2.12【原文】

邹与鲁哄（hòng ）①。穆公问曰：“吾有司死者三十三人，而民②莫之死也。诛之，则不可胜诛；不诛，则疾视其长上之死而不救，如之何则可也？”

孟子对曰：“凶年饥岁，君之民老弱转乎沟壑，壮者散而之四方者，几千人矣；而君之仓廪（lǐn）实，府库充，有司莫以告，是上慢而残下也。曾子曰：‘戒之戒之！出乎尔者，反乎尔者也。’夫民今而后得反之也。君无尤焉。君行仁政，斯民亲其上、死其长矣。”

【译文】

邹国与鲁国发生冲突,邹穆公问:“我的官员死了三十三人，而老百姓没有一个肯为长官赴死的。杀了他们吧，没有办法杀光;不杀他们吧，又痛恨他们看着自己的长官被杀，却不去救,怎么办才好呢?”

孟子回答道:“遇到灾荒的年头,您的百姓,年老体弱的饿死在田沟山壑中,年轻力壮的逃散到四方去,有几千人了;然而您的谷仓中堆满粮食,府库中装满财物,官员们却没有向您报告过,这是对上怠慢国君,对下残害老百姓。曾子说过:‘警惕啊,警惕啊!你所做的事,后果会报复到你的身上。’百姓现在才有报复的机会。您不要责怪他们了。您若施行仁政,老百姓就会亲近他们的长官,并且肯为长官赴死了。”

【注】

①哄，冲突。

②民，按现在的语境，似乎可以译为老百姓。

2.13【原文】

滕文公问曰：“滕，小国也，间于齐楚。事齐乎？事楚乎？”孟子对曰：“是谋非吾所能及也。无已，则有一焉：凿斯池也，筑斯城也①，与民守之，效死而民弗去，则是可为也。”

【译文】

滕文公问道:“滕是个小国,处在齐国与楚国之间。是侍奉齐国呢,还是侍奉楚国?”孟子回答道:“这个谋略不是我能提供的。硬要我说,就只有一个办法。挖出深深的护城河,筑出牢固的城墙,与人民一起守卫,要是人民宁死也不离开,那就可以有些作为。”

【注】

①凿斯池也，筑斯城也，武王灭商后，封纣王兄长微子启于商朝旧都商丘，建立宋国，特准用天子礼乐祭祀祖先，与周为客。宋国地处平原，既拥有膏腴之地，也无险可守。地处交通要冲，商业发达，同时夹在晋、楚、齐等大国之间，面临侍奉一个大国，就不得不与另一个大国结怨的问题。在晋楚争霸的80年中，宋国就遭遇了四十多次战争，商丘多次被长期围城。宋国的城池却是当时最高大坚固的，一直坚持到战国时期的公元前286年，宋国发生内乱，齐国趁乱联合楚国、魏国攻宋。宋国百姓四处逃散，城池便没能守住，宋康王被齐军抓获杀死，三国瓜分了宋国。所以，孟子的建议既无奈，也存在眼前的可行性。

2.14【原文】

滕文公问曰：“齐人将筑薛①，吾甚恐。如之何则可？”

孟子对曰：“昔者大王居邠（bīn）②，狄人侵之，去之岐山之下居焉。非择而取之，不得已也。苟为善，后世子孙必有王者矣。君子创业垂统，为可继也。若夫成功，则天也。君如彼何哉？强为善而已矣。”

【译文】

滕文公问说:“齐国要加固薛地的城池,我很害怕,要怎么办才好?”

孟子回答道:“从前周太王住在邠地,狄人常常侵犯,他就离开邠地迁到岐山下定居。不是他要选择去那儿居住,而是不得不这样做。如果多做善事,后代子孙必定会有称王天下的。君子创立基业,传下典范,是为了可以被继承下去。至于将来能否成功,就只有让天来决定了。您能怎样对付齐国呢?只有努力多做善事而已。”

【注】

①薛，古国名，任姓。前418年，为齐国所灭。薛国与姬姓滕国相邻，两国故城都在今山东枣庄市滕州市境内。

②邠（bīn），同豳，今陕西彬州。

2.15【原文】

滕文公问曰：“滕，小国也。竭力以事大国，则不得免焉。如之何则可？”

孟子对曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮币①，不得免焉；事之以犬马，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃属其耆（qí）老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾闻之也：君子不以其所以养人者害人。二三子何患乎无君？我将去之。’去邠，逾梁山，邑于岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’从之者如归市。或曰：‘世守也，非身之所能为也。效死勿去。’君请择于斯二者。”

【译文】

滕文公问道:“滕是个小国,竭尽心力去侍奉大国,还是无法免于威胁,要怎么办才好?”

孟子回答道:“从前周太王住在邠地,狄人常常侵犯。用皮裘丝绸孝敬他,不能免遭侵犯;用好狗良马孝敬他,不能免遭侵犯;用珍珠宝玉孝敬他,还是不能免遭侵犯。于是周太王召集父老对他们说:‘狄人想要的是我们的土地。我听说过，君子不拿他用来养活人的东西害人性命。各位何必担心没有君主呢?我要离开这里了。’于是离开邠地,越过梁山,在岐山下建筑城邑定居下来。邠地的人说:‘这是一位有仁德的人,不能失去他啊。’追随前去的人,像赶集一样踊跃。也有人说:‘土地是要世世代代守护的,不是我自己所能做主的,牺牲生命也不能离开。’请您就这两种办法做个选择。”

【注】

①皮币，皮，毛皮制成的裘。币，缯帛。古人以丝织品作为送礼和交易的媒介物，从而成为货币一词的源头。直到唐代，给西域戍边将士的军饷也还是丝织品。

【心得】