原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻译: 半耳月亮
在清音阁抓住我眼球的不是咸丰皇帝，或是他的客人，或是那无与伦比的戏剧和穿着戏服的演员.而是钮钴禄头上的王冠，那是用珍珠，珊瑚和翠鸟的羽毛做成的，是表示寿的意思。我必须看向远处，这样才保持脸上的笑容。
我被引到一个重兵把守的门和走廊，然后进入露天的剧院，那在皇家庭院上。椅子上早就坐满了人。观众们都穿的很华丽。太监和候着的宫女上下走动着，手里拿着茶壶，杯子和食物托盘。戏剧已经开始了。锣声和钟乐声想起，但是人群还是没有安静下来。后来我才知道在戏剧表演的时候人们继续讲话是一种约定俗成的习惯。我觉得那很吵，但是这就是皇家的传统。
我四处看看。咸丰皇帝和钮钴禄坐在第一排的中间。他和钮钴禄都穿着黄色丝绸的袍子，那上面刺有龙和凤的图案。他的王冠则是有着一颗大大的满族东珠，并且用银色的镶嵌物夹住绶带和穗。他下巴的带子是用紫貂皮做的。
咸丰带着浓厚的兴趣看着这戏剧。钮钴禄优雅的坐着，但是她的注意力不在舞台上。她四处看看，却没有转动她的脖子。在她的右边坐着太后。她穿着鲜红色的丝绸袍子，上面绣有蓝色和紫色的蝴蝶。太后的妆比舞台上的演员更有戏剧性。她的眉毛化得又黑又厚，看起来如同两块黑炭。在她咀嚼着坚果的时候，她的下巴鼓鼓囊囊的。她的红嘴唇让我想起了坏了的柿子。她的眼睛如同扫帚一样扫过每一个观众。在她后面的帝国的妃子们，她的女儿们，云贵人，丽贵人，玫常在和惠常在。全部都盛装出席，她们面无表情的坐着。在后面的边上坐着尊贵的王爷们，他们的家人和其他的客人。
太监总管Shim过来向我问安。我道歉说我来迟了，即使并不是我的责任——那顶轿子来晚了。他告诉我只要我不打扰到我的丈夫和太后就可以了。“皇上并不期待他的妃子们'出席，’”Shim说。这让我非常沮丧的意识到我来这里已经超过了礼节。
太监总管Shim带我到了我的座位，它在丽贵人和玫常在之间。我很抱歉的说打扰到她们了，她们很有礼貌的说没有事。
我们把注意力转到这场戏剧上。这场戏的名字叫做三打白骨精。当丽贵人告诉我说那些演员是太监后，我被演员的天赋惊艳到。我的注意力集中在那个白骨精身上。“她的”声音既独特又美丽，而且“她的”舞蹈很有美感，让我全然忘记她是他。为了达到这样的效果，演员从小就要开始培养。
