在书中，我们可以读到杨宪益是一个深情的人、豁达的人。
他与夫人戴乃迭在牛津大学相识，1940年回国。此后一起工作，一起生活，一起面对牢狱之灾，一起承受丧子之痛，一辈子相濡以沫。
在央视《人物》栏目的专访中，戴乃迭说：“我来中国是出于对宪益的爱。”
2005年12月7日，山东电视台采访了杨宪益：“本来我们说好白头到老一块死，结果她先死了。”“戴乃迭是第一，朋友是第二，烟酒谈不上。乃迭最重要。”
杨宪益是杨家的主心骨，也是妹妹杨苡从小到大最崇拜的人。杨苡（作者妈妈）也是个翻译家，《呼啸山庄》是她的译作，也是她首创这个译名。
在去年上映的一部讲述西南联大的纪录片《九零后》中，百岁老人杨苡说：“最欣赏的男的当然是我哥哥……到现在，谁也不能跟我哥哥比。”
这本书记录了杨宪益最后十年与与家人、友人一起的时光，他的读书写作、与病魔抗争等。
晚年的时候，杨宪益经常将自己收藏的书送人。他说“对别人有用处，也不可惜。” 对于癌症，他说“癌妖何足惧，臣脑早如冰。”对于曾经的牢狱之灾，他说，“坐牢，挺好玩”。
“昨日风寒，今天见到舅舅难得戴帽子，也第一次看见他穿的这件驼色的呢子外衣，扣子是塑料的，牛角行。我和妈去晚了，他仍坐在沙发的南侧，红着脸，显然又喝酒了。”
这是2022年2月11日，大年三十，杨宪益晚年生活的一个画面，也让我们看到了一个更加真实的翻译大家。
