在我双手的囚禁中，
这硕大的紫色蝴蝶
眼神中有一门学问，
可怜的傻子不理解。
从前它生为一先生，
神色刻板，凛凛然；
一串串学生战兢兢，
怕他的大书和大板。
就好像钟声丁当敲，
悦耳的同时又震耳，
就这样他才学得好，
竟至把玫瑰当食饵。
傅浩译
本人苏柏亚，最初接触外国诗歌的时候，当时是处于一种特殊的状态，现在回过头来用文学的语言来形容的话，是天赋的觉醒，才华的暴走，当时爆发出的力量太过于强大，以至于根本无法驾驭。诗歌在大家眼里是什么？不要说什么赋比兴、托物言志、借景抒情、是人类的最高艺术，对于我，就是用来泡妞的工具和手段，为什么？Because I can！当我发现我拥有理解诗歌的才能，在我二十出头的年龄，有点自卑，还没谈过恋爱，于是我“疯”了，我发现西方诗歌全他妈是性！处处都跟性相关！跟当时爆火的一句动漫台词很贴切——青春是暴走的性欲！当时，我以为是我错了，但现在的我已经完全掌控住了这种力量，再看以前，不禁赞叹道，好可怕的直觉和敏感！
前面说了这么多，都是废话，只不过因为今天是新的一天！所以说，本首诗的内容也是性.
“这硕大的紫色蝴蝶”：本诗，叶芝是从女性角度写的，这里的“紫色蝴蝶”就是女性的胸罩，下面遮盖的就是乳房。
“眼神中有一门学问，可怜的傻子不理解”：谈过恋爱的人都能理解，虽然苏柏亚至今也没谈过，但也懂。这里是指，女性对“你”有好感，诱惑“你”的眼神，毕竟在性这方面，女性通常比较内向、含蓄，不会直接说喜欢“你”、想跟“你”有进一步亲密的关系，只能用各种小动作暗示，而“你”就是那个傻子、钢铁直男，就是看不出来对方对“你”的好感，你着急，对方也着急哈。
“从前它生为一先生.......怕他的大书和大板”：这里苏柏亚不禁要感慨，民族的就是世界的，虽然不够精准，但精髓相通。都说中国人封建、保守，在这首诗里，我们同样看到了叶芝那个年代的人也很保守。而这四行诗，勾勒的就是活脱脱的中国生理卫生教育课。每个男生都喜欢女性的乳房，但都不敢说，因为这不道德、这色情，所以男生也只能装得一本正经，做一个好学生。
“就好像钟声丁当敲.......竟至把玫瑰当食饵”：这里是讲性教育和性的两面性，又应了一句老话，“妻不如妾、妾不如偷”，偷着吃才香。性既给人愉悦，但又不能过度。青春期的男生一边装着不屑女生，一边偷偷地关注与女性有关的东西。“竟至把玫瑰当食饵”，如果翻译没问题的话，有一种可能，“玫瑰”形容的是女性的私部。
