[4]新垣衍（生卒年不详）：也作辛垣衍。战国时人。仕魏，为客将军。魏安釐王时，秦围赵邯郸，魏遣晋鄙救赵，畏秦，屯兵荡阴不进。魏安釐王派他偷入邯郸，劝说赵孝成王尊秦昭王为帝以乞退兵，被鲁仲连阻止。
[5]鲁仲连（生卒年不详）：即鲁仲子，战国时齐人，稷下学士。好谋划，善辞令，不肯仕宦。幼时曾折服著名辩士田巴。周赧王时，秦军围赵都邯郸。魏使新垣衍力促赵尊秦昭王为帝，以换取退兵，因他劝阻而止。秦兵退，让封辞金，认为天下之士，贵在“为人排患释难解纷乱而无取”。其后，又射书燕将，使之放弃所据齐之聊城。田单欲封赏之，遂逃隐海上，不知所终。 上首功：是说秦以作战杀敌斩首多为上功。
[6]肆然：无所顾忌；安然自得。 蹈：践踏，踩。 东海：中国三大边缘海之一。也泛指中国东方之海。 烹：古代以鼎镬（huò）煮杀人的酷刑。 醢（hǎi）：古代的一种酷刑，把人杀死后剁成肉酱。
[7]怏然：形容不满意、不服气的样子。
[8]九侯：又作鬼侯。商纣时诸侯，与西伯昌、鄂侯为商朝三公。纣纳其女，女不喜淫，纣怒而杀之，并将九侯杀后剁为肉酱。 鄂侯（生卒年不详）：又作邘（yú）侯。商纣时诸侯。与西伯昌、九侯为商朝三公。纣淫逸暴虐，醢九侯，他进谏被杀，并被制成肉干。
[9]脯（fǔ）：肉干。
[10]喟（kuì）然：感叹、叹息的样子。 牖（yǒu）里：古城名。一作羑里。故址在今河南汤阴北。
[11]万乘之国：乘，古代四匹马拉之战车。战国时，常以千乘、万乘来说明国家实力之强弱。万乘之国，在当时即属大国。如战国七雄，皆可称为万乘之国，其余则为千乘之国或者更小。
[12]谗妾：好谗害人的姬妾。 妃姬：指君主的妾室。亦指太子、王、侯的妻。 安得：如何能得、怎能得。含有不可得的意思。 晏（yàn）然：安适；安闲。
【译文】
楚国与赵国盟约订立之后，楚王便派春申君黄歇率军营救赵国，魏王也派大将晋鄙领兵十万救赵国。秦王派使者对魏王说：“我们攻打赵国，早晚会攻破的，各国诸侯谁敢来救赵国，我们灭赵国之后，就立即调动兵力去进攻它！”魏王害怕了，派人前去阻止晋鄙前进，命令他驻守邺城，名义上是救赵国，实际上是脚踩两边，静以待观。魏王又派将军新垣衍走小路秘密进入邯郸，通过平原君来劝说赵王，打算一起尊秦王为帝，以使秦国撤军。当时齐国人鲁仲连正在邯郸，听到这个消息后，前来见新垣衍说：“秦国是个背信弃义而崇尚战功的国家，如果它无所顾忌地称帝于天下，那么我鲁仲连只有跳东海而死了，我绝不会做秦国的百姓啊！而且你们魏国还没看到秦国称帝后所带来的危害，我将让秦王烹煮魏王把他剁成肉酱。”新垣衍显出怏怏不悦的样子说：“先生怎么能让秦王把魏王剁成肉酱呢！”鲁仲连说：“本来就是嘛，我会告诉你的。当年九侯、鄂侯、文王是商朝纣王的三公。九侯有个女儿长得很漂亮，九侯将她献给了商纣王，而纣王认为她丑陋，结果命令将九侯剁成肉酱。鄂侯极力劝阻纣王，并为九侯辩护喊冤，纣王盛怒之下杀死鄂侯做成肉干。周文王听说此事，长叹了一口气，就被关押在牖里的监狱一百天，想把他折磨死。现在秦国是拥有万乘兵车的大国，魏国也是万乘大国，都有雄厚的国力，各自都已称王，为什么仅看到秦国打了一次胜仗就屈从于他，尊他为帝，使自己落到被做成肉干的下场！如果秦王贪心不被制止而称帝，就将行使天子的礼仪号令天下，将要更换各诸侯国的大臣，并剥夺他认为不贤能的人的职位，赐给他认为贤能的人，剥夺他所憎恨的人，而给他所宠爱的人，他又会将秦国惯于花言巧语、献媚谗言的女子，送给各诸侯国做妃姬，住在魏国的王宫内，魏王怎能安稳地生活下去呢！而将军又怎么能保持住旧日魏王对您的恩宠呢！”新垣衍站起身来，再次拜谢说：“我今天才知道先生是天下的贤士。我请求回魏国去，不再谈尊奉秦王为帝的事了！”
【原文】
初，魏公子无忌仁而下士，致食客三千人。魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者[1]。公子置酒大会宾客，坐定，公子从车骑虚左自迎侯生[2]。侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让[3]。公子执辔愈恭[4]。侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之[5]。”公子引车入市，侯生下见其客朱亥，睥睨，故久立，与其客语，微察公子[6]。公子色愈和。乃谢客就车，至公子家。公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。及秦围赵，赵平原君之夫人，公子无忌之姊也，平原君使者冠盖相属于魏，让公子曰：“胜所以自附于婚姻者，以公子之高义，能急人之困也[7]。今邯郸旦暮降秦，而魏救不至，纵公子轻胜弃之，独不怜公子姊邪！”公子患之，数请魏王敕晋鄙令救赵，及宾客辩士游说万端，王终不听[8]。公子乃属宾客约车骑百余乘，欲赴斗以死于赵[9]。过夷门，见侯生。侯生曰：“公子勉之矣，老臣不能从！”公子去，行数里，心不快，复还见侯生。侯生笑曰：“臣固知公子之还也。今公子无他端而欲赴秦军，譬如以肉投馁虎，何功之有？”[10]公子再拜问计，侯嬴屏人曰：“吾闻晋鄙兵符在王卧内，而如姬最幸，力能窃之[11]。尝闻公子为如姬报其父仇，如姬欲为公子死，无所辞。公子诚一开口，则得虎符，夺晋鄙之兵，北救赵，西却秦，此五伯之功也[12]。”公子如其言，果得兵符。公子行，侯生曰：“将在外，君令有所不受[13]。有如晋鄙合符而不授兵，复请之，则事危矣。臣客朱亥，其人力士，可与俱。晋鄙若听，大善；不听，可使击之。”于是公子请朱亥与俱。至邺，晋鄙合符，疑之，举手视公子曰：“吾拥十万之众屯于境上，国之重任，今单车来代之，何如哉？”[14]朱亥袖四十斤铁椎，椎杀晋鄙，公子遂勒兵下令军中曰：“父子俱在军中者，父归；兄弟俱在军中者，兄归；独子无兄弟者，归养[15]。”得选兵八万人，将之而进。
【注文】
[1]隐士：隐居不仕的人。 侯嬴（？—前257年）：战国时魏国人。年七十岁，任大梁夷门的守门小吏。后被信陵君迎为上客。魏安釐王时，派将军晋鄙救赵，屯兵不敢前进，他献计信陵君，设法窃得兵符，并推荐勇士朱亥击杀晋鄙，夺取兵权，因而胜秦救赵。 夷门：战国魏都大梁城的东门。因在夷山之上得名。在今河南开封市城内东北隅。
[2]置酒：陈设酒宴。 虚左：古代座次以左为尊，空着左边的位置以待宾客称虚左。 侯生：即侯赢。
[3]摄敝衣冠：整理一下破旧衣帽。
[4]辔（pèi）：驾驭牲口的嚼子和缰绳。
[5]市屠：市中屠肆。
[6]朱亥（？—前257年）：战国魏人。有勇力，隐居大梁（今河南开封）。魏安釐王十九年（前258），信陵君窃兵符救赵，他因侯嬴举荐，随信陵君往邺（今河北临漳县西南），击杀魏将晋鄙，助信陵君夺取军权。次年，魏军击败秦军，解邯郸之围。后赴秦国，为秦所强留，不得脱身，乃自杀。 睥（pì）睨（nì）：眼睛斜着看，形容高傲的样子。
[7]冠盖：古代官吏的帽子和车盖。这里是指派出的使者与所乘的车骑。
[8]敕：告诫。 辩士：能言善辩之士，游说之士。 万端：亦作“万耑”。形容方法、头绪、形态等极多而纷繁。
[9]属（zhǔ）宾客：集中带领宾客。
[10]无他端：指没有其他的计策可以施行。 馁（něi）虎：饥饿的虎。
[11]兵符：古代调兵遣将用的一种凭证。 如姬（生卒年不详）：战国魏安釐王宠姬。其父为人所杀，寻凶手三年不得。信陵君派人斩杀凶手，如姬感恩，欲重报信陵君。秦围赵，信陵君欲救赵，她从魏王处窃得虎符，信陵君得以夺取晋鄙的兵权，率军击败秦兵，解赵邯郸之围。
[12]虎符：古代帝王授予臣属兵权和调发军队的信物。用铜铸成虎形，背有铭文，分为两半，右半留存中央，左半发给地方官吏或统兵的将帅。调发军队时，须由使臣持符验合，方能生效。盛行于战国、秦、汉。 五伯：五个霸主。指夏昆吾、殷大彭、豕韦、周齐桓公、晋文公。
[13]将在外，君令有所不受：其意是将军带兵在外地，可以根据实际情况作出决定，即使是君王的命令，也可以不接受。
[14]屯：驻军防守。 单车：古代战车一乘为四马三人，步卒七十二人；信陵君救赵时只带了朱亥，未带步卒，故称单车。
[15]椎（chuí）杀：用铁椎击杀。
【译文】
当初，魏国公子信陵君魏无忌为人仁义，礼贤下士，门下食客有三千多人。魏国有个隐士名叫侯嬴，已经七十岁了，家中贫穷，担任魏国大梁城东门的守门小官。有一次，公子设酒宴招待宾客，来宾已坐定，魏公子却吩咐随从备齐车马，将左边的主位空出，亲自去接侯嬴。侯嬴整理一下他的破旧衣帽，直接上了车，坐在车子的尊位上，毫不推辞谦让。公子手握缰绳亲自驾车，十分恭敬。侯嬴又对公子说：“我有个朋友是集市上的屠夫，请委屈您随从我顺路看看他。”公子驾车来到集市，侯嬴下车去见他的朋友朱亥，眼睛却斜着看魏公子，故意和他的朋友站在那里长谈，同时还悄悄地观察着魏公子。而魏公子的态度愈发和蔼。于是他告辞朋友来到公子家。魏公子将侯嬴引到上座，向各位宾客一一作了介绍并称赞他，宾客都很惊讶。到秦国在围攻赵国的邯郸时，赵国平原君赵胜的夫人是魏公子的姐姐，赵胜派使者到魏国求援的车马接连不断，责怪魏公子说：“我赵胜所以和您结成姻亲，是因为您有高尚的道义，能够解救别人的危难。现在邯郸早晚要被迫投降秦国，而魏国的救兵却迟迟不来，即使公子看不起我赵胜，将我抛弃，难道不可怜您的姐姐吗！”魏公子也为赵国的存亡担忧，多次请求魏王命令大将晋鄙领兵救赵，又利用门下能说善辩的宾客去游说魏王救赵，魏王却始终不听。魏公子只好聚集宾客的一百多辆车马，奔赴战场，为赵国不惜战死。路过大梁城东门时，去见侯嬴。侯嬴说：“公子您尽力吧，我是不能随您去了！”公子离开城门向前走了一段，心里不是滋味，又很纳闷，便回来见侯嬴。侯嬴笑着说：“我就知道公子会回来的。现在您没有别的办法就要和秦军去拼，这好比拿着肉投向饿虎，会有什么结果！”于是魏公子再拜，向侯嬴请教对策。侯嬴屏退身边的人说道：“我听说晋鄙调兵的虎符藏在魏王的卧室内，而如姬最受魏王的宠爱，她有能力将它偷出来。我听说公子曾为如姬报过杀父之仇，如姬想要报答公子，即使死了也心甘情愿。公子只要一开口，就能得到虎符，夺取晋鄙的兵权，然后率军北上救赵，向西打退秦军，这是与五霸一样的功业啊！”魏公子按照他说的去做了，果然得到虎符。公子出发之前，侯嬴又说：“大将出征在外，国君的有些命令可以不接受。如果晋鄙合验虎符后仍然不肯交出兵权，再向魏王请示，那事情就糟了。我的朋友朱亥，力气勇猛过人，可以和您一起去。晋鄙若是允了那是最好的；如果不允，就让朱亥打死他！”于是魏公子请朱亥一同前往。到了邺城之后，晋鄙核对虎符，举手看着公子疑惑地说：“我奉魏王的命令率十万大军驻扎边境，现在你孤身单车来取代我，这是怎么回事？”朱亥抽出藏在袖中的四十斤铁椎，打死了晋鄙，魏公子重新部署军队，下令说：“父子两人都在军中的，父亲回去；兄弟两人都在军中的，哥哥回去；没有兄弟的独子，回去奉养父母。”于是最后挑选出八万士兵，率军向邯郸前进。
【原文】
王龁久围邯郸不拔，诸侯来救，战数不利。武安君闻之曰：“王不听吾计，今何如矣！”王闻之，怒，强起武安君。武安君称病笃，不肯起[1]。燕武成王薨，子孝王立[2]。
【注文】
[1]病笃（dǔ）：病势沉重。
[2]孝王：即燕孝王（？—前255年）。战国时燕国的国君。燕武成王之子。公元前257年至前255年在位。
【译文】
王龁进攻邯郸，久攻不下，诸侯各国前来营救，几次出战都连连失利。武安君白起听到这一消息说：“大王不听我的计策，现在怎么样？”秦王听到此话，非常愤怒，强令武安君出兵。武安君声称自己病情严重，不肯动身。燕国武成王去世，其子燕孝王即位。
【原文】
五十八年十月，免武安君为士伍，迁之阴密[1]。十二月，益发卒军汾城旁[2]。武安君病，未行。诸侯攻王龁，龁数却，使者日至，王乃使人遣武安君，不得留咸阳中。武安君出咸阳西门十里，至杜邮[3]。王与应侯群臣谋曰：“白起之迁，意尚怏怏，有余言[4]。”王乃使使者赐之剑，武安君遂自杀。秦人怜之，乡邑皆祭祀焉。
【注文】
[1]阴密：古邑名。战国时秦邑。在今甘肃省灵台县西南。
[2]汾城：古邑名。战国时魏邑。在今山西省新绛县东北。
[3]杜邮：又称杜邮亭。战国时属秦。在今陕西省咸阳市东北。
[4]怏（yàng）怏：形容不满意或不高兴的神情。
【译文】
周赧王延五十八年（前257年）十月，秦王免去武安君的爵位，贬为普通士兵，被流放到阴密。十二月，秦王调动更多的兵力增援邯郸前线，部队驻扎在汾城旁边。武安君因病重，没有出征。各诸侯国联合进攻王龁，王龁数次被击退，使者每天都向秦国告急，秦王很是恼火，于是下令驱赶武安君，不让他停留在咸阳城。武安君出了咸阳城西门十里，到了杜邮。秦王与应侯范雎及群臣们议论说：“武安君被流放，心里不服，还有许多怨言。”秦王便派使者赐给他宝剑示意自裁，武安君于是自杀。秦国人很可怜他，各地乡邑都祭祀他。
【原文】
魏公子无忌大破秦师于邯郸下，王龁解邯郸围走。郑安平为赵所困，将二万人降赵，应侯由是得罪。
【译文】
魏无忌在邯郸城下大败秦军，王龁被迫解围退走。秦军的另一将领郑安平被赵军包围，率军两万人向赵国投降，应侯范雎也因重用郑安平被秦王治罪。
【原文】
五十九年，秦将军摎伐韩，取阳城、负黍，斩首四万[1]。伐赵，取二十余县，斩首虏九万。赧王恐，倍秦，与诸侯约从，将天下锐师出伊阙攻秦，令无得通阳城。秦王使将军摎攻西周，赧王入秦，顿首受罪，尽献其邑三十六、口三万[2]。秦受其献，归赧王于周。是岁，赧王崩。
【注文】
[1]摎（náo）：人名。战国秦将领。生平事迹不详。 阳城：古都名。相传为夏禹的都城。在今河南省登封市东南告成镇。 负黍：又称“黄城”。在今河南省登封市西南大金店镇。春秋时属周。后属郑。战国时，韩、郑、楚在此相争，公元前256年由韩入秦。
[2]顿首：磕头。旧时礼节之一。以头叩地即举而不停留。
【译文】
周赧王延五十九年（前256年），秦国派名叫摎的将军攻打韩国，夺取阳城、负黍，斩杀士兵四万人。又攻打赵国，占领二十多个县，杀死和俘虏九万人。周赧王十分恐慌，便背着秦国与各诸侯国联合，派各国率领精锐部队出伊阙向秦国发动进攻，切断阳城与秦国的联系。秦王派将军摎进攻西周，周赧王来到秦国，叩头请罪，将他所有的三十六个城邑、三万人口全部献给了秦国。秦王接受了他的献礼，周赧王被放回东周洛阳城。当年赧王去世。
【原文】
秦昭襄王五十二年，河东守王稽坐与诸侯通，弃市[1]。应侯日以不怿。王临朝而叹，应侯请其故。王曰：“今武安君死，而郑安平、王稽等皆畔，内无良将而外多敌国，吾是以忧！”应侯惧，不知所出。
【注文】
[1]坐：定罪。 通：私下勾结。
【译文】
秦昭襄王五十二年（前255年），秦河东郡郡守王稽因与各诸侯国秘密勾结，被处死于市。应侯范雎心情沉重，一天比一天的不高兴。秦昭襄王在朝堂上治事也长声叹气，应侯范雎询问其原因。秦王说：“现在武安君白起已经死了，郑安平、王稽也都背叛，国家现在内无良将，外面却有许多敌国，所以我忧虑！”应侯范雎很是畏惧，不知怎么办。
【原文】
燕客蔡泽闻之，西入秦，先使人宣言于应侯曰：“蔡泽，天下雄辩之士，彼见王，必困君而夺君之位[1]。”应侯怒，使人召之。蔡泽见应侯，礼又倨[2]。应侯不快，因让之曰：“子宣言欲代我相，请闻其说。”蔡泽曰：“吁，君何见之晚也！夫四时之序，成功者去[3]。君独不见夫秦之商君，楚之吴起，越之大夫种，何足愿与[4]？”应侯谬曰：“何为不可！此三子者，义之至也，忠之尽也。君子有杀身以成名，死无所恨。”蔡泽曰：“夫人立功，岂不期于成全邪！身名俱全者上也，名可法而身死者次也，名僇辱而身全者下也[5]。夫商君、吴起、大夫种，其为人臣尽忠致功则可愿矣。闳夭、周公，岂不亦忠且圣乎！三子之可愿，孰与闳夭、周公哉[6]？”应侯曰：“善。”蔡泽曰：“然则君之主惇厚旧故，不倍功臣，孰与孝公、楚王、越王[7]？”曰：“未知何如。”蔡泽曰：“君之功能孰与三子？”曰：“不若。”蔡泽曰：“然则君身不退，患恐甚于三子矣。语曰：‘日中则移，月满则亏。’进退嬴缩，与时变化，圣人之道也[8]。今君之怨已仇而德已报，意欲至矣而无变计，窃为君危之！”应侯遂延以为上客，因荐于王。王召见与语，大悦，拜为客卿。应侯因谢病免。王新悦蔡泽计画，遂以为相国[9]。泽为相数月，免。[10]
【注文】
[1]蔡泽（生卒年不详）：战国时燕国人。曾游赵、韩、魏诸国而不遇。秦昭襄王时闻秦相范雎在秦失意，遂入秦劝雎告退，自代为相。执政时，东收周室。数月，遭人诋毁，惧而辞相位。居秦十余年，号刚成君。秦王政时，为秦使燕，使燕太子丹入质于秦。 宣言：扬言，宣扬。谓故意散布某种言论。 雄辩：有力的辩论。
[2]倨（jù）：傲慢。
[3]成功者去：这里是指春、夏、秋、冬四季的运转更替，成就了各自的功能后便被代替而去。
[4]商君：即商鞅。参见前“公孙鞅”条注。 吴起（？—前381年）：即吴子。战国时卫国左氏（今山东定陶西）人。曾学于曾子，继学兵法。初任鲁将，继任魏将。屡建战功，被魏文侯任为西河守。文侯死，遭陷害，逃奔楚国，初任宛（今河南南阳）守，不久任令尹，辅佐楚悼王实行变法。“明法申令”，“要在强兵”。“废公族疏远者”，强迫旧贵族到边远地区开荒。“捐不急之官”，裁减冗官，整顿统治机构。其变法促进了楚国富强。曾北胜魏国，南收扬越，取得苍梧（今广西西北角）。楚悼王死，被旧贵族杀害，变法失败。 大夫种：即文种（生卒年不详）。春秋时楚国郢城人，字少禽（一作“子禽”）。曾任楚宛令。与范蠡入越，共事越王勾践，任大夫。越王勾践时，越被吴击破，退守会稽（今浙江绍兴），越王勾践用其计，赴吴请和，得免亡国。勾践返越后，授以国政，经过十年生聚，十年教训，终灭吴国。后勾践听信谗言，赐剑令其自杀。
[5]名僇（lù）辱：指名声受到侮辱。
[6]闳（hóng）夭（生卒年不详）：西周人。闳氏，名夭。相传原以捕猎为业，周文王闻其贤，用以辅政。纣囚文王于羑里（今河南汤阴北），他以美女、重宝赂商纣，使文王得释。武王伐纣灭商后，受命修整扩大比干之墓，以安抚殷人。 周公：西周初人，姬姓，名旦，亦称文公、叔旦。周武王弟，与吕尚同为西周开国元勋。以鲁公封于曲阜，留朝执政，长子伯禽就封。武王卒，成王幼，摄政。管叔、蔡叔、霍叔等不服，联合殷贵族武庚和东夷反叛。他率师东征，平定叛乱，灭奄（今山东曲阜东）后大举分封诸侯，营建成周（今河南洛阳）。又制礼作乐，为西周典章制度的主要创制者，主张“明德慎罚”，以“礼”治国，奠定了“成康之治”的基础。
[7]惇（dūn）厚：亲厚；敦厚。
[8]嬴缩：是指缩短、伸长，或者增、减。嬴，古同“赢”。
[9]计画：计虑，谋划。古人计事必用手指画，使其事易见，故称。
[10]历史典故“日中则移，月满则亏”即来源于上述史实，最初的记载出自《史记·范雎蔡泽列传》。
【译文】
燕国的客卿蔡泽听到这个消息，便向西来到秦国，先派人向应侯范雎扬言说：“蔡泽是天下能言善辩的人，如果他见到秦王，一定会使您为难，再夺去您的相位。”范雎听了非常生气，派人把蔡泽召来相见。蔡泽见应侯时傲慢无礼。应侯心里很不高兴，便责问他说：“你扬言要代替我做丞相，我希望能听听你的高见。”蔡泽说：“喔，您的见识是多么的落后啊！每年四个季节按照春夏秋冬的次序，各自完成自己的功能便自然离去。您难道没看到秦国的商鞅、楚国的吴起、越国的文种，您真的愿意得到和他们一样的下场吗？”应侯故意说：“有什么不可以的！这三个人的仁义都到了最高点，忠诚到了极点。君子以牺牲自己的性命去成就美名，即使死了也没有什么遗憾。”蔡泽说：“人们建功立业，谁不期望功成名就呢！性命与功名都能保全，这是上等愿望；功名被后人效法而性命失去了，就属次一等了；名誉受到侮辱而性命可以保全，这便是最下一等的了。商鞅、吴起、大夫文种，他们作为人臣时竭尽忠心，建树功业，这让人都仰慕。闳夭、周公不也是道德高尚，对国家也是忠心耿耿的圣人吗！商鞅、吴起、大夫文种虽然让人仰慕，但比得上闳夭与周公吗？”范雎说：“是的。”蔡泽说：“既然是这样，您的国君在善待旧交、不背弃有功之臣这方面与秦孝公、楚王、越王相比怎样？”范雎说：“不知道怎样。”蔡泽说：“那么您与商鞅、吴起、文种三人相比，谁的功绩更大呢？”范雎说：“比不上。”蔡泽说：“如果是这样，您如不引退，将会遇到比他们更严重的灾祸。俗话说：‘日到中午就要向西偏斜，月亮圆满则会逐渐亏缺。’进退伸缩，随着时势的变化及时调整适应形势，这是圣人处事的法则。现在您的冤仇也报了，恩德也已报答，心愿都已实现，却还不做引退的打算，我私下为您担忧！”范雎于是将蔡泽奉为贵宾，并把他推荐给秦王。秦王召见了他，和他交谈得十分满意，任命他为客卿。范雎便称病辞去相国的职位。秦王起初十分欣赏蔡泽的计策，任命他为丞相。几个月后，又免除了他丞相的职位。
【原文】
周民东亡，秦人取其宝器，迁西周公于惮狐之聚[1]。燕孝王薨，子喜立[2]。
【注文】
[1]惮（dàn）狐之聚：即惮狐聚。在今河南省汝州市西北。
[2]喜：即燕王喜（生卒年不详）。战国时燕国的国君。公元前254年至前222年在位。在位初年，趁赵遭长平之败，派相国栗腹、将军卿秦率军攻赵，为赵廉颇、乐乘击败。赵军进围燕都，乃任将渠为相国，割五城求和。其后，又乘赵数困于秦，遣剧辛率军攻赵。赵将庞煖击杀剧辛，燕折兵二万余。燕王喜二十八年（前227年），太子丹遣荆轲刺秦王，秦怒攻燕。秦王翦破燕都蓟，他被迫迁都辽东，斩太子丹献于秦。之后，秦将王贲破辽东，喜被虏，燕国灭亡。
【译文】
周朝的百姓不愿受秦国的统治，于是都向东方逃去，秦国人夺取了周的所有的传国重器，又把西周文公姬咎迁徙到惮狐聚。燕孝王去世，其子燕王喜即位。
【原文】
五十三年，摎伐魏，取吴城[1]。韩王入朝。魏举国听令。
【注文】
[1]吴城：又称虞城（“吴”“虞”两字古相通用）。在今山西省平陆县北，西周初年封虞国于此。春秋时为晋所灭。战国时属魏。
【译文】
秦昭襄王五十三年（前254年），秦国将领摎攻打魏国，夺取吴城。韩惠王入朝见秦昭襄王。魏国举国归附秦国，听从秦王的政命。
【原文】
五十六年秋，王薨，孝文王立，以子楚为太子[1]。
【注文】
[1]孝文王：即秦孝文王（前302—前250年）。战国时秦国国君。名柱，一名式，秦昭襄王之子。初封安国君。昭襄王时，立为太子，公元前250年继位。在位时赦罪人，修先王功臣。褒厚亲戚，驰苑囿。不久去世。 子楚：即秦庄襄王（前280—前247年）。战国时秦国国君。孝文王之子，秦始皇之父。名子楚，又名异人。公元前249年至前247年在位。曾入赵为人质，结识吕不韦。吕不韦入秦游说华阳夫人，使安国君与华阳夫人立他为嗣。安国君即位，是为孝文王，子楚被立为太子。孝文王死后，他即位为王，尊华阳夫人为太后，以吕不韦为相。在位期间，灭东周，设三川郡；取上党置太原郡。死后子政继位。
【译文】
秦昭襄王五十六年（前251年）秋季，秦昭襄王去世，其子秦孝文王即位。立子楚为太子。
【原文】
孝文王元年冬十月己亥，王即位，三日薨。子楚立，是为庄襄王[1]。
【注文】
[1]庄襄王：即秦庄襄王。参见前“子楚”条注。
【译文】
秦孝文王元年（前250年），冬季十月己亥，孝文王正式继承王位。三天后秦孝文王去世，他的儿子子楚即位，是为秦庄襄王。
【原文】
庄襄王元年，吕不韦为相国[1]。
【注文】
[1]吕不韦（？—前235年）：战国末年卫国濮阳（今河南濮阳西南）人。原为阳翟大商人，家累千金，后在赵都邯郸遇见入质于赵的秦公子子楚（原名异人），认为奇货可居，游说华阳夫人，立为太子。子楚继位（即秦庄襄王），他被任为丞相，封文信侯，食邑洛阳十万户。秦王政即位，年幼。他专断国政，被尊为相国，号称“仲父”。门下有宾客三千人，家僮万人。曾令宾客编书，名曰《吕氏春秋》，今尚存。秦王政亲政后，他被免职，逐居封地河南。不久迁蜀，惧诛自杀。
【译文】
秦庄襄王元年（前249年），吕不韦担任秦国的丞相。
【原文】
东周君与诸侯谋伐秦，王使相国帅师讨灭之，迁东周君于阳人聚[1]。周既不祀[2]。周比亡，凡有七邑：河南、洛阳、谷城、平阴、偃师、巩、缑氏[3]。
【注文】
[1]东周君：即战国时东周昭文君（生卒年不详）。承袭东周惠公，为东周第二任君主，居于巩（今河南巩义）。公元前249年为秦所灭。 阳人聚：地名。又称阳人城。在今河南汝州市西。
[2]周既不祀：是说周朝已经灭亡，对宗庙不再祭祀了。
[3]河南：古地区名。一般指黄河以南地区。战国韩、魏两国河南，指今河南洛阳一带。 谷城：古城名。故址在今山东平阴西南东阿镇。春秋时齐国谷邑，秦代称为谷城。 平阴：古邑名。春秋、战国时齐邑。在今山东省平阴县东北。 偃师：在河南省西部。公元前11世纪，周武王伐纣，在此筑城，取“息偃戎师”之意，得名偃师。 巩：古邑名。在今河南巩义市西南。战国时，西周威公去世，少子根在东部争立，得赵、韩支持，建都于巩，西周遂分成西周、东周两小国。秦置巩县。 缑氏：古邑名。缑，又作侯。春秋时周邑。即今河南省偃师市南缑市，因山得名。地处伊、洛平原东嵩山口，为兵家争夺之地。
【译文】
东周君与各诸侯国密谋共同攻打秦国，秦王派吕不韦率军进行讨伐，灭掉了东周，将东周君迁徙到阳人聚。周王朝彻底灭绝，无人再主持祭祀祖先了。周朝在将要灭亡时还据有：河南、洛阳、谷城、平阴、偃师、巩、缑氏七个城邑。
【原文】
以河南、洛阳十万户封相国不韦为文信侯。
【译文】
秦庄襄王将河南、洛阳十万户，赏赐给吕不韦，并封他为文信侯。
【原文】
蒙骜伐韩，取成皋、荥阳，初置三川郡[1]。
【注文】
[1]蒙骜（ào）（？—前240年）：一作蒙傲。战国时齐国人。秦昭襄王时入秦为将，官至上卿。秦庄襄王时率兵伐韩，取成皋（今河南荥阳西北）、荥阳（今河南荥阳东北），置三川郡。次年，攻赵，取三十七城。秦王政时，将兵攻韩，取十三城。后又攻魏，取二十城，秦初置东郡。其子武、孙恬均为秦将。 荥（xíng）阳：古邑名。又作荧阳。战国时韩邑。在今河南省荥阳市东北。秦置县。 三川郡：战国时韩宣王设置。以境内有河（黄河）、洛（洛水）、伊（伊水）三川得名。韩惠王时地入秦。秦庄襄王时设置，治所洛阳，一说治所荥阳。辖境约当今河南省黄河以南，灵宝市以东的伊、洛、河流域和北汝河上游地区。
【译文】
秦将蒙骜攻打韩国，占领了成皋、荥阳，开始设置三川郡。
【原文】
二年，蒙骜伐赵，定太原，取榆次、狼孟等三十七城[1]。
【注文】
[1]榆次：古邑名。战国时赵邑。在今山西省晋中北郊。后属秦。 狼孟：古邑名。战国时赵邑。即今山西省阳曲县。后属秦。
【译文】
秦庄襄王二年（前248年），秦将蒙骜攻伐赵国，平定了太原，夺取了榆次、狼孟等三十七座城。
【原文】
三年，王龁攻上党诸城，悉拔之，初置太原郡。
【译文】
秦庄襄王三年（前247年），秦国大将王龁率军进攻魏国上党各城，征服了这一地区，开始设置太原郡。
【原文】
蒙骜帅师伐魏，取高都、汲[1]。魏师数败，魏王患之，乃使人请信陵君于赵。信陵君畏得罪，不肯还，诫门下曰：“有敢为魏使通者死！”宾客莫敢谏[2]。毛公、薛公见信陵君曰：“公子所以重于诸侯者，徒以有魏也。今魏急而公子不恤，一旦秦人克大梁，夷先王之宗庙，公子当何面目立天下乎！”[3]语未卒，信陵君色变，趣驾还魏[4]。魏王持信陵君而泣，以为上将军。信陵君使人求援于诸侯，诸侯闻信陵君复为魏将，皆遣兵救魏。信陵君率五国之师败蒙骜于河外，蒙骜遁走[5]。信陵君追至函谷关，抑之而还。
【注文】
[1]高都：古邑名。战国时魏邑。在今山西省晋城市。 汲（jí）：古邑名。战国时魏邑。在今河南省卫辉市西南。
[2]诫：警告。
[3]恤：救济。
[4]趣（cù）驾：趣，同“促”。驾驭车马速行。
[5]遁（dùn）：逃跑，逃走。
【译文】
秦国大将率军攻打魏国，夺取了高都和汲两地。魏军连连遭到失败，魏王十分担忧，便派人到赵国请信陵君魏无忌回国。信陵君害怕回国被治罪，不肯回国，并告诫门下的宾客说：“有胆敢为魏国的使者通报消息的处死！”于是，宾客中没人敢劝说他。毛公、薛公为此前去拜见信陵君说：“各诸侯国所以敬重您，只是因为魏国还存在。魏国现在形势危急，而您却无动于衷，一旦秦国攻克了国都大梁，魏国祖先的宗庙被毁坏，那么您还有什么脸面立于天下啊！”还没等二位的话说完，信陵君脸色就变了，立刻催人备车马返回魏国。魏王见到信陵君后握着他的手痛哭不已，任命他为上将军。信陵君向各诸侯国请求援助，各诸侯国听说信陵君又重新担任魏将，都派兵去援救魏国。信陵君指挥五国联军在黄河以西击败秦国蒙骜的军队，蒙骜随败军逃走。信陵君率领联军一直追击到函谷关，将秦军赶到关中才班师回国。
【原文】
安陵人缩高之子仕于秦，秦使之守管[1]。信陵君攻之不下，使人谓安陵君曰：“君其遣缩高，吾将仕之以五大夫，使为执节尉[2]。”安陵君曰：“安陵，小国也，不能必使其民。使者自往请之。”使吏导使者至缩高之所，使者致信陵君之命。缩高曰：“君之幸高也，将使高攻管也。夫父攻子守，人之笑也。见臣而下，是倍主也。父教子倍，亦非君之所喜。敢再拜辞！”使者以报信陵君。信陵君大怒，遣使之安陵君所曰：“安陵之地，亦犹魏也。今吾攻管而不下，则秦兵及我，社稷必危矣。愿君生束缩高而致之！若君弗致，无忌将发十万之师以造安陵之城下。”安陵君曰：“吾先君成侯受诏襄王以守此城也，手受太府之宪[3]。宪之上篇曰：‘子弑父，臣弑君，有常不赦。国虽大赦，降城亡子不得与焉。’今缩高辞大位以全父子之义，而君曰‘必生致之’，是使我负襄王之诏而废太府之宪也。虽死，终不敢行！”缩高闻之曰：“信陵君为人悍猛而自用，此辞反必为国祸[4]。吾已全己，无违人臣之义矣，岂可使吾君有魏患乎！”乃之使者之舍，刎颈而死[5]。
【注文】
[1]安陵：古邑名。战国时魏邑。又作鄢、鄢陵。在今河南省鄢陵县西北。曾为安陵君的封邑。 缩高（？—前247年）：战国时魏国安陵（今河南鄢陵北）人。其子仕于秦，秦使之为管（今河南郑州）守。魏安釐王时，魏攻管不下。信陵君使人令其攻管，则将仕之以五大夫，他推辞，信陵君大怒，命安陵君生缚之。否则，将发十万之师以攻安陵。他闻之，恐安陵君受祸，自刎而死。 管：春秋郑邑，战国属韩。即今河南郑州市。
[2]安陵君（生卒年不详）：战国时魏国封君。一作“鄢陵君”。纣封于魏襄王时，其始封之君为成侯。仅有封地五十里。秦王嬴政欲以五百里地易其封邑安陵，他终不肯，并派侠士唐雎以理拒之。 执节尉：职官名。战国时魏国所置持竹节的使臣。
[3]生束：活捉。 太府之宪：战国时期魏国制定的法令。又称魏宪。
[4]悍猛：凶猛强悍。
[5]刎颈：割脖子，自杀。
【译文】
魏国安陵人缩高的儿子在秦国做官，秦国人派他去负责守卫管城。信陵君攻打管城，攻不下来，便派人去见安陵君对他说：“您如果能派遣缩高到我这里来，我将授给他五大夫的官位，并让他任执节尉。”安陵君说：“安陵国是个小国，百姓不一定都听从我的指挥。使者还是您自己去请他吧。”于是派一个官吏引导使者到缩高的住所，使者向缩高传达了信陵君的旨意，缩高听了后说：“信陵君这样信任我，派我去打管城。做父亲的去攻打儿子所守卫的城，是要被世人耻笑的。假如我的儿子看见我就弃城而去，这是背叛他的国君行为，做父亲的去教儿子做这样的事，就是您信陵君也是不喜欢的。谢谢您的好意，我不能接受信陵君的要求。”使者将此事报告给了信陵君。信陵君怒气冲冲，又派使者到安陵君的住处说道：“安陵这个地方也是魏国的，现在我打管城，屡攻不下，秦国的军队来进攻我，魏国是非常危险的。希望您活捉缩高，将他送过来！如果您不这样去做，我就将调动十万军队奔赴安陵城下。”安陵君说：“我的先祖成侯接受魏襄王的指令镇守此城，襄王亲自把藏在太府中的魏国大法交给了他。国法上面明确地说：‘当臣子的杀君主，做儿女的杀父亲一律严惩绝不赦免。即使国家大赦，对举城投降和临阵逃脱的都不被赦免。’现在缩高推辞不接受您授给的高官重位，来保全他们父子的情义，而您却要求‘一定要活捉缩高，将他送过来’，这是让我违背襄王的命令，废除太府中所藏的大法，即使我去死，也不敢按照您的命令去做！”缩高听了这个消息后说：“信陵君为人凶猛强悍，而又刚愎自用，那些推辞话必将给安陵君招来祸患。我已保全了自己，没有做违背臣子所应尽的道义，又怎能让我的国君蒙受来自魏国的灾祸呢！”于是到信陵君使者的住处，当面拔剑刎颈而死。
【原文】
五月丙午，王薨，太子政立，生十三年矣，国事皆委于文信侯，号称仲父[1]。
【注文】
[1]政：又称嬴政。即秦始皇（前259—前210）。战国时秦国国君。秦庄襄王子。公元前247年至前210年在位。即位时十三岁，委国事于相国吕不韦。亲政后镇压嫪毐（Lào'ǎi）叛乱，黜免吕不韦，重用李斯等人，并灭韩、赵、魏、燕、楚、齐六国，公元前221年统一全国，建立秦朝，称始皇帝。确立至高无上皇权，实行中央集权政治制度。废除分封制，建立郡县制；统一法律、货币、度量衡与文字。毁六国城郭，修驰道、直道和五尺道。北击匈奴，修筑长城，南平百越，统一岭南。下令销毁民间兵器，迁天下富豪于咸阳，焚毁民间儒家书籍。因刑罚苛酷、赋役繁重，农民痛苦不堪，死后不久即爆发农民大起义。 文信侯：即吕不韦。
【译文】
秦庄襄王三年（前247年）五月丙午（二十六日），秦庄襄王去世，太子嬴政继承王位。嬴政这时仅有十三岁，国家的一切大事都由文信侯吕不韦决定，并尊称吕不韦为“仲父”。
【原文】
始皇帝元年[1]。韩欲疲秦人使无东伐，乃使水工郑国为间于秦，凿泾水自仲山为渠，并北山，东注洛[2]。中作而觉，秦人欲杀之。郑国曰：“臣为韩延数年之命，然渠成，亦秦万世之利也。”乃使卒为之。注填阏之水溉舄卤之地四万余顷，收皆亩一钟，关中由是益富饶[3]。二年，赵孝成王薨，子悼襄王立[4]。
【注文】
[1]始皇帝：即秦始皇。参见前“政”条注。
[2]郑国（生卒年不详）：战国时韩国的水工。秦王政时，受韩命入秦游说，建议引泾水东注洛水为渠，企图疲劳秦人，勿使伐韩。秦王采纳其议，命他主持其事。工程进行中为秦王察觉，拟加诛戮。他说渠成将为秦万世之利，因得以继续施工。后渠成，“于是关中为沃野，无凶年，秦以富强，卒并诸侯，因名曰‘郑国渠’”。 泾水：即泾河。渭河支流。在陕西省中部。 仲山：在今陕西省咸阳市淳化县境内。 洛：指洛水。一名北洛水，即今陕西北洛河，因山陕间龙门至潼关段黄河河床作东西摆动，下游时而入河、时而入渭，变迁频繁。
[3]填阏（yān）：填，把凹陷地方垫平或塞满。阏，堵塞。 舄（xì）卤：亦作“潟卤”。指含有较多盐碱成分不适于耕种的土地。 钟：古度量单位。春秋时齐国的“公量”，以四升为豆，四豆为区（瓯），四区为釜，十釜为钟。战国时魏、秦等国也兼用这种量器。 关中：地区名。指战国末函谷关以西秦国故地，包括今河南灵宝市以西及陕西、甘肃东部和四川地区。 富饶：财富充足，物产丰富。
[4]悼襄王（？—前236年）：即赵悼襄王。战国时赵国的国君。公元前244年至前236年在位。名偃。赵孝成王之子。曾欲通平邑（今山西阳高西南）、中牟（今河南鹤壁西）之道，未成。先后使李牧、庞煖（nuǎn）将兵攻燕。又与韩、楚、燕、魏等合纵攻秦，至蕞（zuì，今陕西西安东北），不利而回。
【译文】
秦始皇帝元年（前246年），韩国想要耗尽秦国的国力，使他无法向东方发动进攻，便派遣水利专家郑国到秦国做间谍，游说秦国开凿一条从仲山开始，穿过泾水，沿北山向东入注洛河的灌溉渠。工程正在进行中，韩国的意图被发觉，秦人准备要杀掉郑国。郑国说：“我这样做确实为韩国延长了几年的寿命，不过水渠一旦修成，也会给秦国带来万世之利呀。”秦国认为他说的有道理，便让他继续完成这项工程。水渠开凿成功，可引淤浊而又肥沃的水灌溉盐碱地四万多顷，每亩的收成都在一钟以上，关中地区因此而更加富饶。秦始皇帝二年，赵孝成王去世，其子赵悼襄王继位。
【原文】
三年，蒙骜伐韩，取十二城。
【译文】
秦始皇帝三年（前244年），秦将蒙骜率军攻打韩国，夺取了十二座城。
【原文】
四年春，蒙骜伐魏，取畼、有诡[1]。三月，军罢。
【注文】
[1]畼（chàng）：依据《史记索引》为魏国的邑名。 有诡：战国时魏国都邑，蒙骜伐魏之役战场之一。
【译文】
秦始皇帝四年（前243年）春季，秦将蒙骜攻打魏国，夺取了畼、有诡两座城。三个月后才撤军。
【原文】
秦质子归自赵，赵太子出归国。魏安釐王薨，子景湣王立[1]。
【注文】
[1]景湣王（？—前228年）：即魏景湣王。战国时魏国的国君。公元前242年至前228年在位。名增。魏安釐王之子。魏景湣王时，秦蒙骜攻取魏酸枣（今河南延津西南）等二十座城，建立东郡。次年，与赵、韩、楚、卫五国合纵攻秦，被击退。后屡为秦所败，失朝歌（今河南淇县）、汲（今河南卫辉西南）及首垣、蒲、衍氏（均在今河南长垣附近）等地。
【译文】
被秦国送到赵国做人质的公子回到秦国，在秦国充当人质的赵国太子也回到赵国。魏安釐王去世，其子景湣王即位。
【原文】
五年，蒙骜伐魏，取酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳等二十城，初置东郡[1]。
【注文】
[1]雍丘：古邑名。本杞国，春秋为宋雍丘邑。即今河南省杞县。战国时魏邑。秦置雍丘县。 山阳：古邑名。战国时魏邑。后属秦。在今河南省焦作市东北墙南村北侧。 东郡：秦王政五年（前242年）设置，治所在濮阳县（今河南濮阳县西南）。
【译文】
秦始皇帝五年（前242年），秦将蒙骜攻打魏国，攻取了酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳等二十座城，开始设置东郡。
【原文】
六年，楚、赵、魏、韩、卫合从以伐秦。楚王为从长，春申君用事，取寿陵[1]。至函谷，秦师出，五国之师皆败走[2]。楚王以咎春申君，春申君以此益疏。观津人朱英谓春申君曰：“人皆以楚为强，君用之而弱[3]。其于英不然。先君时，秦善楚，二十年而不攻楚，何也？秦逾黾阨之塞而攻楚，不便；假道于两周，背韩、魏而攻楚，不可[4]。今则不然。魏旦暮亡，不能爱许、鄢陵[5]。魏割以与秦，秦兵去陈百六十里。臣之所观者，见秦、楚之日斗也。”楚于是去陈，徙寿春，命曰郢[6]。春申君就封于吴，行相事[7]。
【注文】
[1]寿陵：战国古城，寿陵之役战场。在今河北境内，战国初属赵国，后属秦。公元前241年，韩、赵、魏、卫、楚五国共伐秦，曾一度攻取寿陵，后来，又为秦国收复，五国军队败归。
[2]函谷：亦作凾谷。即函谷关。
[3]观津：古邑名。战国时赵邑。即今河北省武邑县东南观津。 朱英（生卒年不详）：战国时观津人。春申君门客。楚考烈王无子，赵人李园送其妹于春申君，知有身孕，乃献于楚王，生子男，立为太子，李园亦贵。考烈王病重，他进说春申君，认为李园不为兵而私养死士，楚王若卒，必先杀春申君以灭口。自请为春申君杀李园，春申君不听，乃亡去。不久，楚考烈王去世，李园果然将春申君杀掉。
[4]黾（mǐn）阨（è）之塞：即冥厄塞。在今河南信阳西南。 假道：经由；取道。
[5]许：古国名。西周封国。姜姓，男爵。周武王封伯夷之后文叔于此。在今河南许昌市东部。
[6]寿春：古代县名。在今安徽省寿县西南。战国时为楚地。公元前241年，考烈王自陈迁都到此。秦时置县。
[7]吴：地名。指吴国旧地，今江苏苏州一带。
【译文】
秦始皇帝六年（前241年），楚国、赵国、魏国、韩国、卫国结成合纵联盟攻打秦国。楚国的考烈王被推举为联盟之长，由春申君黄歇负责军事事务，夺取了寿陵。当五国联军抵达函谷关时，秦军出兵迎击，五国联军败退而逃。楚王把败退的原因归罪于春申君，春申君与楚王的关系更加疏远。观津人朱英对春申君说：“人们都认为楚国原本是一个强国，只是因为你执掌楚国的事务后才逐渐衰弱。可我不这么认为。先王时，秦国对楚国友善，二十年间从不攻打楚国，为什么？因为秦国如果攻打楚国必须越过黾阨要塞之地，十分不便；如果要向西周和东周借道，背对着韩国、魏国来攻打楚国具有很大的风险是行不通的。那么现在不同了。魏国早晚会灭亡的，没有能力再保住它的属地许和鄢陵了，必然会割给秦国，这样，秦国距离楚国的都城陈，只不过一百六十里。根据我的观察，秦国与楚国每天都处于争斗之中。”楚国于是离开陈地，把都城迁到寿春，改名为郢，春申君被封到吴地，依然行使相权。
【原文】
秦拔魏朝歌及卫濮阳，卫元君率其支属徙居野王，阻其山以保魏之河内[1]。
【注文】
[1]朝歌：商代帝乙、帝辛（纣）的别都。在今河南省淇县。 濮阳：又作帝丘，古都邑名。一说在今河南省濮阳县西南。一说在今河南省商丘东南。春秋、战国间曾为卫国都城。 卫元君（？—前241年）：战国时卫国国君。卫怀君弟，卫嗣君之子（或说嗣君弟）。魏安釐王时，魏囚杀卫怀君，立他为卫君。 支属：亲属、宗支。 徙居：迁居。【译文】秦军占领了魏国的朝歌及卫国的都城濮阳。卫国卫元君带领他的部属迁移到野王，依仗山岭的险势，才使魏国河内得以保全。【原文】七年，伐魏，取汲。【译文】秦始皇帝七年（前240年），秦军再次进攻魏国，夺取了汲城。【原文】蒙骜卒。八年，韩桓惠王薨，子安立[1]。【注文】[1]安：即韩王安（？—前226年）。战国时韩国的国君。公元前238年至前230年在位。名安。韩桓惠王之子。时韩国日衰，韩非屡次劝谏，不听。韩王安六年（前233年）遣使纳地请为秦臣。其后复以残存之南阳献秦。后秦国派内史腾攻韩，他被俘，韩亡。韩贵族于新郑叛秦，秦平其乱。同年，被杀。
【译文】
秦将蒙骜去世。秦始皇帝八年（前239年），韩桓惠王去世，他的儿子安即位。
【原文】
九年，伐魏，取垣、蒲[1]。杨端和伐魏，取衍氏[2]。
【注文】
[1]垣：古邑名。战国时魏邑。又名王垣。在今山西省垣曲县东南王茅。
[2]杨端和（生卒年不详）：战国末秦将。公元前238年，率军攻魏衍氏，拔之。秦王政时，又与王翦、桓龁攻邺，取九座城。 衍氏：又作衍。战国时魏邑。在今河南郑州市北。
【译文】
秦始皇帝九年（前238年），秦军攻打魏国，攻克垣和蒲两城。秦国将领杨端和率军进攻魏国，并占领了衍氏。
【原文】
十年，文信侯免相，出就国。
【译文】
秦始皇帝十年（前237年），文信侯吕不韦被罢免相国的职位，离开京城，回到他的封地河南洛阳。
【原文】
宗室大臣议曰：“诸侯人来仕者，皆为其主游间耳，请一切逐之。”于是大索逐客。客卿楚人李斯亦在逐中，行，且上书曰：“昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，求丕豹、公孙支于晋，并国二十，遂霸西戎[1]。孝公用商鞅之法，诸侯亲服，至今治强。惠王用张仪之计，散六国之从，使之事秦。昭王得范雎，强公室，杜私门[2]。此四君者，皆以客之功。由此观之，客何负于秦哉！夫色、乐、珠、玉不产于秦，而王服御者众；取人则不然，不问可否，不论曲直，非秦者去，为客者逐[3]。是所重者在乎色、乐、珠、玉，而所轻者在乎人民也。臣闻太山不辞土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德[4]。此五帝、三王之所以无敌也。今乃弃黔首以资敌国，却宾客以业诸侯，所谓藉寇兵而赍盗粮者也[5]。”王乃召李斯，复其官，除逐客之令。李斯至骊邑而还[6]。王卒用李斯之谋，阴遣辩士赍金玉游说诸侯，诸侯名士可下以财者厚遗结之，不肯者利剑刺之，离其君臣之计，然后使良将随其后，数年之中，卒兼天下。
【注文】
[1]李斯（？—前208年）：秦国著名政治家。楚国上蔡（今河南上蔡西南）人。战国末入秦。初为郡小吏，后从荀卿学。曾任廷尉。秦统一六国后，任丞相。始皇采纳其建议，废分封制，推行郡县制，下焚书令，禁私学，以巩固中央集权的统治。他还变籀文为小篆，对统一我国的文字有一定贡献。秦始皇死后，他听赵高计，迫使始皇长子扶苏自杀，立少子胡亥为二世皇帝。后为赵高所构陷，诬斯子由与盗通，被腰斩于咸阳。工书，泰山、琅邪等石刻，相传均为他所书。 由余（生卒年不详）：周携王的后人，他的祖辈在西周末年迁徙到西戎。公元前626年，由余奉戎王之命出使秦国，秦穆公喜其才而留为臣，任为上卿（即宰相）。由余为秦穆公出谋划策，帮助秦国攻伐西戎，一举攻伐绵诸戎、昆戎、翟戎、义渠等十二个戎国，遂称霸西戎，使秦位列春秋五霸。由余的子孙遂以他的名字为姓氏，称为由氏和余氏。 百里奚（生卒年不详）：春秋时秦国的大夫。家贫流落于虞，曾为虞国大夫，晋献公时晋灭虞时为晋所俘。后为晋献公女媵臣陪嫁至秦，从秦逃楚，又为楚人所执。秦穆公闻其贤，用五张羊皮将其赎回，授以国政，故有“五羖大夫”之称。后与蹇叔、由余等共佐穆公创立霸业。 蹇（jiǎn）叔（生卒年不详）：春秋时秦国的大夫。有贤名，为百里奚所荐，秦穆公任为上大夫。穆公在位时，欲袭郑，他加以谏阻，认为长途偷袭，军易疲劳，郑也会有备，穆公不听，仍派孟明视东征。其子也在军中，他泣送其子，断言秦军定在淆山为晋所败。秦军至滑（今河南偃师东南），知郑已有防备而返，至淆山果被晋军伏击，全军覆没，主帅孟明视等被俘，穆公深悔不听其言。 丕（pī）豹（生卒年不详）：晋大夫丕郑之子。丕郑为晋惠公所杀，奔秦，劝秦穆公攻晋，公不听而阴用豹。越四年秦饥，晋发兵攻秦，穆公命他率兵击败晋军。 公孙支（生卒年不详）：又称公孙子桑。秦国大夫。晋惠公背秦，天旱民饥，求秦借粮，有人劝秦穆公乘机伐晋，他主张运粮于晋，争取民心。其谋为秦穆公采用。 西戎：参见前“戎”条注。
[2]公室：春秋战国时诸侯的家族。也用以指诸侯王国或政权。 私门：权势之家；权贵者。
[3]服御：使用；役使。 曲直：能和不能。指才能上的差别。
[4]太山：山名。即泰山，位于今山东泰安。 众庶：众民、百姓。
[5]黔首：战国及秦代对国民的称谓。 藉：同“借”。 寇兵：敌兵。 赍（jī）盗粮：拿东西送给人。把粮食送给盗贼。指做帮助敌人、危害自己的蠢事。
[6]骊邑：古地名。在今陕西西安临潼。
【译文】
秦国的宗室大臣们议论说：“各诸侯国来秦国做官的人，都是为他们的君主来游说，挑拨我们君臣之间的关系，使我们不和，请大王把他们全部驱逐出境。”于是秦王下令在全国进行大搜索，下逐客令。客卿楚国人李斯也在被驱逐之列，他在被驱逐将要离开秦国时，上书给秦王说：“从前秦穆公到处征求贤士，从西方的戎地得到由余，从东方的宛地得到百里奚，从宋国迎回了蹇叔，在晋国找到丕豹与公孙支。由此，秦国能兼并了二十国，称霸西戎。秦孝公利用商鞅实行变法，使各国亲近归顺，以至今天秦国得以富强安定。秦惠王采取张仪的谋略，拆散东方六国的合纵之盟，使各国都归附秦国，为其效力。秦昭襄王得到范雎，王室的权利得以强化，权贵的势力被遏制。这四位君王都是依靠客卿的力量，成就了秦国的功业。由此看来，客卿有哪些地方对不住秦国呢！美色、音乐、宝珠、美玉都不产于秦国，可是大王您使用的很多；而大王在选用人才方面却不是这样，不问可不可用，不论是非曲直，凡不是秦国人一律不用，并将他们驱逐出境。以此可以看出，您所看重的只是美色、音乐、宝珠、美玉等，而看轻的是人才。我听说泰山因不拒绝任何土壤，才能成其高大；河海不拣择细流，才汇集成深渊；君王不拒绝任何民众，才显明他的恩德。这则是五帝三王所以无敌于天下的原因。现在您抛弃别国的民众，让他们去资助敌国，排斥各国的宾客，让他们去为诸侯国建立功业，这就如同把武器借给入侵自己国家的敌人，把粮食送给强盗。”于是秦王下令召回李斯，恢复了他的官职，废除了逐客的命令。这时李斯已走到骊邑，接到命令后便返回。秦王最终采用了李斯的策略，秘密派遣能言善辩的人携带黄金珠玉去游说各国的诸侯。对诸侯国中那些有名望、有权势的人，凡是可以收买的就出重金收买，并结交他们；不肯被收买的，派刺客用利剑将其刺杀。利用离间计谋，挑拨各国君与臣之间的关系，然后派良将率军攻打各国。这样，在几年之内，秦国终于兼并了天下。
【原文】
十一年，赵人伐燕，取狸阳[1]。兵未罢，将军王翦、桓齮、杨端和伐赵，攻邺，取九城[2]。王翦攻阏与、橑阳，桓齮取邺、安阳[3]。赵悼襄王薨，子幽缪王迁立[4]。
【注文】
[1]狸（lí）阳：地名。在今河北省任丘北。
[2]王翦（生卒年不详）：战国末频阳东乡（今陕西富平东北）人。少好军事。事秦王政。秦王政时与桓齮、杨端和率兵攻赵，取九城。复攻赵，拔赵，赵王降。攻燕，燕王喜走辽东，拔蓟城。率军六十万攻楚，大破楚军，杀其将项燕，乘胜略定楚地城邑。岁余，虏楚王负刍，楚亡。又南征百越之君。其子贲、孙离皆为秦将军。
