第十六节 类型实练与配音6
《寻梦环游记》人物、人物声音，人物色彩
《利刃出鞘》5个方面去观察，去分析文化特色人物性格，感情处理，口型对接，尊重原片。
作业：怎么配出好的译制片？怎么处理译制片很像样
第十七节 内在意图与外在表达的关系
01 内与外（内在语、外在语）
“外”
演员根据作家在剧本中提供的人物语言，通过自己的声音、言语，在舞台上把它变成具有鲜明性格化的角色台词的创作过程。要根据所扮演的各类不同角色，在声音造型上语言表达方法上有所区别，不能雷同。这就需要演员对所扮演人物的出身、年龄、教养、经历、职业、地位、性格等进行具体的分析，并根据不同的体裁风格和不同的种族、民族特点来确定出角色的语言基调以完成角色台词性格化的创造。
