【原文】
伯牛有疾。子问之，自牖执其手，曰：“亡之，命矣夫！斯人也，而有斯疾也！斯人也，而有斯疾也！”
【译文】
冉伯牛病重。孔子去探病，在屋之南窗外握他的手和他为永诀。孔子说：“丧失了此人，这真是命啊！这样的人，怎会得这样的病啊！这样的人，怎会得这样的病啊！”
【注解】
1、伯牛：孔子弟子冉耕字伯牛。
2、自牖执其手：牖（you三声），古人居室，北墉南牖，墉是墙，牖是窗。
3、命矣夫：真是命啊！
【学习】
伯牛，孔子弟子，孔门十哲之一，以德行著称，仅次于颜回和闵子骞。
伯牛得了重病，命不久矣。孔子去探望他，从窗户外面握着伯牛的手，说：“这人就要没了啊！这是命吧！这样的贤人，怎么会得这种病！这样的贤人，怎么会得这种病啊！”
孔子为什么会这样探病呢——自牖执其手，有两种解释。
其一，按周礼，病人居北墉下，君主来探视，则要迁于南牖下，使君得以南面看探。钱穆注，伯牛家以此礼尊孔子，孔子不敢当，故不入其室而自牖执其手。
其二，伯牛得了恶疾，不想见人，故孔子从牖执其手。我有个同学也是这样，得了恶疾，不幸早亡，去世之前不愿意同学们去探视，只希望给大家永远留下一个美好的形象。
华杉注，冉耕得的病可能是麻风病，是传染病，所以孔子只能站在窗外和他诀别。古代对麻风病人非常歧视，认为那是不洁之病。冉耕是德行高洁的君子，他怎么能得这种病呢？所以孔子反复哀叹。
