子华使于齐，冉子为其母请粟。子曰：“与之釜。”请益。曰：“与之庾。”……
子华使于齐，冉子为其母请粟。子曰：“与之釜。”请益。曰：“与之庾。”冉子与之粟五秉。子曰：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也：君子周急不继富。”
【注释】
1) 子华：公西华。
2) 粟：小米。
3) 釜[fǔ]：古代容量单位，一釜约等于六斗四升。
4) 庾[yǔ]：古代容量单位，一庾等于二斗四升。
5) 秉[bǐng]：古代容量单位，一秉等于八百斗。
6) 裘：皮衣。
7) 周：救济。
8) 继：增益，帮助。
【译文】
公西华被派到齐国出使，冉求替公西华的母亲找孔子请求一些粮食。孔子说：“给他六斗四升。”冉求请求增加一些。孔子说：“再给他二斗四升。”冉求最后给了他八十斛[hú]。孔子说：“公西赤去齐国，他坐着马拉的车子，穿着暖和轻便的皮衣。我听说，君子要周济穷困的人，而不让富有的人更加富有。”
【理解与思考】
在孔子的举荐之下，他的弟子公西赤要奉旨出使齐国了。考虑到自己走后，家中老母无以为生；老师帮了自己这么大的忙，自己又不好再开口，公西赤便委托自己的师兄兼孔子的管家冉有向老师讨要一些粮食，以备自己走后，老母所食用。 孔子听了冉有的请求，就说：“那就给她满满一釜的小米子吧。”“公西赤要去很长的时间呢，老师您看是不是能再多给她一些？”“那就再给她添上一庾。”冉有还想再说什么，孔子却把头扭向一边，闭目养神去了。冉有退出，心想：老师也有点太小气了吧，人家公西赤这一走就是三年两载不回来，就您给的那点小米子，够吃几天的，到时还不把人给饿死？于是就自作主张，给了公西赤八十石小米。 孔子后来知道了这件事，既没有怀疑冉有假公济私，也没有批语他自作主张，而是语重心长地对冉有说：“公西赤这次出使齐国，乘的是肥马拉的香车，穿的是轻暖的皮裘，雍容华贵。这是一个肥差，他到任之后，一定有能力使他的母亲过上幸福美满的生活的。咱们家中存的粮食的确不少，但是好钢要用在刀刃上，那些粮食是用来周济人们急需，而不是给富人富上添富的。如果我们用这几十石小米子来救济穷人，那将会有多少人从中受益呢？” 冉有听罢老师教诲，佩服的五体投地：在自己的心目中，有的只是同门师弟，而在老师的眼中看到的则是全天下的百姓啊！
孔子主张“君子周急不济富”，这是从儒家“仁爱”思想出发的。孔子的“爱人”学说，并不是只爱自己的家人和朋友。但他认为，君子帮助他人的时候，应当“雪中送炭”，而不是“锦上添花”。
