日本传统色之萩色

萩色也是日本传统色,是比较明亮的紫红色。它的命名来自于萩这种植物。

色号.png

萩”是一个汉字,从艸(艹),秋声;古书中指一种蒿类植物,出自《说文》。然而在日本,萩代表的是一种豆科植物,它在秋天开着淡紫红色的小花,中文名叫胡枝子。

胡枝子

胡枝子在中国并没有多大名气,最早出现在《救荒本草》当中。然而在日本,它却是代表秋天的植物之一,与桔梗等并列为著名的秋之七草。

萩の花 
尾花 葛花 
撫子の花 
女郎花 また藤袴 
朝顔の花

《万叶集》中,山上忆良第一次将这七种秋天的野草并列,称它们为秋天的代表。打头的正是胡枝子。就连它的日文名字,取的意思也是秋草。

胡枝子旁雄鹿立
朝露如珠犹未消
——大伴家持《万叶集》

《万叶集》中,胡枝子花通常和雄鹿一起出现,雄鹿代表刚健男子,而胡枝子则代表柔美的女性形象。

平安时代的清少纳言也很钟爱胡枝子,在她的《枕草子》一书中,特意描绘了胡枝子柔美的姿态:

胡枝子的花色很浓,树枝很柔软地开着花,为朝露所湿,摇摇摆摆地向着四周伸张,伏向地面,那是很好玩的。
——《草花》

DSC08434.JPG

从女人这边出去的那人,不知在什么时候所写,却已经寄出信来了,信外附着带露的胡枝子。(古时日本男女婚姻皆男就女家寄宿,至次晨归去,即写信给女人惜别,有些风雅之人还会在信外附上植物)。
——《七月的早晨》

稍微太阳上来一点的时候,胡枝子本来压得似乎很重的,现在露水落下去了,树枝一动,并没有人去触动它,却往上边跳了上去。
——《雨后的秋色》

DSC04069.JPG

大约有八九个人在那儿,黄朽叶的唐衣呀,淡紫色的下裳呀,还有紫菀和胡枝子色的衣服,很好看的排列着。
——《牡丹一丛》

《源氏物语》中,紫夫人病重之时,一日傍晚,秋风凄楚。紫夫人想看看庭前花木,坐起身来靠在矮几上。此时源氏主君进来了。。紫夫人因念自己死了,不知源氏主君将何等悲恸,感极赋诗:

『おくと見る程ぞ儚きともすれば 風に乱るる萩の上露』
露在青萩上,分明不久长。
偶然风乍起,消散证无常。

在这时候,将人命比作风吹花枝倾侧,花上露珠难留之状,使得源氏悲恸不堪,便答诗云:

『ややもせば消えを争ふ露の世に 遅れ先立つ程へずもがな』
世事如风露,争消不惜身。
与君同此命,不后不先行。

然而紫夫人还是在当日如露珠般消逝了。

DSC08441.JPG

由此诗中也可深深体会到日本人自古以来所怀有的那种世事无常之感。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • アムリッツア星域会戦を圧勝したローエングラム陣営は皇帝フリードリヒ4世の死去の報を聞き、門閥貴族との戦いを想定して...
    波沙诺瓦阅读 5,581评论 1 4
  • 高级日本文学作品导读 第六课 树木的怪异木の怪しさ 作者介绍: 幸田文,1904年—1990年。小说家,随笔家。出...
    jimaiwa阅读 3,982评论 0 0
  • 2013年普通高等学校招生全国统一考试日语试题 第二部分:日语知识运用(共40小题:每小题1分,满分40分) 16...
    織夜阅读 3,693评论 0 0
  • 1、秋の田の かりほの庵の 苫を荒み わが衣手は 露に濡れつつ2、春過ぎて 夏きにけらし 白妙の 衣...
    常非常K阅读 4,669评论 2 8
  • 关于作者:幸田露伴(こうだ ろはん,1867年7月23日—1947年6月30日),日本小说家,本名为幸田成行,别号...
    jimaiwa阅读 2,372评论 0 0

友情链接更多精彩内容