选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/19/113400
读者问：
「还是学生的时候就结婚」「没有上班而是开店」「将经营得不错的店转让而当作家」等等，虽然写起来很容易，但是我觉得做起来需要非常大的决心，而且这些都能成功做到非常了不起。虽然这么说，那个时候和周遭有摩擦吗？如果有的话，在摩擦中你是如何做到坚持自己的呢？
（チャボ猫、女性、63岁、公务员）
村上答：
你这样总结的话，看上去像是「波澜万丈」的人生啊。嗯，是啊，仔细想想确实好像是游过了怒涛汹涌的大海那样的人生。像是充满了不可预测的发展……
不管发生什么，我都坚持做自己喜欢的事情生活到现在，那简直哪儿哪儿都是「和周遭的摩擦」。如果把「和周遭的摩擦」搜集起来的话，大概要堆成一座小山吧。那样的东西是怎么跨越的？还是要靠体力吧（笑）。腰腿可是很重要的。
村上春树敬上
