[原文]李昭嘏（jiǎ）应①会试②，主司阅其文，未③佳，因投之架上。旋④为大鼠衔于枕侧，弃而复衔至者三，主司异而录之。榜发问故，曰：“已三世不畜猫矣。”
[按]家中多畜一物，即多一业。《菩萨戒经》云：“若佛子⑤长养猫狸⑥猪狗者，犯轻垢罪⑦。”《优婆塞戒经》云：“畜猫狸者得罪，养猪羊等者得罪，养蚕者得罪。”琅函⑧所载不一，惜世人无缘见之耳。惜物命者，种花养鱼之类，皆不可高兴为之，多杀生之累也。幸细思之，勿以为迂言也。
[注释]本文出自《古史谈苑》。①应：应试；参加考试。②会试：即春闱、礼闱。科举考试方式之一，级别介于殿试与乡试之间。因士子会集京师参加考试，故名。③未：不。④旋：不久；随即。⑤佛子：指受持大乘菩萨戒的佛弟子。⑥狸：即狸子，也叫野猫、山猫。⑦轻垢罪：属于四十八轻戒之一，虽非根本性重罪，但违背菩萨戒的慈悲精神，需忏悔改过。⑧琅函：书匣的美称，也指经典。
[译文]李昭嘏参加会试，主考官评阅试卷时，认为他的文章不佳，就放在书架上。不久，试卷被一只大老鼠衔到主考官的枕头边。试卷被扔了三次，老鼠反复衔回了三次。主考官深感诧异，就录取了他。发榜后，主考官问李昭嘏是什么原因，他回答说：“我家已经三代不养猫了。”
[提示]家中多养一只动物，就多制造一份罪业。《菩萨戒经》上说：“如果受持大乘菩萨戒的佛弟子长期饲养家猫、野猫、山猫、猪、狗等，犯轻垢罪。”《优婆塞戒经》上说：“养家猫、野猫、山猫的人获罪，养猪、羊等的人获罪，养蚕的人获罪。”关于这些问题，各经典上所记载的不尽相同，可惜世人无缘见到罢了。真正爱惜物命的人，连种花养鱼这类的事都不乐于去做，因为种花时锄地浇水、养鱼不当都会牵连到杀生的事。我希望大家能够深思，不要认为这些话是迂腐的言论。
