司马牛忧曰：“人皆有兄弟，我独亡。”子夏曰：“商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？”
司马牛忧曰：“人皆有兄弟，我独亡。”子夏曰：“商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？”
【注释】
1） 忧：忧愁。
2） 亡[wú]：通“无”，没有。
3） 商：子夏的名字。
4） 失：过失。
5） 四海之内：普天下。
【译文】
司马牛忧虑地说：“别人都有兄弟，只有我没有。”子夏说：“我听说：‘死生有命，富贵在天。’君子只要严肃认真地对待所做的事情，不出错，对待别人恭敬而符合礼节的规定，那么，天下的人都是自己的兄弟。君子怎么会为没有兄弟发愁呢？
【理解与思考】
对司马牛其人说法不一，按《左传》中记载司马牛是有五个兄弟的，向巢、桓魋、子牛（司马牛）、子颀、子车，但是由于他的哥哥桓尵（huán tuí)作乱导致兄弟五人四处逃离失散了。所以司马牛的这种感觉和没有兄弟还不太一样，几代单传的也有很多，但是他们已经习惯了，不会把这事当回事，司马牛原来有那么多兄弟，后来都找不到了，所以他才会感到前所未有的孤独，很多人认为他是因为不承认有桓魋这个哥哥，所以说自己没有兄弟，那么他的其它兄弟，向巢、子颀、子车他都不认了吗？在儒家思想里违反孝悌是犯大忌的，毕竟他还是孔子的弟子吧！因此这一句“人皆有兄弟我独亡”是反映了他内心的孤独，所以子夏劝慰他说“商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？”这句话大有“莫愁前路无知己，天下谁人不知君”的感觉。
还有一部分人认为此司马牛非彼司马牛，因为《左传》中的司马牛是有兄弟的，而《论语》中的司马牛是没有兄弟的如果是这样的话我觉得子夏说“死生有命富贵在天”这句话就没有什么实在意义了。
这些都是历史留给我们去探讨研究的问题，仁者见仁智者见智吧，也许有一天历史会给出我们答案，也许答案永远埋藏在地下，而我们反正有译文，我们了解了主要的内容不要拿着不了解的经典去乱用就好了。
