学习内容：卷第二百六十，唐纪七十六 乾宁二年（895）至乾宁三年（896）
董昌称帝，建立大越罗平国
【原文】
昭宗圣穆景文孝皇帝上之下
乾宁二年（乙卯、895）
春，正月，辛酉，幽州军民数万以麾盖歌鼓迎李克用入府舍；克用命（苻）〔李〕存审、刘仁恭将兵略定巡属。
癸未，朱全忠遣其将朱友恭围兖州，朱瑄自郓以兵粮救之，友恭设伏，败之于高梧，尽夺其饷，擒河东将安福顺、安福庆。
己巳，以给事中陆希声为户部侍郎、同平章事。希声，元方五世孙也。
壬申，护国节度使王重盈薨，军中请以重荣子行军司马珂知留后事。珂，重盈兄重简之子也，重荣养以为子。
杨行密表朱全忠罪恶，请会易定、兖、郓、河东兵讨之。
董昌将称帝，集将佐议之。节度副使黄碣曰：“今唐室虽微，天人未厌。齐桓、晋文皆翼戴周室以成霸业。大王兴于畎亩，受朝廷厚恩，位至将相，富贵极矣，奈何一旦忽为族灭之计乎！碣宁死为忠臣，不生为叛逆！”
昌怒，以为惑众，斩之，投其首于厕中，骂之曰：“奴贼负我！好圣明时三公不能待，而先求死也！”并杀其家八十口，同坎瘗之。
又问会稽令吴镣，对曰：“大王不为真诸侯以传子孙，乃欲假天子以取灭亡邪！”昌亦族诛之。
又谓山阴令张逊曰：“汝有能政，吾深知之，俟吾为帝，命汝知御史台。”
逊曰：“大王起石镜镇，建节浙东，荣贵近二十年，何苦效李锜、刘闢之所为乎！浙东僻处海隅，巡属虽有六州，大王若称帝，彼必不从，徒守孤城，为天下笑耳。”
昌又杀之，谓人曰：“无此三人者，则人莫我违矣！”
二月，辛卯，昌被衮冕登子城门楼，即皇帝位。悉陈瑞物于庭以示众。
先是，咸通末，吴、越间讹言山中有大鸟，四目三足，声云“罗平天册”，见者有殃，民间多画象以祀之，及昌将僭号，曰：“此吾也。”乃自称大越罗平国，改元顺天，署城楼曰天册之楼，令群下谓己曰“圣人”。以前杭州刺史李邈、前婺州刺史蒋瓌、两浙盐铁副使杜郢、前屯田郎中李瑜为相。又以吴瑶等皆为翰林学士，李畅之等皆为大将军。
昌移书钱镠，告以权即罗平国位，以镠为两浙都指挥使。
镠遗昌书曰：“与其闭门作天子，与九族、百姓俱陷涂炭，岂若开门作节度使，终身富贵邪！及今悛悔，尚可及也。”
昌不听，镠乃将兵三万诣越州城下，至迎恩门见昌，再拜言曰：“大王位兼将相，奈何舍安就危！镠将兵此来，以俟大王改过耳。若天子命将出师，纵大王不自惜，乡里士民何罪，随大王族灭乎！”
昌惧，致犒军钱二百万，执首谋者吴瑶及巫觋数人送于镠，且请待罪天子。镠引兵还，以状闻。
王重盈之子保义节度使珙、（晋）〔绛〕州刺史瑶举兵击王珂，表言珂非王氏子。与朱全忠书，言“珂本吾家苍头，不应为嗣。”珂上表自陈，且求援于李克用。上遣中使谕解之。
上重李谿文学，乙未，复以谿为户部侍郎、同平章事。
己酉，朱全忠军于单父，为朱友恭声援。
李克用表刘仁恭为卢龙留后，留兵戍之，壬子，还晋阳。
妫州人高思继兄弟，有武干，为燕人所服，克用皆以为都将，分掌幽州兵，部下士卒，皆山北之豪也，仁恭惮之。
久之，河东兵戍幽州者暴横，思继兄弟以法裁之，所诛杀甚多。克用怒，以让仁恭，仁恭诉称高氏兄弟所为，克用俱杀之。仁恭欲收燕人心，复引其诸子置帐下，厚抚之。
崔昭纬与李茂贞、王行瑜深相结，得天子过失，朝廷机事，悉以告之。邠宁节度副使崔，昭纬之族也，李谿再入相，昭纬使告行瑜曰：“向者尚书令之命已行矣，而韦昭度沮之，今又引李谿为同列，相与荧惑圣听，恐复有杜太尉之事。”行瑜乃与茂贞表称谿奸邪，昭度无相业，宜罢居散秩。
上报曰：“军旅之事，朕则与藩镇图之。至于命相，当出朕怀。”行瑜等论列不已，三月，谿复罢为太子少师。
王珙、王瑶请朝廷命河中帅，诏以中书侍郎、同平章事崔胤同平章事，充护国节度使；以户部侍郎、判户部王抟为中书侍郎、同平章事。
王珂，李克用之婿也。克用表重荣有功于国，请赐其子珂节钺。王珙厚结王行瑜、李茂贞、韩建三帅，更上表称珂非王氏子，请以珂为陕州、珙为河中。上谕以先已允克用之奏，不许。
加王镕兼侍中。
杨行密浮淮至泗州，防御使台濛盛饰供帐，行密不悦。既行，濛于卧内得补绽衣，驰使归之。行密笑曰：“吾少贫贱，不敢忘本。”濛甚惭。
行密攻濠州，拔之，执刺史张璲。
行密军士掠得徐州人李氏之子，生八年矣，行密养以为子，行密长子渥憎之。行密谓其将徐温曰：“此儿质状性识，颇异于人，吾度渥必不能容，今赐汝为子。”
温名之曰知诰。知诰事温，勤孝过于诸子。尝得罪于温，温笞而逐之，及归，知诰迎拜于门。温问：“何故犹在此？”
知诰泣对曰：“人子舍父母将何之？父怒而归母，人情之常也。”
温以是益爱之，使掌家事，家人无违言。及长，喜书善射，识度英伟。行密常谓温曰：“知诰俊杰，诸将子皆不及也。”
丁亥，行密围寿州。
上以郊畿多盗，至有逾垣入宫或侵犯陵寝者，欲令宗室诸王将兵巡警，又欲使之四方抚慰藩镇。南北司用事之臣恐其不利于己，交章论谏。上不得已，夏，四月，下诏悉罢之。
朝廷以董昌有贡输之勤，今日所为，类得心疾，诏释其罪，纵归田里。
户部侍郎、同平章事陆希声罢为太子少师。
杨行密围寿州，不克，将还。庚寅，其将朱延寿请试往更攻，一鼓拔之，执刺史江从勗。行密以延寿权知寿州团练使。
未几，汴兵数万攻寿州，州兵少，吏民恟惧。延寿制，军中每旗二十五骑。命黑雲队长李厚将十旗击汴兵，不胜，延寿将斩之，厚称众寡不敌，愿益兵更往，不胜则死。
都押牙汝阳柴再用亦为之请，乃益以五旗。厚殊死战，再用助之，延寿悉众乘之，汴兵败走。厚，蔡州人也。行密又遣兵袭涟水，拔之。
钱镠表董昌僭逆，不可赦，请以本道兵讨之。
太傅、门下侍郎、同平章事韦昭度以太保致仕。
戊戌，以刘建锋为武安节度使。建锋以马殷为内外马步军都指挥使。
杨行密遣使诣钱镠，言董昌已改过，宜释之；亦遣诣昌，使趣朝贡。
河东遣其将史俨、李承嗣以万骑驰入于郓，朱友恭退归于汴。
五月，诏削董昌官爵，委钱镠讨之。
【原文华译】
昭宗圣穆景文孝皇帝上之下
乾宁二年（公元895年）
1 春，正月三日，幽州军民数万以麾盖、歌鼓迎李克用入节度使官署；李克用命李存审、刘仁恭率军巡视、安定卢龙节度使统辖的各州县。
2 正月五日，朱全忠派部将朱友恭围攻兖州（朱瑾据兖州）。朱瑄从郓州送去兵粮救援兖州，朱友恭设伏，于高梧击败援军，夺得其全部粮饷，生擒河东军将领安福顺、安福庆。
3 正月十一日，朝廷任命给事中陆希声为户部侍郎、同平章事。陆希声是陆元方的五世孙。
4 正月十四日，护国节度使王重盈薨逝，军中请以王重荣的儿子——行军司马王珂主持留后事宜。王珂是王重盈的哥哥王重简的儿子，王重荣将他收为养子。
5 杨行密上表历数朱全忠之罪恶，请求集合易定、兖州、郓州、河东军讨伐。
6 董昌将称帝，召集将佐商议。
节度副使黄碣说：“如今唐室虽然衰微，但无论是上天还是人民都还未厌弃他们。齐桓公、晋文公都是靠尊奉周室成就了霸业。大王兴于田亩之间，受朝廷厚恩，位至将相，富贵已极，为何一天之间，突然生出这灭族的想法！我宁愿死为忠臣，也不生为叛逆！”
董昌怒，认为黄碣迷惑众心，将他斩首，并把首级扔在厕所中，骂道：“奴贼负我！不做我这般圣明主君的三公，反而要先求死！”之后杀黄碣全家八十口，掘一个大坑埋起来。
董昌又问会稽县令吴镣，吴镣回答说：“大王不为真诸侯以传子孙，却要做假天子以取灭亡！”董昌也将他灭族。
董昌又对山阴令张逊说：“你有才能，我深为了解，等我做了皇帝，就任命你掌管御史台。”
张逊说：“大王起于石镜镇，建节于浙东，享荣华富贵近二十年，何苦效仿李锜、刘辟谋反被诛之行！浙东僻处海隅，巡属虽有六州，大王如果称帝，各州必定不肯听从，大王只会白白守着这座孤城，成为天下人的笑柄而已！”
董昌把他也杀了，对人们说：“没有这三人，就没有人违抗我了！”
二月三日，董昌身穿皇帝冠服登越州内城，即皇帝位。把祥瑞物品陈列于庭中示众。之前，咸通末年时，吴、越间民间传言山中有大鸟，四目三足，叫声好似“罗平天册”，见到这鸟的人必定遭殃，民间多为其画像用以祭祀。
等到董昌僭称帝号，便说：“它就是我的凤鸟。”于是自称“大越罗平国”，改年号为顺天，题越州城楼为“天册之楼”，令群下称呼自己为“圣人”；
任命前杭州刺史李邈、前婺州刺史蒋瓌、两浙盐铁副使杜郢、前屯田郎中李瑜为相，又以吴瑶等人皆为翰林学士，以李畅之等人皆为大将军。
董昌写信给钱镠，告诉他自己已暂且即罗平国皇帝位，任命钱镠为两浙都指挥使。
钱镠回信说：“与其关起门来做天子，与九族、百姓都陷于生灵涂炭之境，不如光明正大地做节度使，可享终身富贵！你现在后悔还来得及！”
董昌不听，钱镠于是率军三万到越州城下，到迎恩门见董昌，再次奉劝他：“大王位兼将相，为何舍安就危？钱镠带兵来，是等大王改过而已。如果天子命令将领出师来攻，就算大王不爱惜自己，乡里士民何罪，也要跟随大王被灭族啊！”
董昌惧怕，给钱镠犒军钱二百万，逮捕首谋者吴瑶及巫师数人送给钱镠，请求等待皇帝治罪。钱镠引兵撤回，将情形报告朝廷。
7 王重盈的儿子——保义节度使王珙、绛州刺史王瑶举兵攻击王珂，上表说王珂不是王氏之子，又写信给朱全忠，说“王珂本是我家奴仆，不应该做家业的继承人”。王珂上表陈情，并且求援于李克用。
昭宗派宦官传谕，劝王氏三人和解。
8 皇上重视李谿的文学造诣，二月七日，再次任命李谿为户部侍郎、同平章事。
9 朱全忠驻军于单父，声援朱友恭。
10 李克用表奏刘仁恭为卢龙留后，留兵戍防幽州；二月二十四日，李克用返回晋阳。
妫州人高思继兄弟武艺高强，为燕人所服，李克用任其为都将，分掌幽州兵。高思继兄弟的部下、士卒都是幽州山北的豪杰，刘仁恭忌惮他们。时间长了，戍卫幽州的河东兵暴横，高思继兄弟以法律制裁不法者，诛杀了很多人。
李克用怒，以此事责备刘仁恭，刘仁恭诉称此事是高氏兄弟所为，李克用便把高氏兄弟两人都杀了。刘仁恭想要收买燕人之心，又把高氏兄弟的儿子们安置在自己帐下，优厚地抚恤他们。
11 崔昭纬与李茂贞、王行瑜勾结深厚，得知天子过失、朝廷机密，就全部告诉他们二人。邠宁节度副使崔是崔昭纬的同族，李谿再次入相，崔昭纬派崔告诉王行瑜：“之前任命您为尚书令的诏书已经发出，而被韦昭度阻挠，现在韦昭度又引李谿与自己同列相位，两人一起迷惑圣听，恐怕会再发生杜太尉那样的事（杜让能曾奉命讨伐李茂贞、王行瑜）。”
王行瑜于是与李茂贞上表，指控李谿奸邪，韦昭度没有宰相的才能，二人应该被罢免相位，改做闲官。
昭宗回复说：“军旅之事，朕与藩镇商量；至于任命宰相，应该由朕自己决定。”
王行瑜等人不停地上书，三月，李谿再次被罢免，转任太子少师。
12 王珙、王瑶请朝廷任命河中节度使，昭宗下诏，令中书侍郎、同平章事崔胤以同平章事衔充任护国节度使；以户部侍郎、判户部王抟为中书侍郎、同平章事。
13 王珂是李克用的女婿。李克用上表说王重荣有功于国家，请求将节度使的旌旗、节钺赐给王重荣的儿子王珂。王珙进一步与王行瑜、李茂贞、韩建三帅结交，再次上表称王珂不是王氏之子，请任命王珂为陕州刺史，王珙为河中节度使。昭宗颁下谕旨说，之前已批准李克用的奏议，所以拒绝王珙的请求。
14 朝廷加封王镕兼任侍中。
15 杨行密沿淮水而上，抵达泗州。当地的防御使台濛大肆装饰用于招待的营帐，杨行密不悦。杨行密离开泗州之后，台濛在杨行密卧室内发现打了补丁的衣服，派人飞马送给杨行密。杨行密笑道：“我小时候家里穷，不敢忘本。”台濛非常羞惭。
杨行密攻濠州，将其攻拔，抓获刺史张璲。
杨行密军士抢掠到一个徐州姓李人家的孩子，此子已有八岁，杨行密将其收养。但是杨行密的长子杨渥非常憎恨此子。
杨行密对部将徐温说：“这孩子的体貌、天分、悟性都异于常人，我看杨渥必定不能容他，现在我把他赐给你做儿子。”
徐温给他取名徐知诰。徐知诰事奉徐温勤劳孝顺，超过徐温的其他儿子。有一次徐知诰得罪了徐温，徐温鞭笞他，把他驱逐出去；等徐温从任上回家，徐知诰跪在家门口迎接他。
徐温问：“你怎么还在这里？”
徐知诰哭泣着回答：“儿子舍弃父母，还能去哪里？父亲发怒，就去找母亲，这是人之常情。”
徐温由此更加喜爱他，让他掌管家事，家人也都没有意见。长大之后，徐知诰喜欢书法，善于射箭，见识宽广，气度不凡。杨行密常对徐温说：“知诰俊杰，诸将之子都赶不上他。”
三月三十日，杨行密围攻寿州。
16 昭宗认为长安郊外多盗贼，甚至有翻墙进入皇宫或冒犯皇家陵寝的，想要令宗室诸王领兵巡逻警惕，又想派他们到各地抚慰藩镇。掌权的宦官和朝臣都担心昭宗的这一想法不利于自己，交替上奏章论谏。昭宗不得已，夏，四月，下诏将这些举措全部撤销。
17 朝廷认为董昌有进贡之功，这次称帝的行为，应该是因为得了疯病，昭宗下诏免其罪，放其归故里。
18 户部侍郎、同平章事陆希声被罢免为太子少师。
19 杨行密围攻寿州，不能攻克，准备撤退；四月三日，杨行密部将朱延寿请求再去试一试攻城，结果一鼓作气就攻下了城池，抓获了刺史江从勖。杨行密任命朱延寿暂任寿州团练使。
不久，汴州军数万攻寿州，州中兵少，吏民人心惶惶。朱延寿下令，军中每旗下有二十五骑。命黑云队长李厚率十旗攻击汴州军，李厚没有取胜。朱延寿要将李厚斩首，李厚说自己寡不敌众，希望增兵再去，不胜则死。
都押牙汝阳人柴再用也为李厚求情，于是朱延寿为李厚增兵五旗。李厚殊死作战，柴再用又从旁协助，朱延寿率全军随后压上，汴州军败走。李厚是蔡州人。
杨行密又派兵袭击涟水，将其攻拔。
20 钱镠上表称董昌僭逆，不可赦，请以本道兵讨伐董昌。
21 太傅、门下侍郎、同平章事韦昭度以太保衔致仕。
22 四月十一日，朝廷任命刘建锋为武安节度使。刘建锋任命马殷为内外马步军都指挥使。
23 杨行密派使者去见钱镠，说董昌已经改过，应该放过他；也派使者去见董昌，催促他恢复对朝廷的进贡。
24 河东军派大将史俨、李承嗣率骑兵一万人驰入郓州增援朱瑄，朱友恭退回汴州。
25 五月，昭宗下诏削夺董昌官爵，委派钱镠讨伐董昌。
【学以致用】
关于董昌称帝：眼浅则命苦，心浅则命贱。
镠遗昌书曰：“与其闭门作天子，与九族、百姓俱陷涂炭，岂若开门作节度使，终身富贵邪！及今悛悔，尚可及也。”
眼已不高，手自然更低，手段也容易下作，
董昌作为一个心浅眼浅的小人，行险侥幸，是无法理解钱镠书信中所体现的胸怀与境界。
所以，他不接受钱镠的建议，
其实不管他接受不接受，对钱镠来讲，只要董昌的做法与道义相悖离，就是取而代之的机会（名正言顺）。钱镠或许也在等这一刻。
