失眠的小伙伴们请看过来:
Q: 失眠的时候要怎么办?
A: 闭上眼睛,想着你最喜欢的东西
提问的人是我的先生,回答的人是4岁的克鲁尼。他是个很普通的孩子。
答案是他的童书上写的。我拿过来看看,顿觉小朋友的书很妙。
失眠也是世界共通的,所以,英语中的“闭上”“关闭”怎样表达呢?
英语中的“关闭”
1. close
v.
关,关闭,闭上
e.g.
She closed the gate behind her.
她关上了身后的大门。
It’s dark now—let’s close the curtains.
天黑了,咱们拉上窗帘吧。
The museum has been closed for renovation.
博物馆已闭馆整修。
What time does the bank close?
那家银行什么时候关门?
2. shut
v.
关闭,关上,合上
e.g.
I can’t shut my suitcase—it’s too full.
我的手提箱合不上,装得太满了。
He shut his book and looked up.
他合上书,抬起头来。
The bank shuts at 4 o’clock.
那家银行4点钟关门。
Note:
关门,关窗,闭眼,闭嘴用“close”与“shut”均可
e.g.
Close /shut your eyes and think of things you love best.
闭上眼睛,想着你最喜欢的东西。
3. turn off
关掉,截断(电流,煤气,水等)
e.g.
Please turn the television off before you go
to bed.
睡觉前请关掉电视。
p.s.
1. 有一次想表达“太暗了,打开手电筒吧”,一位小朋友说: “open the torch”. 答案应该是:“turn on the torch”. “open”是打开,开启 “盖子,门,封口等” .
e.g.
Shall I open another bottle?
要不要我再开一瓶?
He opened the letter and read it.
他拆开信读起来。
2. 小伙伴们失眠吗?如果是,今晚试一下这个方法吧。
3. 我是苏西,欢迎讨论。