说到本地化，不得先说“翻译”，翻译仅仅将一种语言转化为目标语言。而本地化翻译，是在翻译这个基础上，做到在本地市场更贴近人民的生活习惯，文化习惯，让本地的人民在玩儿游戏时，更有代入感。
所有游戏本地化，除了在翻译的语言上本地化，包括游戏的配音、游戏整个视觉设计，色调等整个环节。
你明白了吗？
那这里你可能有个疑问，近期的出海游戏中，头部企业发展的怎么样？我值得关注不~
在疫情环境下，7月份，中国手游出海头部企业继续有着不错的成绩，当月全球收入环比增长6.7%。占全球Top100发行商收入的39.1%。
接着聊聊游戏本地化的流程
下面是翻译前后对比效果
在进行本地化的过程中，重点要本地化的是语言，将中文翻译成英文，或其他。
公司工作的流程大致是这样的：
第一步：项目经理将翻译的原文件夹包括格式，内容，注释都整理清楚，哪里要翻译，翻译时需要参考哪些素材、产品的术语哪些是不需要翻译的；
第二步：将需要翻译的文件夹交给翻译公司；
第三步：翻译完成啦，原格式交付翻译内容，后期设计及开发进行多语言配置项目完成。
这里是翻译格式，游戏公司通常会有这么几种：
1.excel的文本
2.csv的文本
这里一般会注好原文的id，原文注释、原文图片、目标语言需要翻译的长度限制等。
3.国外团队常用的JSON文件，但目前国内企业用的还少。
目前-译本翻译平台这几种格式全部支持
Offce文件都支持（Word、Excel、PPT），我们还支持工程师门最喜欢的文件格式（JSON文件、Markdown、GetText ），输出格式与源文件保持一致。
后面，你就可以将这样的文档导入到译本协同翻译工具中去做翻译。通过机翻+人工+审核的方式协同开始翻译，同时为了保障翻译的专业，合理的利用术语库，将地名，物品名，技能名等加入到项目的多语言术语中，这样可以保证我们整个项目上下文翻译的统一，标准。
后面就是美工去设计，软件人员去开发，找母语人员去配音啦。
比如前段时间上线的《哈利波特：魔法觉醒》，这里面的配音就做的非常精致。
第四步，最后的最后就是进行测试，就是我们说的找bug，当bug修补好后，上线。整个游戏本地化环节结束啦。
