Fernand made no reply, nor did he attempt to check the tears which flowed down the cheeks of Mercedes, although for each of these tears he would have shed his heart's blood; but these tears flowed for another. He arose, paced a while up and down the hut, and then, suddenly stopping before Mercedes, with his eyes glowing and his hands clenched,——"Say, Mercedes," he said," once for all, is this your final determination?"
  费尔南德没有回答，也没有试图去查看梅赛德斯脸颊上留下来的泪水，尽管对于她流的每一滴泪他都会在心里滴血；但这些泪水却是为另一个人流的。他站起来，在这个小屋里来回踱了一会儿步，然后，在梅赛德斯面前停了下来，眼睛红红的，手握的紧紧的，——“说，梅赛德斯，”他说，“一次性全说出来，这是你的最终决定吗？”

文章中的英文部分来源于英文原著《基督山伯爵》