当扈（dāng hù）
原文：其鸟多当扈（dāng hù），其状如雉，以其髯飞，食之不晌目。
译文：山里的鸟多为当扈，这种鸟的形状像野鸡，它借助自己长长的胡子飞翔，人们吃了它的肉，可以使眼睛不昏花。
神【光鬼】（读 chì）
原文：是多神【光鬼】（读 chì），其状人面兽身，一足一手，其音如钦。
译文：山中有很多神【光鬼】（读 chì），形状为人面兽身，只有一只手、一只脚，叫声如人的呻吟声一般。
蛮蛮
原文：其中多蛮蛮，其状鼠身而鳖首, 其音如吠犬。
译文：洛水中有很多蛮蛮，长着鼠一样的身子、鳖一样的脑袋，发出的声音如狗吠声一般。
冉遗鱼
原文：是多冉遗之鱼，鱼身、蛇首、六足，其目如马耳，食之使人不眯, 可以御凶。
译文：水中有很多冉遗鱼，长着鱼一样的身子、蛇一样的脑袋，有六只脚，眼睛的形状如马的耳朵一般，人吃了这种鱼的肉就不会梦魇，还可以用它来防御凶险。
駮（bó）
原文：有兽焉，其状如马而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮（bó），是食虎豹，可以御兵。
译文：山中有一种兽，它的形状像马，长着白色的身子、黑色的尾巴、一只角，有老虎一样的牙齿和爪子，发出的叫声如击鼓声音一般，这种兽的名字叫駮（bó），它能吃老虎和豹子，人们可用它来抵御兵器的伤害。
穷奇
原文：其上有兽焉，其状如牛，猬毛，名曰穷奇，音如嗥（haó）狗，是食人。
译文：山上有一种兽，形状像牛，身上的毛如刺猬身上的刺一般，它的名字叫穷奇，发出的声音如同狗吠声，能吃人。
蠃（luǒ）鱼
原文：其中多黄贝、蠃（luǒ）鱼，鱼身而鸟翼，音如鸳鸯，见则其邑大水。
译文：水中有很多黄色的贝和蠃（luǒ）鱼，蠃（luǒ）鱼长着鱼身，有鸟一样的翅膀，叫声像鸳鸯的鸣叫声，它只要一出现就会发生水灾。
鳋（sāo）鱼
原文：其中多鳋（sāo）鱼，其状如鳣（zhān）鱼，动则其邑有大兵。
译文：水中有许多鳋（sāo）鱼，它的形状像鲤鱼，它在哪个地方出现，那里就会发生大的战争。
如魮（ pí）鱼
原文：滥水岀于其西，西流注于汉水，多如魮（ pí）之鱼，其状如覆铫（yáo），鸟首而鱼翼鱼尾，音如磬石之声，是生珠玉。
译文：水中有很多如魮（ pí）鱼，形状像倒扣着的桃，长着鸟一样脑袋、鱼一样的鳍和尾巴，叫声像敲击磬石的响声，它能从体内排出珠玉。
孰湖（shú hú）
原文：有兽焉，其状马身而鸟翼，人面蛇尾，是好举人，名曰孰湖（shú hú）。
译文：山里有一种兽，长着马一样的身子、鸟一样的翅膀、人一样的脸、蛇一样的尾巴,它喜欢把人举起来，这种兽的名字叫做孰湖。
人面鸮
原文：有鸟焉，其状如鸮（xiāo）而人面，蜼（weì）身犬尾，其名自号也，见则其邑大旱。
译文：山中有一种鸟，形状像猫头鹰，长着人一样的脸、长尾猿一样的身子、狗一样的尾巴，它的叫声像是在喊自己的名字，它在哪里出现，哪里就会有大的旱灾发生。
