1949 年 5 月，从前苏联引进的「普通一兵」译制完成，这可以说是我国初代配音员们的“首秀”。
在接下来的 60 到 80 年代，“译制腔”大行其道。后来人们的文化程度和生活水平得到极大提升，兴起了原声原版电影热，配音转向了国产影视剧。
新世纪以来，商业化配音团队逐渐出现，国漫、游戏、有声演播开始崛起。一些著名的配音演员也陆续成立了自己的工作室，如边江的边江工作室等等。
其实许多国家都会对外来影视剧进行本土化配音，如德国、法国、意大利等，西班牙甚至会对所有的外国影片进行西语配音，而且不加字幕。
其中，有些国家的配音行业发展得很好，但也有如越南等国，在配音时并不讲究声情并茂，只是“朗读”台词。
