少狼第1季第6集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| You mind taking a look at those pictures | 你不介意看一下 |
| I was telling you about? | 这些我之前跟你提过的照片吧 |
| A wolf could chase down its prey, | 狼找到猎物后 |
| hobbling it by tearing at the ankles. | 会撕裂猎物的脚踝来控制它 |
| Don't think for a second I've given up on finding out | 不要以为我会放弃发现 |
| what your little secret is. | 你那小秘密到底是什么 |
| No, we're not done here. | 别走事情还没完呢 |
| This was... | 这是 |
| kind of a perfect birthday. | 一个完美的生日 |
| Move! Move! | 让开让开点 |
| Allison! | 艾莉森 |
| Lydia, what did you see? | 莉迪亚你看见什么了 |
| Something. | 某种东西 |
| 完整版请点击 | |
| Damn it. | 该死 |
| Oh, crap. | 糟糕 |
| No. No, stop. | 不不别响了 |
| You're dead. | 你死定了 |
| What--what the hell was that? | 你那是要干嘛 |
| Said I was gonna teach you. | 我说过我会教你一些东西 |
少狼高频词统计
少狼高频词
| I didn't say when. | 只是没说具体时间罢了 |
| You scared the crap out of me. | 你把我的魂都吓跑了 |
| Not yet. | 还没那么严重 |
| Okay, but I was fast, right? | 好吧至少我反应很快吧 |
| Not fast enough. | 不够快 |
| But--but the car alarm thing, | 那么弄响车辆报警器 |
| that was smart, right? | 算挺聪明吧 |
| Till your phone rang. | 然后你手机也响起来了 |
| Yeah, but that was--I mean... | 但是我是想说 |
| Would you just stop? | 你能不能别这样做了 |
| Please? | 求你了好吗 |
| What happened the other night, | 那晚发生的事 |
| Stiles' Dad getting hurt, | 斯泰尔斯的爸爸受伤 |
| that was my fault. | 那完全是我的错 |
| I should have been there to do something. | 我应该到场做点什么的 |
| I need you to teach me how to control this. | 我需要你教我如何控制变身 |
| Look, I am what I am because of birth. | 听着我天生就是这样 |
| You were bitten. | 但你是被咬才变狼人的 |
| Teaching someone who was bitten takes time. | 教一个被咬而成的狼人需要花点时间 |
| I don't even know if I can teach you. | 我都不确定是否能教会你 |
| What do I have to do? | 那我要怎么办 |
| You have to get rid of distractions. | 你要摆脱那些分散你注意的人和事 |
| You see this? | 看到这个没 |
| This is why I caught you. | 这就是让我抓到你的罪魁祸首 |
| MISSED CALL FROM ALLISON | 未接来电来自艾莉森 |
| You want me to teach you? | 要我教你吗 |
| Get rid of her. | 离她远点 |
| What, just because of her family? | 怎么就因为她的家族事业吗 |
| Wait--wait--whoa--whoa! | 等等别别别啊 |
| You getting angry? | 你生气了吗 |
| That's your first lesson. | 这是第一堂课 |
| You want to learn how to control this, | 想知道怎么控制它吗 |
| how to shift, you do it through anger, | 要变身你必须先产生怒气 |
| by tapping into a primal animal rage, | 以此开启最原始的动物狂怒 |
| and you can't do that with her around. | 她在身边的话你根本做不到 |
| I can get angry. | 我可以让自己生气的 |
| Not angry enough. | 那不够的 |
| This is the only way that I can teach you. | 这是我能教你的唯一方法 |
| Now, can you stay away from her? | 你能不能做到远离她 |
| At least until after the full moon? | 至少在满月之前别见她 |
少狼台词本中英对照
少狼台词本单词标注
| If that's what it takes. | 别无选择吗 |
| Do you want to live? | 你到底想不想活了 |
| Do you want to protect your friends? | 你想保护你的朋友吗 |
| Yes or no? | 想还是不想 |
| Yes. | 当然想 |
| If you can teach me, I can stay away from her. | 如果你肯教我我就暂时离开她 |
| Take it off. | 脱掉它 |
| You're okay with that? | 你不介意吗 |
| Are you okay with it? | 那你介意吗 |
| You're asking me if I'm okay with taking off your clothes? | 你是想问我介不介意脱掉你的衣服吗 |
| Stupid question. | 好傻的问题 |
| Like, world record stupid. | 傻得都能上世界纪录了 |
| You first. | 你先脱 |
| Just a second. | 马上来 |
| Allison. | 艾莉森 |
| Uh, coming. Coming. | 来了来了 |
| What's up? | 在干嘛 |
| Uh, nothing. | 没干什么 |
| Just doing homework, sending some emails. | 做做功课发发邮件 |
| Emailing the boyfriend? | 发给男朋友吗 |
| No. | 才不是 |
| I'm emailing PETA about | 我在给善待动物协会发邮件 |
| how my wing nut father | 诉说我疯狂的老爸如何在学校停车场 |
| gunned down an innocent mountain lion in the school parking lot. | 射杀了一只无辜的美洲狮 |
| And that wouldn't have anything to do with the fact | 这行为与你被禁足从而不能见斯科特 |
| that you're grounded and you can't see Scott? | 有没有一点关系呢 |
| I'm not gonna be one of those whining teenagers | 我不会像那些又哭又叫的女孩一样 |
| who looks at her father and says, | 对着她爸爸大喊 |
| "I hate you. I wish you were dead." | "我恨你你去死吧" |
| But... | 但是 |
| But... | 但是 |
| I hate him and I wish he was dead. | 我在心里默默恨他希望他死翘翘 |
| See, now you're starting to sound like | 现在你才像个正常的 |
| a normal, angry teenager. | 正在气头上的青春期少女 |
| What are you working on? | 你在做什么功课 |
| Can I help? | 要我帮你吗 |
| Uh, a history project, and I just want to be left alone, actually. | 一个历史课题我自己能搞定的 |
| What kind of history project? | 是什么历史课题 |
| I have to come up with a report | 我需要写一个报告 |
| that has some relevance to my own family history. | 内容要与自己家族史有关 |
| Specific to your family? | 特殊的家族史吗 |
| Why? Do you have any ideas? | 怎么你有好建议吗 |
| Type this in. | 输入这几个单词 |
| "La bete du gevaudan." | [法语] |
| The beast of Gevaudan. | 热沃当的怪兽 |
| 完整版请点击 | |
| What is this? | 那是什么 |
| It's an old French legend that, believe it or not, | 是个古老的法国传说信不信由你 |
| has something to do with your family. | 它和我们家族有些关联 |
| "In 1766 in a province of Lozere, " | "1766年在洛泽尔省" |
| "la bete killed over a hundred people." | "那只怪兽杀了一百多个人" |
| Mysterious animal attacks, | 神秘的动物袭击 |
| just like a certain town called Beacon Hills. | 就跟比肯山所发生的一样 |
| So what was it? | 那它到底是什么 |
| The animal? | 这动物 |
| Nobody knows for sure, but I can tell you one thing. | 没人知道但我能告诉你 |
| It definitely wasn't a mountain lion. | 那绝不是美洲狮 |
| What's it look like to you? | 你看它像什么 |
| It looks like... | 看起来像 |
| A wolf. | 狼 |
| Derek? | 德里克 |
| I-I know I said I would stay away, | 我确实说过我不会再找她 |
| but you broke my phone. | 但你弄坏了我的手机 |
| I had to at least tell her why I wasn't answering. | 我起码要跟她解释一下为什么不接电话 |
| Derek? | 德里克 |
| You seriously need to stop doing that. | 你就不能别这样了 |
| So what happened? | 怎么了 |
| Did he talk to you? | 他和你说话了 |
| Yeah. We had a nice conversation about the weather. | 没错我们聊了聊天气 |
| No, he didn't talk. | 没有他没说话 |
| Well, did you get anything off of him? | 你还记得他有什么异常吗 |
| An impression. | 在你的印象里 |
| What do you mean? | 什么意思 |
| Remember your other senses are heightened. | 要记住你的其他感觉都被增强了 |
| Communication doesn't have to be spoken. | 交流不一定非要用语言的方式 |
| What kind of feeling did you get from him? | 他当时给你一种怎样的感觉 |
| Anger. | 他很愤怒 |
| Focused on you? | 针对你吗 |
| No, not--not me. | 不是针对我 |
| But it was definitely anger. | 但一定是愤怒 |
| I could feel it. | 我当时能感觉到 |
| Especially when he drew the spiral. | 特别是他在画螺旋的时候 |
| Wait, the what? | 等等他做了什么 |
| What'd you just say? | 你刚才说什么 |
| He drew this spiral on the window of my car, | 他在我车窗上画了一个螺旋 |
| in the condensation, you know? | 用车窗上的水雾 |
| What? | 怎么了 |
| You have this look like you know what it means. | 看你的表情好像知道这意味着什么 |
| No, it's--it's nothing. | 没什么 |
| Wait-wait-wait-wait a second. | 你先等一下 |
| You can't do that. | 你不能那么做 |
| You can't ask me to trust you | 你不能一边让我相信你 |
| and then just keep things to yourself. | 一边又对我隐瞒什么 |
| Doesn't mean anything. | 没有什么特别的含义 |
| You buried your sister under a spiral. | 你把自己的妹妹埋在一个螺旋里 |
| What does it mean? | 这有什么含义 |
| You don't want to know. | 你不会想知道的 |
| Stay away from Allison. | 离艾莉森远一点 |
| Stay away from Allison. | 离艾莉森远一点 |
| Stay away from Allison. | 离艾莉森远一点 |
| Stay away from Allison. | 离艾莉森远一点 |
| Must stay away from Allison. | 一定要离艾莉森远一点 |
| Just stay away from Allison. | 离艾莉森远一点 |
| Stay away from Jackson. | 离杰克逊远一点 |
| Just stay away from Jackson. | 一定要离杰克逊远一点 |
| Hey, Scott. | 斯科特你好 |
| Oh, come on! | 不是吧 |
| Still not talking to me? | 还是不理我 |
| Can you at least tell me if your dad's okay? | 起码告诉我你爸的情况怎么样 |
| I mean, it's just a bruise, right? | 只是一点擦伤是吗 |
| Some soft tissue damage? | 还有一点软组织损伤 |
| You know I feel really bad about it, right? | 你知道我非常内疚对吗 |
| Okay. | 好吧 |
| What if I told you that | 如果我跟你说 |
| I'm trying to figure this whole thing out, and... | 我在设法弄清事情的真相 |
| that I went to Derek for help? | 但我需要德里克的帮助 |
| If I was talking to you, | 如果我要回答你的话 |
| I'd say that you're an idiot for trusting him. | 我会说你竟然蠢到会去相信他 |
| But obviously I'm not talking to you. | 但我很明显不是再跟你说话 |
| What did he say? | 他说了些什么 |
| Wh-- he wants you to tap into your animal side and get angry? | 什么他要用激怒你的方式来激发你的兽性 |
| Yeah. | 对 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字
