【日期】2025-12-17
【读书第41天】：第九章--终是苦尽甘来 3.光辉岁月
【姓名】周韵蓉
【原文摘录】
[if !supportLists]1. [endif]冥思苦想后，她用牛皮纸将稿子包裹盐业，再用绳子捆得结结实实，准备找个稳妥的地方藏起来。便又找到了另一个人，却被判定为“黑稿子”直接拿走了，这让杨绛始料未及。（越是在意的东西，越会让我们操心。很多时候，人心难测。我们信任的人也是会伤害我们最深）
[if !supportLists]2. [endif]随后才恋恋不舍地离开。见到自己的稿子，她一下子就抱在了怀里，再也不原意和它分开了（杨绛对待这些稿子，像对自己的孩子一样的珍惜，足以看出她付出的心血，也能看出她对文学的热爱与认真）
[if !supportLists]3. [endif]她说：我翻译的时候，很少逐字逐句地翻，一般都要将几个甚至整段句子拆散，然后根据原文的精神，按照汉语的习惯重新加以组织。在她心中，翻译绝非两种不同语言的简单转化，而是力求用精美的汉语文学方式加以表达，她将原文和译文读者看作是两个“主子”，而她是他们的“仆人”。每次反复斟酌，都是为了追求信、达、雅的境界。（这也是她的作品如此之好的原因所在吧，不是简单的直译，而是结合了我们中国独特的人文思想与情感表达，如此严苛地要求自己，怎会没有好作品呢？）
[if !supportLists]4. [endif]杨绛常说：多会一门外主，好比多一把金钥匙，每把金钥匙都可以打开一座城门。城里有许多好看好玩的东西，好像一个大乐园。如果不懂外语，就会比别人少享受很多东西。（多一门技能，多一份乐趣）
[if !supportLists]5. [endif]只要是出自她手，对他来说就是最珍贵的。（我爱你，你的一切对我来说都是最好的）
[if !supportLists]6. [endif]为了做到尽善尽美，自1959年起，杨绛开始自学西班牙文。（真的是优秀的人就是有与常人不同的地方，刚刚看了前面的内容，她是1911年7月17日出生的，在人生经历了那么多的风雨后还是那么对生活充满热情与希望，这一年她48岁了）
【个人感悟】
每个人之所以成为每个人，都是有自己的每一天每件事每个作为形成的，杨绛之所以能成为杨绛先生，在翻译《堂.吉诃德》的过程中，她就是那么的不同，为自己热爱的文学，更为了所有能有幸读到此书的读者，还有作者本人。所有人都收到了她的爱，只有她知道自己做的是多么的幸福）
