《西游智慧总动员》双语故事卡 【故事开场卡】
音标：/wʌns əˈpɒn ə taɪm ɪn ˈænʃənt deɪz/
英文：Once upon a time in ancient days,
中文直译：曾经 在 一个 时间 在 古代 日子
中文翻译：很久很久以前
音标：/ə ˈdraɪgən pleɪd ə ˈsɪli peɪz/
英文：A dragon played a silly phase,
中文直译：一条 龙 玩 一个 傻的 阶段
中文翻译：有条龙王犯傻气
音标：/hiː ˈtʃeɪndʒd ðə rein frɒm ðə ruːlz/
英文：He changed the rain from the rules,
中文直译：他 改变 雨 从 规则
中文翻译：他改变降雨规则
音标：/ænd lɒst hɪz hed tə skʊlz/
英文：And lost his head to schools!
中文直译：并 失去 他的 头 给 学校
中文翻译：结果丢了脑袋瓜！
【智慧对比卡】
音标：/bət ˈsʌnwʊkɒŋ ə ˈklevə ˈmaɪnə/
英文：But Sun Wukong a clever miner,
中文直译：但是 孙悟空 一个 聪明 矿工
中文翻译：但悟空聪明伶俐
音标：/dʌg ˈɡəʊld frəm ˈiːvri laɪnə/
英文：Dug gold from every liner,
中文直译：挖 黄金 从 每个 班轮
中文翻译：处处都能挖到宝
音标：/hɪz faɪv ˈsɛnsɪz ˈtɜːnd laɪk ə wɪl/
英文：His five senses turned like a wheel,
中文直译：他的 五 感官 转动 像 轮子
中文翻译：五感转得像车轮
音标：/ˈɔːlweɪz ˈnəʊɪŋ haʊ tə fiːl/
英文：Always knowing how to feel!
中文直译：总是 知道 如何 感受
中文翻译：总能知道怎么转
【眼睛转转卡】
音标：/wen θɪŋz lʊk dɑːk əz pɪtʃ/
英文：When things look dark as pitch,
中文直译：当 事情 看起来 暗 如 沥青
中文翻译：当事情黑如沥青
音标：/dʒʌst ˈtɜːn jɔːr ˈaɪz ə ˈlɪtl bɪt/
英文：Just turn your eyes a little bit,
中文直译：只要 转 你的 眼睛 一点
中文翻译：只要眼睛转一转
音标：/ə ˈstɑː laɪt jʊl ˈhɪt/
英文：A star light you'll hit!
中文直译：一颗 星星 光 你将 碰到
中文翻译：就能碰到小星星！
【绕口令智慧卡】
音标：/ˈdʒɪŋɡl ˈwɜːdz tə ˈmeɪk jʊ ˈsmɑːtə/
英文：Jingle words to make you smarter,
中文直译：叮当 话语 让 你 更聪明
中文翻译：绕口令让你更聪明
音标：/ˈtɜːnɪŋ ˈsɒri ɪntə ˈlɑːftə/
英文：Turning sorry into laughter,
中文直译：转动 抱歉 变成 笑声
中文翻译：把抱歉变成欢笑
音标：/draɪgən ˈdɪdnt ˈtɜːn səʊ hiː fɔːt/
英文：Dragon didn't turn so he fought,
中文直译：龙 不 转 所以 他 战斗
中文翻译：龙王不转只会斗
音标：/wʊkɒŋ ˈtɜːnd ænd ˈlɜːnt wɒt hiː sɔːt/
英文：Wukong turned and learned what he sought!
中文直译：悟空 转 并 学会 什么 他 寻求
中文翻译：悟空一转学到宝！
【五官绕口令卡】
第一绕：眼睛绕
音标：/ˈaɪz siː ˈbluː ˈaɪz siː ˈɡreɪ/
英文：Eyes see blue, eyes see gray,
中文直译：眼睛 看 蓝 眼睛 看 灰
中文翻译：眼看蓝来眼看灰
音标：/ˈtɜːnɪŋ ˈbəʊθ tə fiːl əˈkeɪ/
英文：Turning both to feel okay,
中文直译：转动 双 感觉 好
中文翻译：转转双色感觉好
音标：/ˈdraɪgən ˈsɔː ˈəʊnli wʌn ˈkʌlə/
英文：Dragon saw only one color,
中文直译：龙 看见 只 一个 颜色
中文翻译：龙王只看一种色
音标：/wʊkɒŋ ˈsɔː ˈəʊnli ˈstɒlə/
英文：Wukong saw only scholar!
中文直译：悟空 看见 只 学者
中文翻译：悟空看见大学者！
【第二绕：耳朵绕】
音标：/ˈeəz hɪə jɛs ˈeəz hɪə nəʊ/
英文：Ears hear yes, ears hear no,
中文直译：耳朵 听 是 耳朵 听 不
中文翻译：耳听是来耳听不
音标：/ˈtɜːnɪŋ ˈbəʊθ tə ˈɡrəʊ ænd ˈɡəʊ/
英文：Turning both to grow and go,
中文直译：转动 双 成长 和 去
中文翻译：转转都能助成长
音标：/ˈdraɪgən ˈhəd wʌn ˈsɪli ˈɪə/
英文：Dragon had one silly ear,
中文直译：龙 有 一个 傻的 耳朵
中文翻译：龙王有只笨耳朵
音标：/wʊkɒŋ ˈhəd ˈθriː tə hɪə klɪə/
英文：Wukong had three to hear clear!
中文直译：悟空 有 三 听 清楚
中文翻译：悟空三耳听得清！
【第三绕：心意绕】
音标：/maɪnd θɪŋks hæpi maɪnd θɪŋks sæd/
英文：Mind thinks happy, mind thinks sad,
中文直译：心意 想 开心 心意 想 难过
中文翻译：心想乐来心想悲
音标：/ˈtɜːnɪŋ ˈbəʊθ tə meɪk miː glæd/
英文：Turning both to make me glad,
中文直译：转动 双 让 我 高兴
中文翻译：转转都让我欢喜
音标：/ˈdraɪgənz θɔːt gɒt stʌk ɪn ə pʊl/
英文：Dragon's thought got stuck in a pool,
中文直译：龙的 想法 被卡住 在 水池
中文翻译：龙的想法卡池中
音标：/wʊkɒŋz θɔːt swʌm laɪk ə skʊl/
英文：Wukong's thought swam like a school!
中文直译：悟空的 想法 游泳 像 鱼群
中文翻译：悟空想法游如鱼！
【智慧总结绕口令】
音标：/ˈdraɪgən ˈfɔːt ˈdraɪgən lɒst/
英文：Dragon fought, dragon lost,
中文直译：龙 战斗 龙 输
中文翻译：龙王斗，龙王输
音标：/wʊkɒŋ ˈtɜːnd wʊkɒŋ kɒst/
英文：Wukong turned, Wukong cost,
中文直译：悟空 转 悟空 花费
中文翻译：悟空转，悟空值
音标：/ˈtɜːnɪŋ ˈaɪz ˈtɜːnɪŋ ˈeəz/
英文：Turning eyes, turning ears,
中文直译：转动 眼睛 转动 耳朵
中文翻译：转眼，转耳
音标：/meɪks ˈtʃɪldrən ˈlɪv lɒŋ jɪəz/
英文：Makes children live long years!
中文直译：让 孩子们 活 长 年
中文翻译：让孩子活得长久！
【最终快乐卡】
音标：/səʊ ˈlɪtl frend naʊ jʊ ˈnəʊ/
英文：So little friend now you know,
中文直译：所以 小 朋友 现在 你 知道
中文翻译：小朋友现在知道
音标：/haʊ tə meɪk jɔːr ˈspɪrɪt ˈɡrəʊ/
英文：How to make your spirit grow,
中文直译：如何 让 你的 精神 成长
中文翻译：如何让心灵成长
音标：/wen ˈθɪŋz dəʊnt ˈɡəʊ əz pleɪnd/
英文：When things don't go as planned,
中文直译：当 事情 不 走 如 计划
中文翻译：当事情不如计划
音标：/dʒʌst ˈtɜːn ænd seɪ ˈɪts grænd/
英文：Just turn and say it's grand!
中文直译：只要 转 并 说 它是 很棒
中文翻译：只要转身说真棒！
【亲子互动指南】 绕口令游戏时间：
眼睛转转绕： “蓝看灰，灰看蓝，转眼之间心欢欢！”
（Blue see gray, gray see blue, turning eyes makes happy you!）
耳朵听听绕： “是听不，不听是，转耳朵来长智慧！”
（Yes hear no, no hear yes, turning ears brings cleverness!）
心意想想绕： “乐想悲，悲想乐，转个念头找到宝！”
（Happy think sad, sad think happy, turning mind finds treasure snappy!）
故事讲述技巧： 每张卡片都是一个故事片段 中英文交替讲述，
增强语感 配合动作：
说到“turn”时做转身动作 绕口令部分可以加快速度，增加趣味性
蕴含的智慧： 龙王代表“一根筋”思维
悟空代表“灵活转”智慧
每个“turn”都是
绕口令训练大脑灵活性，培养正反思维
让小朋友理解： 不开心时不要像龙王那样“fighting”（争斗），
要像悟空那样“turning”（转身）， 一转就看到新世界
