卷七 作诗不可无我
四、晴江题画
【原文】通州李方膺晴江，工画梅，傲岸不羁。罢官，寓江宁项氏花园，日与沈补萝及余游览名山，人观者号“三仙出洞”。《题画梅》云：“写梅未必合时宜，莫怪花前落墨迟。触目横斜千万朵，赏心只有两三枝。”《秋葵》云：“肃瑟风吹永巷长，采衣非复旧时黄。到头只觉君恩重，常自倾心向太阳。”晴江牧滁州，见醉翁亭古梅，伏地再拜。其风趣如此。
［译文］通州人李方膺字晴江，善于画梅，傲岸不训。罢官后，住在江宁项氏花园，每天与沈补萝和我一起游览名山，人送我们一个绰号：“三仙出洞”。他写有《题画梅》说：“画梅不一定合时宜，不要怪我在花前下笔太迟。眼看千枝百条有很多的花，赏心悦目的只有两三枝。”《秋葵》中说：“萧瑟的风吹着长长的小巷，彩衣不是过去的那种黄色。到头来仍感到天恩深重，所以常常倾心向着太阳。”李晴江是滁州牧，见过醉翁亭的古梅树，就伏在地下再三参拜。他的风趣幽默到了这样的地步，实在是不容易。
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了通州李方“ 晴江题画”的故事。
通州李方膺晴江，工画梅，傲岸不羁。
罢官，寓江宁项氏花园，日与沈补萝及余游览名山，人观者号“三仙出洞”。
《题画梅》云：“写梅未必合时宜，莫怪花前落墨迟。触目横斜千万朵，赏心只有两三枝。”
《秋葵》云：“肃瑟风吹永巷长，采衣非复旧时黄。到头只觉君恩重，常自倾心向太阳。”
晴江牧滁州，见醉翁亭古梅，伏地再拜。其风趣如此。
